Heartland (CA) - Ninth Season English Subtitles

1
00:00:01,289 --> 00:00:02,950
- Previously on Heartland.

2
00:00:03,091 --> 00:00:06,026
What's going on?
- Peter and I, we've...

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,761
we've decided to separate.

4
00:00:08,897 --> 00:00:10,159
- What is your problem?!

5
00:00:10,298 --> 00:00:12,823
So what if you were abandoned!
Who cares?!

6
00:00:12,967 --> 00:00:14,901
That's what people do,
they hurt you!

7
00:00:16,137 --> 00:00:20,836
(Minister): I now pronounce you
husband and wife.

8
00:00:20,975 --> 00:00:22,602
You may kiss each other.

9
00:00:22,744 --> 00:00:25,770
(Laughing and cheering)

1
00:00:01,055 --> 00:00:04,024
- Previously on Heartland:
- Lou, you can't be serious with this.

2
00:00:04,158 --> 00:00:07,059
What'd you do, just go on the Internet
and find samples of separation agreements

3
00:00:07,195 --> 00:00:08,184
and cobble this together?

4
00:00:08,329 --> 00:00:10,229
- Maybe we need
some professional help.

5
00:00:10,365 --> 00:00:13,232
- Maybe you just send it to my lawyer, I guess.
- I will.

6
00:00:13,368 --> 00:00:14,892
(Grunting)
- We have to let him out.

7
00:00:15,036 --> 00:00:16,901
- Why?
- To see where he goes when he's free.

8
00:00:17,038 --> 00:00:19,598
(High-pitched whinny)

9
00:00:19,741 --> 00:00:21,572

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,352
- Previously on Heartland:

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,355
(All): Cheeessseee!!!
(Camera clicks)

3
00:00:04,492 --> 00:00:07,552
- This is a new beginning for us.
We always talked about working together.

4
00:00:07,695 --> 00:00:11,597
- Ah! I can't believe I have
to have surgery.

5
00:00:11,733 --> 00:00:14,258
- Peter and I are still working
out the terms of our separation.

6
00:00:14,402 --> 00:00:16,962
- You get them way more than I do.
- Well, I'm their mother.

7
00:00:17,105 --> 00:00:18,197
- Yeah. Well, I'm their father.

8
00:00:18,339 --> 00:00:20,899
- My dad wants me to come with him
on Vancouver for the summer.

9
00:00:21,042 --> 00:00:24,409

1
00:00:01,122 --> 00:00:02,453
(Amy): Previously on “Heartland":

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,357
(Hard thud)
(Distressed groans)

3
00:00:05,393 --> 00:00:07,384
- Ugh! (Hard thud)
Ow! It really hurts!

4
00:00:07,428 --> 00:00:09,521
- You're gonna be okay.

5
00:00:09,564 --> 00:00:12,124
(Georgie): Stephen's leaving today.

6
00:00:12,166 --> 00:00:14,157
He's going to live
with his dad until fall.

7
00:00:14,202 --> 00:00:15,863
(Peter): How's school going?

8
00:00:15,904 --> 00:00:18,372
Mom said she's helping you
study for some kind of retest.

9
00:00:18,406 --> 00:00:21,398
- I thought tutoring was supposed
to make math less confusing.

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,818
(Amy): Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,924 --> 00:00:07,088
- Grandpa!
- I need your help, he's not doing well!

3
00:00:07,195 --> 00:00:09,595
- Tim, I just want it done
so that we can move in.

4
00:00:09,697 --> 00:00:12,666
- But you kids picked a project
that requires a gut reno,

5
00:00:12,767 --> 00:00:15,668
and obviously you don't have
enough time to devote to it, so.

6
00:00:15,770 --> 00:00:18,466
- This will always be a part
of her life.

7
00:00:18,573 --> 00:00:22,441
- This is her life. So I'll be the one
who comes to see her and Katie.

8
00:00:22,544 --> 00:00:23,841
(Grunting restlessly)

9
00:00:25,914 --> 00:00:29,042

1
00:00:01,389 --> 00:00:03,050
(Amy): Previously on "Heartland":

2
00:00:03,157 --> 00:00:06,593
- I made a lot of mistakes
in my life. A lot.

3
00:00:06,694 --> 00:00:08,423
(Grass breaks)

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,657
And I appreciated the second
chances that I got.

5
00:00:10,765 --> 00:00:14,326
- Hi. I'm Adam Barker.
I'm the math tutor.

6
00:00:14,435 --> 00:00:17,165
- Okay. This is Georgie.
- Yeah, we've met.

7
00:00:17,272 --> 00:00:20,537
- Jade knows that guy -
he's in one of her classes -

8
00:00:20,642 --> 00:00:23,668
and she cannot stand him.
He's an arrogant ass.

9
00:00:23,778 --> 00:00:27,714

1
00:00:01,356 --> 00:00:02,584
(Amy): Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,453
- We will be moved in soon.

3
00:00:04,559 --> 00:00:07,221
I'm so excited to be able
to have a place on our own.

4
00:00:07,328 --> 00:00:08,761
- What the...?

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,160
What happened
to finishing the loft?!

6
00:00:10,265 --> 00:00:11,960
What the heck have you been doing?!

7
00:00:12,066 --> 00:00:16,594
It's almost the same as it was when I left.
You haven't even done anything.

8
00:00:16,704 --> 00:00:19,366
- Hey Amy, we got water!

9
00:00:21,609 --> 00:00:23,702
- First night in our new place.

10

1
00:00:01,356 --> 00:00:02,823
(Amy): Previously on “Heartland":

2
00:00:02,924 --> 00:00:06,189
- Georgie, hey!
What're you doing?

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,785
- He wanted out,
so... I'm gonna follow him.

4
00:00:08,897 --> 00:00:11,024
(Bear grunts)

5
00:00:11,132 --> 00:00:13,726
- See? That's where
he was going.

6
00:00:13,835 --> 00:00:15,962
Hey, buddy, you'll be okay.

7
00:00:16,070 --> 00:00:18,766
- Buddy. I like that.
Bear and Buddy.

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,272
- Are you going somewhere?
- Yeah.

9
00:00:20,375 --> 00:00:22,775
To live with my dad for a while

1
00:00:01,356 --> 00:00:03,119
(Georgie):
Previously on "Heartland":

2
00:00:03,224 --> 00:00:07,251
- No, please do send me
that report. Thank you. Ugh!

3
00:00:07,362 --> 00:00:09,523
- What?
- That was the insurance company.

4
00:00:09,631 --> 00:00:13,089
They got Carson's report
and the loft failed his inspection.

5
00:00:13,201 --> 00:00:14,600
- What?

6
00:00:14,702 --> 00:00:17,933
(Announcer): Put your hands together
for Hudson's very own Extreme Team!

7
00:00:18,039 --> 00:00:19,131
(Cheering)

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,107
We're going to start things off
with their youngest rider.

9
00:00:22,210 --> 00:00:25,839

1
00:00:01,523 --> 00:00:02,785
(Amy): Previously on “Heartland":

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,257
- There's a rumour going around
that a bunch of the older girls

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,796
are driving to Jasper for the weekend.
- Dad said I could go, so I'm going.

4
00:00:08,897 --> 00:00:11,832
- There is no way he would've said yes
if you'd told him the real story!

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,798
- So it had nothing to do
with possums whatsoever?

6
00:00:13,902 --> 00:00:15,631
- No, contaminated water.

7
00:00:15,737 --> 00:00:17,602
I found traces of a pesticide
at Weber's Creek.

8
00:00:17,705 --> 00:00:19,764
- I am so sorry.
I took Rusty for a ride,

9
00:00:19,874 --> 00:00:23,173

1
00:00:01,089 --> 00:00:02,716
- Previously on Heartland.

2
00:00:02,857 --> 00:00:05,826
- We all deserve a break.
So we are going on a vacation

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,224
to a place called the Dominican Republic.

4
00:00:08,363 --> 00:00:11,093
- I don't wanna go on the stupid girls' trip
with you and Katie anymore.

5
00:00:11,232 --> 00:00:13,666
The last thing I wanna do
is spend any time with you.

6
00:00:13,801 --> 00:00:15,132
- So you think she ran away.

7
00:00:15,270 --> 00:00:17,761
- Well, it's something
we have to consider isn't it?

8
00:00:17,906 --> 00:00:20,204
(Traffic rumbles, siren wails)

9
00:00:20,341 --> 00:00:21,899
- Mom?

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,286
Previously on Heartland:
(Hard landing thud)

2
00:00:03,391 --> 00:00:06,792
(Jade grunts painfully)

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,455
Ow! It really hurts!
(Jack): You're gonna be okay.

4
00:00:09,564 --> 00:00:13,295
There you are, you slippery sucker!

5
00:00:13,401 --> 00:00:15,392
(Branch snaps)

6
00:00:15,503 --> 00:00:16,868
(Hard thump)

7
00:00:16,971 --> 00:00:18,768
- When we were in Vancouver
at Dad's condo,

8
00:00:18,873 --> 00:00:20,738
we met his new girlfriend.

9
00:00:20,842 --> 00:00:24,107
- You know she's a younger,
prettier, more stylish me.

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,647
- Previously on Heartland.

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,224
- Let's do it
Let's move in together.

3
00:00:05,360 --> 00:00:09,558
- I don't think you understand what I'm trying
to say. I wanna buy this place on my own.

4
00:00:10,698 --> 00:00:12,063
- Yes!
- You got us out!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,168
- We did it! We did it!
We got out!

6
00:00:14,302 --> 00:00:18,295
Oh my gosh!
Oh my gosh... Um...

7
00:00:18,439 --> 00:00:20,202
- Ah! There's my dad. Let's go.
- Yeah.

8
00:00:20,341 --> 00:00:22,866
- I'm giving you the horse.
- You know it's not that easy.

9

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,750
- Previously on Heartland:

2
00:00:02,891 --> 00:00:04,688
- I don't wanna stop tutoring with Adam.

3
00:00:04,826 --> 00:00:06,794
- You'll still be able to focus
on your work, right?

4
00:00:06,928 --> 00:00:09,658
. - Mom!
- I'm just saying...

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,788
Maybe you have feelings for him.

6
00:00:11,933 --> 00:00:13,992
(Amy): Wow!
Are those all your matches?

7
00:00:14,135 --> 00:00:16,695
- Yeah. It took forever to enter
them all into the spreadsheet.

8
00:00:16,838 --> 00:00:18,772
- Into... a spreadsheet.

9
00:00:18,907 --> 00:00:21,842
- Hi. Lou, right?
- You must be Mitch.

1
00:00:01,055 --> 00:00:01,919
- Previously on Heartland.

2
00:00:02,056 --> 00:00:04,115
- Whoa boy!
- She said that she could jump him!

3
00:00:04,259 --> 00:00:05,920
She said that I was the problem!

4
00:00:06,060 --> 00:00:10,053
- I just hope that nasty gash doesn't leave
a scar. I guess we'll just have to see.

5
00:00:10,198 --> 00:00:14,328
- A spreadsheet is actually why I agreed
to go out with you today.

6
00:00:14,469 --> 00:00:17,666
It worked for choosing a school
why not for finding a guy.

7
00:00:17,805 --> 00:00:20,069
- You know how crazy that sounds, right?
- Yes.

8
00:00:20,208 --> 00:00:24,702
- Billy, listen, I think I might have been
a little hasty turning down that job.

9
00:00:25,213 --> 00:00:28,376

1
00:00:01,055 --> 00:00:03,615
- Previously on Heartland:

2
00:00:03,758 --> 00:00:08,286
- Potable water? Are you trying to tell me
you had nothing to do with that?

3
00:00:08,429 --> 00:00:10,124
(Phone chimes)

4
00:00:10,265 --> 00:00:12,392
- Oh! Sorry, I gotta get going.

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,434
- Hot date?
(Laughs)

6
00:00:14,569 --> 00:00:16,969
- If it was, would that bother you?

7
00:00:17,572 --> 00:00:20,200
(Kids chatter, fire crackles)

8
00:00:23,211 --> 00:00:24,803
- Georgie, what happened?

9
00:00:24,946 --> 00:00:27,176
- Adam was at the party
with Olivia and they were...

10

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,957
- Previously on Heartland...
- Looks like a surgical incision.

2
00:00:04,058 --> 00:00:06,322
- There is your story right there,
they removed your gallbladder.

3
00:00:06,427 --> 00:00:08,588
I know you're still pissed
about that whole poaching thing.

4
00:00:08,696 --> 00:00:10,755
- You mean, how you profited
off the slaughter of animals?

5
00:00:10,865 --> 00:00:13,333
- Maybe you didn't hear but I turned
those guys in. I did the right thing.

6
00:00:13,434 --> 00:00:17,097
- Don't make light of this.
- We'll just pretend it never happened.

7
00:00:17,205 --> 00:00:20,368
- That's right. Because
I don't want things to get weird.

8
00:00:26,381 --> 00:00:28,542
What the hell.
Things are weird already.

1
00:00:01,523 --> 00:00:02,922
- Previously on Heartland...

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,788
- Cassandra! Pull up!
- I'm trying!

3
00:00:05,894 --> 00:00:08,419
- I can't believe Caleb would buy you
a horse that bolts like that.

4
00:00:08,530 --> 00:00:12,261
- Some guys buy their girlfriends
jewelry... not Caleb.

5
00:00:12,367 --> 00:00:15,734
- You have something I need, Bob;
private land and plenty of black bears.

6
00:00:15,837 --> 00:00:18,328
- Go to hell.
- That's the wrong answer.

7
00:00:18,439 --> 00:00:21,670
- You look beautiful.
- You don't look so bad yourself.

8
00:00:21,776 --> 00:00:24,336
- When I found these rings
in my condo after you left,

9