Heartland (CA) - First Season English Subtitles

1
00:00:01,985 --> 00:00:03,839
[ Loud clap of thunder ]

2
00:00:06,719 --> 00:00:09,587
[ Horse neighs loudly ]

3
00:00:13,660 --> 00:00:14,706
WOMAN:
Easy!

4
00:00:15,067 --> 00:00:16,724
Whoa!

5
00:00:19,257 --> 00:00:20,630
What if Mr. Mallen comes back?

6
00:00:20,728 --> 00:00:23,825
I hope he does.
Look what he did to this horse.

7
00:00:23,927 --> 00:00:25,268
Mom, look out!

8
00:00:28,020 --> 00:00:28,619
Easy.

9
00:00:28,756 --> 00:00:30,511
Easy. Whoa!

10
00:00:30,771 --> 00:00:33,355

1
00:00:02,644 --> 00:00:03,659
[ Thunder rumbles ]

2
00:00:06,101 --> 00:00:07,148
[ Horse neighs ]

3
00:00:07,253 --> 00:00:08,147
Mom!

4
00:00:08,725 --> 00:00:09,391
[ Violent crash ]

5
00:00:09,910 --> 00:00:11,252
I have to go home.

6
00:00:11,383 --> 00:00:15,159
I try and tell myself
that she lived an amazing life.

7
00:00:15,255 --> 00:00:19,283
Well, my daughter died
trying to save that horse, and, uh. . .

8
00:00:19,513 --> 00:00:21,488
I don't want my granddaughter
to grow up thinking

9
00:00:21,594 --> 00:00:22,968
that she died for nothing.

10

1
00:00:01,020 --> 00:00:02,002
Have you seen these bills?

2
00:00:02,107 --> 00:00:03,798
Oh, your mom took care of all that.

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,394
Grandpa, these are all unpaid.

4
00:00:05,500 --> 00:00:06,841
I hate to say it, I truly do,

5
00:00:06,940 --> 00:00:09,177
but I telling you,
Heartland's days are numbered.

6
00:00:09,277 --> 00:00:11,611
Look, you could have
the best business plan in the world,

7
00:00:11,708 --> 00:00:14,643
but with you in New York
who's gonna impellent it?

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,025
You mean they want me to stay?

9
00:00:16,125 --> 00:00:18,329
Well, I hope this doesn't mean
you're gonna stop competing.

1
00:00:01,863 --> 00:00:04,546
Brent Riley,
Ty Borden's probation officer.

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,053
There are plenty
of other placements out there

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,458
the boy might be better suited.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,629
There are three horses that still need
their legs washed and wrapped.

5
00:00:09,732 --> 00:00:10,877
How am I supposed
to do everything?

6
00:00:10,981 --> 00:00:13,184
You know what, Ty?
That's what hired hands do.

7
00:00:13,316 --> 00:00:14,177
It's their job.

8
00:00:14,308 --> 00:00:18,584
. . .just went through a nasty divorce.
And I have taken on my nephew.

9
00:00:18,722 --> 00:00:22,681

1
00:00:00,861 --> 00:00:03,196
Hey, Ben. It's nice to meet you.
I'm Lou.

2
00:00:03,357 --> 00:00:03,772
Hey.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,364
I’m thinking about working
at Briar Ridge.

4
00:00:05,534 --> 00:00:07,902
Well, that's a big decision, Ty.
You might want to think about that.

5
00:00:08,063 --> 00:00:10,235
The sooner you get out of here,
the better!

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,573
Lou said I should stop treating you
like a child.

7
00:00:12,738 --> 00:00:16,449
He's my father. I've got a right
to make up my own mind.

8
00:00:17,507 --> 00:00:20,574
Amy! Amy, wait!

9
00:00:20,677 --> 00:00:23,263

1
00:00:00,889 --> 00:00:02,483
Previously on ''Heartland'':

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,434
Can I have another one?

3
00:00:05,564 --> 00:00:07,125
You're going back to New York, right?

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,400
Amy, I'm not just going back
to New York because of Carl.

5
00:00:09,502 --> 00:00:12,733
I’m going because that's where I live.
That's where my job is.

6
00:00:12,992 --> 00:00:14,334
I got fired.

7
00:00:14,721 --> 00:00:15,670
What?

8
00:00:15,938 --> 00:00:20,381
Do you know how hard I worked
to get there?

9
00:00:21,669 --> 00:00:24,899
To get out of here?

10

1
00:00:00,771 --> 00:00:02,592
Previously on ''Heartland'':

2
00:00:02,722 --> 00:00:03,353
Mom!

3
00:00:07,393 --> 00:00:09,661
I love you, Mom.

4
00:00:09,791 --> 00:00:11,220
So how come you're going
through all moms stuff

5
00:00:11,327 --> 00:00:13,530
and you're making all these
decisions about things that. . .?

6
00:00:13,629 --> 00:00:15,036
You're not even planning
to stick around.

7
00:00:15,133 --> 00:00:16,594
Because somebody has to, Amy.

8
00:00:16,733 --> 00:00:19,634
Well, your mom always said
you had ''the gift''.

9
00:00:24,282 --> 00:00:27,128
You can't ask her to work miracles
in two seconds in front of a crowd.

1
00:00:01,471 --> 00:00:02,879
Previously on 'Heartland':

2
00:00:02,975 --> 00:00:04,352
Amy, be fair.

3
00:00:04,448 --> 00:00:05,824
Every time I mention dad to you,

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,065
you made it perfectly clear
you didn't want to see him.

5
00:00:08,161 --> 00:00:09,473
How am I supposed to know what I want?

6
00:00:09,569 --> 00:00:11,585
You left out the part about him
being in town?

7
00:00:11,681 --> 00:00:15,169
If my dad was working at a ranch
a couple miles up the road,

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,833
I might want to get to know him.

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,593
So that makes it your move.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,475
Previously on 'Heartland':

2
00:00:01,571 --> 00:00:04,741
...fennel seed to help with milk production.

3
00:00:04,837 --> 00:00:06,726
Ah, this is great, Mrs. Bell.

4
00:00:06,822 --> 00:00:08,295
Such a nice boy.

5
00:00:08,391 --> 00:00:10,600
Trail rides can be pretty romantic.
Why don't you take him?

6
00:00:10,696 --> 00:00:12,842
Okay. Shut up. I don't want him
to see I'm afraid of horses.

7
00:00:12,938 --> 00:00:14,122
How many people go
through their whole lives...

8
00:00:14,218 --> 00:00:16,203
...without telling their special someone
that they love them?

9
00:00:16,299 --> 00:00:19,406
And when they finally take
the leap, it's too late.

1
00:00:00,249 --> 00:00:02,369
Previously on 'Heartland':

2
00:00:02,489 --> 00:00:04,408
Can I have another one?

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,212
What's the deal with you, guys?

4
00:00:09,308 --> 00:00:12,058
What, he didn't tell you?

5
00:00:12,412 --> 00:00:13,885
I was married to his daughter.

6
00:00:13,980 --> 00:00:15,357
You're Amy and Lou's dad?

7
00:00:15,453 --> 00:00:16,349
Soraya, right?

8
00:00:16,445 --> 00:00:17,405
Yeah, hi.

9
00:00:17,501 --> 00:00:18,174
Hey, I'm Ben.

10
00:00:18,270 --> 00:00:20,254
I know.
I've heard a lot about you.

1
00:00:01,262 --> 00:00:03,021
Previously on 'Heartland':

2
00:00:03,116 --> 00:00:04,652
I've got a bottle of single malt.

3
00:00:04,748 --> 00:00:06,347
Another time, Val.

4
00:00:06,443 --> 00:00:09,417
At least he's not scared of horses like Lou.

5
00:00:09,513 --> 00:00:11,048
You had your chance to be a father.

6
00:00:11,143 --> 00:00:13,099
That was the past, Jack.

7
00:00:13,798 --> 00:00:15,717
Those girls are gonna be
a part of my future.

8
00:00:15,813 --> 00:00:17,540
Nothing you can do about that.

9
00:00:17,636 --> 00:00:22,497
Lou is trying her hand at pancakes.
You'd sure be welcome to join us.

10
00:00:22,593 --> 00:00:25,184

1
00:00:01,443 --> 00:00:03,680
Previously on 'Heartland':

2
00:00:04,324 --> 00:00:05,892
What is the matter with you?
- It's okay, Lou.

3
00:00:05,988 --> 00:00:09,476
No, it is not okay. It’s not okay,
and it's never enough with you, is it?

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,620
You know what, Maggie,
I think I'm hooked.

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,013
Are we talking about fishing
or Jack Bartlett?

6
00:00:15,109 --> 00:00:17,445
You got a problem, man?
- Ty. No. Forget about it.

7
00:00:17,541 --> 00:00:18,437
Next time.

8
00:00:18,533 --> 00:00:19,973
You better pray there ain't no next time.

9
00:00:20,069 --> 00:00:22,404
I guess I’m a little surprised

1
00:00:00,963 --> 00:00:03,265
Previously on 'Heartland':

2
00:00:04,195 --> 00:00:06,532
I just set it up so you
could practice jumping here.

3
00:00:06,628 --> 00:00:07,684
It's amazing.

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,925
I saw your name on the entry list
for the Fall Finale.

5
00:00:10,020 --> 00:00:10,820
I didn't think you'd have the points.

6
00:00:10,916 --> 00:00:13,476
Well, I don't yet,
but I entered in the Hudson show.

7
00:00:13,572 --> 00:00:16,453
I got an e-mail from that investment
company in New York,

8
00:00:16,549 --> 00:00:17,958
and they want to bring me in
for an interview.

9
00:00:18,054 --> 00:00:19,462
[ Sighs ]...