Heartland (CA) - Seventh Season English Subtitles

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,046
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,351
- Peter and I have been doing
some talking, and...

3
00:00:04,492 --> 00:00:07,893
- We talked to Clint
about becoming your foster parents.

4
00:00:08,029 --> 00:00:09,553
- You're actually not half bad.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,460
It would have been fun
jumping against you on the circuit.

6
00:00:11,599 --> 00:00:12,725
- What do you mean, "would have been"?

7
00:00:12,867 --> 00:00:14,732
- Everybody knows that foster kids
don't hang around for long.

8
00:00:14,869 --> 00:00:16,097
- I'm not going anywhere.

9
00:00:16,237 --> 00:00:19,673
- And now that you are finally engaged,
you are eloping?!

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,387
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,515
- Where do you think
you're going to put them?

3
00:00:04,659 --> 00:00:07,025
- Right there, as soon as I get rid
of those old wrecks.

4
00:00:07,161 --> 00:00:08,219
- Grandpa's trucks?

5
00:00:08,363 --> 00:00:09,921
No, Dad, no way!

6
00:00:10,064 --> 00:00:12,692
- So, this dance at school,
are you going?

7
00:00:12,834 --> 00:00:14,426
Oh, wait, it's a father/daughter dance.

8
00:00:14,569 --> 00:00:17,732
I guess that could be a problem,
seeing as you don't have a father.

9
00:00:17,872 --> 00:00:20,102
- I do so have a father.
His name is Peter.

1
00:00:01,022 --> 00:00:01,886
Previously on Heartland...

2
00:00:01,990 --> 00:00:05,255
- It's about location, location, location.
Now, you know that vacant lot?

3
00:00:05,360 --> 00:00:09,228
The one across from the big box store
on your way into town?

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,458
That is a perfect spot
for a Buff Burger franchise.

5
00:00:12,567 --> 00:00:16,503
So I finally got a meeting
with Buff Chomsky, the CEO--

6
00:00:16,604 --> 00:00:19,004
- Of Buff Burger. I know.

7
00:00:19,107 --> 00:00:20,802
- Never get involved with a franchise.

8
00:00:20,909 --> 00:00:24,140
You know what that guy wanted
for an up-front payment?

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,246
Well, let's just say

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,546
Previously on Heartland...

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,055
- Sheep?

3
00:00:04,192 --> 00:00:06,524
Who gave you permission to bring in
a herd of sheep?

4
00:00:06,661 --> 00:00:09,255
There's never been sheep on this ranch
and there never will be.

5
00:00:09,397 --> 00:00:13,060
- Maggie's is for sale?
Oh, my gosh!

6
00:00:13,201 --> 00:00:14,395
- You'll find another job.

7
00:00:14,536 --> 00:00:18,529
- It wasn't just a job.
Maggie's was a huge part of my life!

8
00:00:18,673 --> 00:00:22,234
- Why don't you buy Maggie's, Lou?
You would be a great owner.

9
00:00:22,377 --> 00:00:25,608
And I could be your manager.

1
00:00:01,022 --> 00:00:01,954
Previously on Heartland.

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,614
- So what is that?
What do you do?

3
00:00:03,725 --> 00:00:07,092
- I'm a doctor.
- Really?

4
00:00:07,195 --> 00:00:10,255
You tried to pull one over on me.
- No, I didn't, I was --

5
00:00:10,365 --> 00:00:14,096
- So what did you do, Lou, did you share
my entire medical history with this woman?

6
00:00:14,202 --> 00:00:16,864
- Hey, guys.
- Mallory, look who's here...

7
00:00:16,971 --> 00:00:18,802
my brother. Jeff, Mallory.

8
00:00:18,907 --> 00:00:21,432
- Hey.
- Hi. You do exist.

9
00:00:21,543 --> 00:00:23,238

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,182
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,121
- Chaplin and I retired from trick riding
a long time ago.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,784
- Maybe you quit trick riding,

4
00:00:06,928 --> 00:00:07,952
but Chaplin didn't.

5
00:00:08,096 --> 00:00:10,656
- I better start doing something around here
if I'm gonna convince Jack

6
00:00:10,798 --> 00:00:12,527
to let me stay for another week.

7
00:00:14,836 --> 00:00:16,360
I'm not going to California.

8
00:00:16,871 --> 00:00:20,136
- What about surfing in Baja?
- Some other time.

9
00:00:21,342 --> 00:00:22,274
- What are you doing?

10

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,546
Previously on Heartland...

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,716
- So, you like this horse.
- Sure do, Amy.

3
00:00:04,826 --> 00:00:09,320
I might buy him. I don't know, maybe raising
stock could be a new career for me.

4
00:00:09,430 --> 00:00:12,058
- It's so great you bought this place, Lou.

5
00:00:12,166 --> 00:00:15,158
My grandmother actually had a cafe
just like this.

6
00:00:15,270 --> 00:00:19,366
Maybe this is a chance for me to start over.
- Are you serious?

7
00:00:20,408 --> 00:00:24,572
- Ty?
- Joe, what are you doing here?

8
00:00:24,679 --> 00:00:26,112
- About five years.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,375
(horse snorting)

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,512
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,657 --> 00:00:05,023
- What are you working on?
Let me see!

3
00:00:05,827 --> 00:00:09,285
"I am a financial analyst,
but I am also a mom 24/7.

4
00:00:09,430 --> 00:00:11,261
A sleep deprived, guilt-ridden mom."

5
00:00:11,399 --> 00:00:13,526
Yeah, I read your latest blog post.

6
00:00:13,668 --> 00:00:16,364
- As soon as I put it up,
I got like 76 replies.

7
00:00:16,504 --> 00:00:19,302
- I can't be bothered teaching
some city girl how to sit on a horse.

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,240
- Everyone, Tricia.
(Jack): Hi, again.

9
00:00:23,378 --> 00:00:24,436
- Tricia, is it?

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,011
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,123 --> 00:00:05,251
- What are you working on?
- Nothing. No, it's nothing.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
- Are you writing a blog?
(sigh)

4
00:00:08,029 --> 00:00:10,793
- Are you alright?
- Ashley filed for divorce.

5
00:00:10,899 --> 00:00:12,230
- Damn.

6
00:00:12,333 --> 00:00:16,235
- Aw. There'll be other farms.
- Yeah, I guess.

7
00:00:16,337 --> 00:00:18,703
(thunder crashing)
(neighing)

8
00:00:22,443 --> 00:00:24,604
- His name's Emir.
- This one's a handful.

9
00:00:24,712 --> 00:00:26,646

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,216
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,357 --> 00:00:04,484
- I want you to look at the horse
I've just bought.

3
00:00:04,626 --> 00:00:05,558
- Zeus is not a Liberty horse.

4
00:00:05,693 --> 00:00:07,718
- You're gonna get
the results you're looking for.

5
00:00:07,862 --> 00:00:09,056
- The horse only needs one master.

6
00:00:09,197 --> 00:00:11,529
So I think Amy's better off with Zeus
on her own.

7
00:00:11,666 --> 00:00:14,897
- I'm happy you said what you said,
because it made me realize...

8
00:00:15,036 --> 00:00:16,936
how much I care about you.

9
00:00:17,071 --> 00:00:20,302
- You've been drinking again.
You've put the horses in danger.

1
00:00:01,656 --> 00:00:02,782
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,188
- My Mom's The Word blog,
they want to publish it!

3
00:00:05,326 --> 00:00:07,226
A book tour...

4
00:00:07,362 --> 00:00:09,125
(squealing)
- Adrian, take charge!

5
00:00:09,264 --> 00:00:12,563
- His breeder said he's a problem.
- If you're not up for the job,

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,635
I know somebody who might be.

7
00:00:15,770 --> 00:00:17,362
I'd like you to work with Zeus.

8
00:00:17,505 --> 00:00:19,063
(neighing)
- Amy?

9
00:00:19,207 --> 00:00:21,038
With Zeus on her own?
(neighing)

1
00:00:01,055 --> 00:00:03,023
- Previously on Heartland...

2
00:00:03,157 --> 00:00:04,749
- Zeus!
(neighing)

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,053
Whoa!

4
00:00:08,496 --> 00:00:10,464
- Everybody knows he's not your real dad.

5
00:00:14,235 --> 00:00:15,862
- I'm sorry I punched you.

6
00:00:16,004 --> 00:00:18,700
Can't we just consolidate
and move forward from here?

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,637
You're giving me your bracelet?

8
00:00:20,775 --> 00:00:22,709
- Keep it for me till I get back.

9
00:00:23,778 --> 00:00:26,542
- So I should tell her that I threw away
her to do list

10

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,022
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,156 --> 00:00:06,024
- I have a bit of an announcement to make.
My blog is going to be published...

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,424
as a book.
- That's great, Lou.

4
00:00:08,563 --> 00:00:11,430
- Send us your favourite entries
and I'll get them to my publisher.

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,057
If you could do that sooner
rather than later, that'd be great

6
00:00:14,202 --> 00:00:18,536
because we're already organizing a book tour.
- A book tour? Okay.

7
00:00:18,673 --> 00:00:19,799
- Goodbye.

8
00:00:19,941 --> 00:00:21,602
- Not goodbye.

9
00:00:21,743 --> 00:00:23,267
Just...

1
00:00:01,055 --> 00:00:02,044
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,715
- Got an offer on Fairfield.

3
00:00:04,859 --> 00:00:07,384
It's not exactly what we were asking,
but it's definitely in the ballpark.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,360
- So are you gonna accept it?

5
00:00:09,497 --> 00:00:11,226
- I have to weigh all my options, don't I?

6
00:00:11,366 --> 00:00:13,425
That's what this trip's all about it,
isn't it?

7
00:00:13,568 --> 00:00:15,798
- What are you doing?
- Going for a ride. You wanna come?

8
00:00:15,937 --> 00:00:17,734
- You can't!
Jack would never let you!

9
00:00:17,872 --> 00:00:18,896
Hey!
- Hold on.

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,489
- Previously on Heartland...

2
00:00:07,095 --> 00:00:08,619
- Can you sign this for me, please?

3
00:00:09,764 --> 00:00:12,255
(chuckling)
- I haven't seen this picture in ages.

4
00:00:12,400 --> 00:00:16,131
- Before you leave, you have to sign off
on some paperwork at reception.

5
00:00:17,272 --> 00:00:18,569
You better call Scott.

6
00:00:18,706 --> 00:00:20,435
Buckingham's dead.

7
00:00:20,909 --> 00:00:22,672
- I'm the one you should be firing.

8
00:00:23,144 --> 00:00:26,113
I let Jeremy into the clinic
the night Buckingham died.

9
00:00:26,247 --> 00:00:27,680
- I just want you to get along.

10

1
00:00:01,189 --> 00:00:02,850
- Previously on Heartland...

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,586
- Amy, realistically, can we, uh...
afford this place?

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,492
- Do we have to be realistic?

4
00:00:10,665 --> 00:00:13,031
Something crazy,
out-of-the-blue just happened.

5
00:00:15,003 --> 00:00:17,062
We could put this money down on the ranch.

6
00:00:17,171 --> 00:00:20,334
- Yeah, yeah, you could.

7
00:00:20,441 --> 00:00:22,102
- You worked hard on this book deal.

8
00:00:22,210 --> 00:00:24,405
Don't make me the reason that you don't go.

9
00:00:26,047 --> 00:00:28,277
- I changed my mind.

10
00:00:28,383 --> 00:00:31,944

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,011
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,123 --> 00:00:05,286
- That is Charger.
Turns out he's the real deal.

3
00:00:05,393 --> 00:00:06,417
- You thinking about buying him?

4
00:00:06,528 --> 00:00:10,225
- What if you and I were to go in on it
together?

5
00:00:10,331 --> 00:00:13,926
We could split the costs
and the winnings 50-50.

6
00:00:14,035 --> 00:00:17,095
- There's something that I should've
told you a while ago about the diner.

7
00:00:17,205 --> 00:00:18,263
- What about it?

8
00:00:18,373 --> 00:00:22,605
- I pitched in some funds.
Actually, I pitched in a lot of funds.

9
00:00:22,710 --> 00:00:26,271
In a way I think...

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,319
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,254
- I can't seem to make ends meet.

3
00:00:04,359 --> 00:00:06,919
When Caleb told me about this
prize money, I had to try.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,996
- Can't believe you didn't talk
to me about it first.

5
00:00:09,097 --> 00:00:11,565
- This is my money!
- It's our future!

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,964
- Lou, can I have a friend over
after school tomorrow?

7
00:00:14,068 --> 00:00:16,593
- Yeah, sure, what's her name?
- His name is Stephen.

8
00:00:16,704 --> 00:00:17,728
- Amy, would you consider

9
00:00:17,839 --> 00:00:20,831
coming back to Hillhurst,