Heartland (CA) - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,055 --> 00:00:05,221
Last season on "Heartland"...

2
00:00:07,945 --> 00:00:09,440
You know, it's funny.

3
00:00:09,546 --> 00:00:12,963
I can just be so mad at him,
and then....

4
00:00:13,867 --> 00:00:16,651
And there he is,
my Dad, out of the blue,

5
00:00:16,748 --> 00:00:20,525
when it really counts.

6
00:00:20,686 --> 00:00:23,655
Dad. I have the best news.

7
00:00:23,823 --> 00:00:26,694
I just got a call from New York.
I got the job.

8
00:00:26,800 --> 00:00:31,822
So, are ya gonna take a swing at me
if I step in your house?

9
00:00:32,274 --> 00:00:33,683
Just checking.

1
00:00:01,630 --> 00:00:03,223
Previously, on "Heartland"...

2
00:00:03,327 --> 00:00:04,254
Hey, check out that one.

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,237
You see those markings?

4
00:00:06,334 --> 00:00:07,709
It's a classic Appaloosa mustang.

5
00:00:07,806 --> 00:00:09,748
Come on, let's go!

6
00:00:09,854 --> 00:00:10,901
Go on!

7
00:00:11,007 --> 00:00:12,916
It's a wild horse, Amy.
Not easy to gentle.

8
00:00:13,854 --> 00:00:15,512
Let me at least try.

9
00:00:15,614 --> 00:00:18,483
My own corporate equine retreat.

10
00:00:18,589 --> 00:00:20,182
In other words, a dude ranch.

1
00:00:00,943 --> 00:00:02,316
Previously, on "Heartland"...

2
00:00:02,413 --> 00:00:03,428
You don't understand.

3
00:00:03,597 --> 00:00:05,636
They're sending me to camp.
For the whole summer.

4
00:00:05,741 --> 00:00:06,886
So, what's your plan?

5
00:00:07,020 --> 00:00:08,165
To stay here?

6
00:00:08,268 --> 00:00:10,569
You want me to tie a big red bow
around his neck?

7
00:00:10,731 --> 00:00:11,679
You got me a horse
for my birthday?

8
00:00:11,787 --> 00:00:12,583
A horse for your birthday.

9
00:00:12,746 --> 00:00:14,208
You want to give me advice
about horses?

1
00:00:00,991 --> 00:00:02,933
Previously on "Heartland"...

2
00:00:03,039 --> 00:00:04,762
You know, Lou,
I thought it was tough

3
00:00:04,862 --> 00:00:07,512
getting time with you before,
but this is ridiculous.

4
00:00:07,614 --> 00:00:08,956
Once the dude ranch
is up and running.

5
00:00:09,053 --> 00:00:11,900
Yeah. You'll have all the time
in the world.

6
00:00:12,029 --> 00:00:14,068
Alone time. Say that.

7
00:00:14,173 --> 00:00:15,896
Alone time.

8
00:00:16,572 --> 00:00:17,520
Hey.

9
00:00:17,691 --> 00:00:19,098
It's nice seeing you again.

1
00:00:00,796 --> 00:00:02,836
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,939 --> 00:00:05,689
You know, the old ranch hands
never had it this good.

3
00:00:05,787 --> 00:00:06,736
You will never ask me

4
00:00:06,843 --> 00:00:09,112
to take a group of city slickers
on a trail ride.

5
00:00:09,692 --> 00:00:13,008
He is totally droolworthy.
But you're not his type.

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,252
But I definitely am.

7
00:00:15,355 --> 00:00:16,730
You got no idea what Amy can do.

8
00:00:16,828 --> 00:00:19,380
Well, I fully intend to find out.
Count on it.

9
00:00:21,467 --> 00:00:23,540
There was only one thing
that I ever wanted to say to you,

1
00:00:01,206 --> 00:00:02,864
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,966 --> 00:00:04,308
I think I'll go see what Amy's doing.

3
00:00:04,471 --> 00:00:07,025
I wouldn't have left her in the lurch
to come water a bunch of cows.

4
00:00:07,159 --> 00:00:08,174
I'm warning you, man.

5
00:00:08,312 --> 00:00:11,215
More than likely,
she'd be begging me to stay.

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,452
There's problems.
A million problems.

7
00:00:14,554 --> 00:00:16,441
Like you're too short.

8
00:00:16,538 --> 00:00:17,487
I'll grow.

9
00:00:17,595 --> 00:00:18,904
Hudson Rodeo Queen?

10

1
00:00:01,396 --> 00:00:02,769
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,866 --> 00:00:03,847
What's going on here?

3
00:00:03,953 --> 00:00:05,577
I'm entering a barrel-racing event.

4
00:00:05,679 --> 00:00:07,466
Then you won't be needing Apollo.

5
00:00:09,132 --> 00:00:10,952
What about your roping lesson?

6
00:00:12,009 --> 00:00:13,284
I'm just saying.

7
00:00:13,383 --> 00:00:14,243
Well, don't.

8
00:00:14,342 --> 00:00:16,892
I should just drop out.
Like I stand a chance against Ashley.

9
00:00:16,996 --> 00:00:19,895
And what good does dropping out do
except give Ashley a better shot?

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,373

1
00:00:01,311 --> 00:00:02,872
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,976 --> 00:00:04,253
Oh, my God!

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,334
Hey.

4
00:00:07,969 --> 00:00:10,075
How dare you bring
that stable hand here

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,731
and talk about your trailer-trash
pursuits at my club?

6
00:00:12,835 --> 00:00:15,770
I'll stop talking about it
as long as I get to keep Apollo.

7
00:00:15,875 --> 00:00:18,264
I will not be blackmailed.

8
00:00:18,372 --> 00:00:21,023
That was quite the situation
you got yourself into.

9
00:00:21,125 --> 00:00:25,087
You living in that place
with your dad?

1
00:00:01,348 --> 00:00:02,755
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,851 --> 00:00:03,745
Dad.

3
00:00:03,844 --> 00:00:04,988
I didn't know where else to go.

4
00:00:05,091 --> 00:00:06,552
You can go to hell for all I care.

5
00:00:06,658 --> 00:00:07,934
Ashley, don't!

6
00:00:10,049 --> 00:00:11,576
First thing in the morning,
I'm moving out.

7
00:00:11,681 --> 00:00:13,436
If you need a place to stay
for a few nights,

8
00:00:13,536 --> 00:00:15,226
you're welcome to sleep
in one of the cabins.

9
00:00:15,327 --> 00:00:17,050
I could work at the dude ranch.

10

1
00:00:00,691 --> 00:00:02,350
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,451 --> 00:00:04,427
Something tells me
you've done this before.

3
00:00:04,532 --> 00:00:05,394
Once or twice.

4
00:00:05,493 --> 00:00:08,308
Your dad's a legend on the circuit.

5
00:00:08,405 --> 00:00:10,380
If you want to bring up
your participation mark,

6
00:00:10,486 --> 00:00:11,599
I suggest you be there.

7
00:00:11,702 --> 00:00:12,401
Okay.

8
00:00:12,503 --> 00:00:13,812
Oh, Miss Adams?

9
00:00:13,943 --> 00:00:14,958
I'm sorry, I can't.

10
00:00:15,064 --> 00:00:17,716

1
00:00:00,882 --> 00:00:02,639
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,785
A school uniform?

3
00:00:03,891 --> 00:00:05,418
Blessed Virgin Academy.

4
00:00:05,523 --> 00:00:07,149
They're sending me
to boarding school.

5
00:00:07,252 --> 00:00:08,201
Cherie?

6
00:00:08,340 --> 00:00:09,387
Yeah, she's a lawyer in town.

7
00:00:09,492 --> 00:00:10,834
Lou.

8
00:00:12,021 --> 00:00:13,996
- Amy didn't tell you?
- Tell me what?

9
00:00:14,102 --> 00:00:15,050
It's Apollo.

10
00:00:15,158 --> 00:00:15,889

1
00:00:00,965 --> 00:00:02,558
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,692 --> 00:00:03,969
Lou, this is Mackenzie Hutton.

3
00:00:04,101 --> 00:00:05,530
I'm not on a diet.
I'm allergic.

4
00:00:05,670 --> 00:00:06,368
Allergic to what?

5
00:00:06,501 --> 00:00:08,094
Dairy, white sugar,
seafood, gluten.

6
00:00:08,613 --> 00:00:10,523
Ow. There's mosquitoes!

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,255
I'd rather marry
my real-estate broker

8
00:00:12,358 --> 00:00:13,884
than be with the moron
that you've wasted

9
00:00:14,022 --> 00:00:14,949
your last five years with.

1
00:00:00,417 --> 00:00:02,043
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,146 --> 00:00:04,252
No, Lisa, you are interfering
in my life.

3
00:00:04,355 --> 00:00:06,363
Giving out my e-mail address
to some guy I don't even know

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,443
because my love life
is just so pathetic.

5
00:00:08,549 --> 00:00:10,491
Who do you think you are?

6
00:00:10,597 --> 00:00:15,334
I don't know that I have ever been
so disappointed in you.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,767
It's Ashley. I swear she calls me
like 10 times a day.

8
00:00:17,865 --> 00:00:18,432
Really?

9
00:00:18,537 --> 00:00:20,064
Yeah, her mom's

1
00:00:00,972 --> 00:00:02,313
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,411 --> 00:00:04,232
I am entitled to say,
Ty Borden,

3
00:00:04,330 --> 00:00:06,663
that you have completed
your probation period successfully.

4
00:00:06,761 --> 00:00:07,459
Thanks.

5
00:00:07,561 --> 00:00:08,837
Good luck with the rest of your life.

6
00:00:08,936 --> 00:00:10,212
- I'm telling you the truth.
- Yeah.

7
00:00:10,312 --> 00:00:12,548
You and Ashley alone all night
just talking.

8
00:00:12,647 --> 00:00:13,410
Yeah.

9
00:00:13,511 --> 00:00:15,103
He's the only guy
that really gets me, you know?

1
00:00:00,783 --> 00:00:02,278
Previously on ''Heartland''...

2
00:00:02,383 --> 00:00:04,806
-Mom, you remember Caleb.
-Oh, of course.

3
00:00:04,912 --> 00:00:06,342
He's the only guy
that really gets me.

4
00:00:06,449 --> 00:00:08,337
Getting what he wants
is probably closer to the truth.

5
00:00:08,434 --> 00:00:11,948
Tim's been milking this bullet wound
like a dairy farmer with 10 hands.

6
00:00:12,051 --> 00:00:14,834
Do we have cheddar cheese?
Just if we do.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,459
Can't tell anyone
you're staying here, okay?

8
00:00:16,565 --> 00:00:18,573
Are you worried
you're gonna sully my reputation?

9

1
00:00:01,406 --> 00:00:02,682
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,782 --> 00:00:05,629
Maggie's Diner.

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,382
Oh! Oh, my God!

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,794
You are supposed to be Peter.

5
00:00:08,957 --> 00:00:10,069
And you're supposed to be Sam.

6
00:00:10,173 --> 00:00:12,027
Why didn't you tell me
you work for Bedford Oil?

7
00:00:12,124 --> 00:00:13,814
I own Bedford.

8
00:00:15,291 --> 00:00:16,817
Don't tell my daughter about this.

9
00:00:16,923 --> 00:00:17,905
Let's just say now you've got

10
00:00:18,011 --> 00:00:19,505
all the sponsorship

1
00:00:00,499 --> 00:00:02,354
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,515 --> 00:00:02,984
Ty!

3
00:00:04,244 --> 00:00:05,455
Ty, Spartan's gone.

4
00:00:05,556 --> 00:00:07,564
You don't have to come pick me
all the way at the ranch.

5
00:00:09,045 --> 00:00:09,711
Hey.

6
00:00:10,038 --> 00:00:12,210
Everything okay?

7
00:00:12,311 --> 00:00:13,653
We have to face facts.

8
00:00:13,751 --> 00:00:14,864
You may not find him.

9
00:00:14,967 --> 00:00:16,528
- Ty, that's him.
- Sold the horse.

10
00:00:16,632 --> 00:00:17,941

1
00:00:00,783 --> 00:00:01,928
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,525
What is this?

3
00:00:03,631 --> 00:00:04,646
Let's just say now you've got

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,758
all the sponsorship
you're gonna need.

5
00:00:06,863 --> 00:00:08,619
I'm gonna miss you, cowboy.

6
00:00:10,031 --> 00:00:11,886
You still haven't told them
about me, have you?

7
00:00:11,983 --> 00:00:14,187
No. I haven't.

8
00:00:14,288 --> 00:00:15,236
But I will.

9
00:00:15,344 --> 00:00:16,271
Promise?

10
00:00:16,399 --> 00:00:17,829