Heartland (CA) - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,216
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,357 --> 00:00:04,621
- Hey, Jack, there's...
something I wanted to talk to you about.

3
00:00:04,759 --> 00:00:05,623
- Shoot.

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,752
- I want your permission to ask Amy
to marry me.

5
00:00:08,897 --> 00:00:11,730
- I heard you and Grandpa talking
last night, so... I know!

6
00:00:11,866 --> 00:00:14,767
- Okay, you do know.
- Hey, Tim, you win.

7
00:00:14,903 --> 00:00:16,962
Shane can visit anytime.

8
00:00:17,105 --> 00:00:18,367
- Okay, that's great.

9
00:00:18,506 --> 00:00:19,632
- And you and I, well...

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,580
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,724 --> 00:00:03,816
Not again!

3
00:00:06,794 --> 00:00:07,818
- I just wanna say...

4
00:00:07,962 --> 00:00:09,429
Oh!

5
00:00:10,465 --> 00:00:11,659
Hey, come here!

6
00:00:12,734 --> 00:00:15,328
- Her name is Georgina Crawley.
She's 11 years old.

7
00:00:15,470 --> 00:00:18,234
She's been in the foster care system
since she was three.

8
00:00:18,373 --> 00:00:20,568
- I just wanted to keep you abreast
of another development.

9
00:00:20,708 --> 00:00:22,676
- What was it? What'd you find?
- Mould.

1
00:00:01,189 --> 00:00:02,884
- Previously on Heartland...

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,355
- You going somewhere?

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,619
- Matter of fact I am. Paris.

4
00:00:07,729 --> 00:00:09,458
There's someone there I wanna see.

5
00:00:09,597 --> 00:00:11,030
- Okay, I have some news.

6
00:00:11,165 --> 00:00:16,569
My son Shane has been accepted
into a private school... for the gifted.

7
00:00:16,704 --> 00:00:20,140
- I can stay here?
- Well, that's the thing.

8
00:00:21,209 --> 00:00:23,575
You can stay here for the time being.

9
00:00:23,711 --> 00:00:27,477
I signed a bunch of papers this afternoon
that made that happen.

10

1
00:00:01,022 --> 00:00:03,115
- Previously on Heartland...

2
00:00:04,926 --> 00:00:06,223
- Phoenix!

3
00:00:06,361 --> 00:00:07,589
(giggling)

4
00:00:07,729 --> 00:00:09,890
- Lisa! Oh, my gosh!

5
00:00:10,031 --> 00:00:12,090
(Lisa laughing)

6
00:00:12,233 --> 00:00:14,167
I thought I was pickin' you up
at the airport.

7
00:00:14,302 --> 00:00:16,862
- I caught an earlier flight
'cause I couldn't wait to see ya.

8
00:00:17,005 --> 00:00:20,065
- When [ first showed up here
with Shane last year,

9
00:00:20,208 --> 00:00:23,541
you made it perfectly clear
that any relationship wasn't gonna happen.

1
00:00:01,322 --> 00:00:02,448
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,353
(tires screeching)

3
00:00:07,595 --> 00:00:10,291
- Who are you
and what are you doing on my horse?

4
00:00:10,431 --> 00:00:12,626
- That's Georgie.
I said she could ride him before school.

5
00:00:12,767 --> 00:00:15,531
But that was well over an hour ago.
- Who the heck is Georgie?

6
00:00:15,670 --> 00:00:18,400
- This is Amy, my girlfriend.
Um, this is Cassandra.

7
00:00:18,540 --> 00:00:21,134
- Right, yeah, Scott's new assistant.
Right?

8
00:00:21,276 --> 00:00:23,301
- Then... I met Cisco here.

9
00:00:23,444 --> 00:00:25,605
- Wait a second,

1
00:00:01,222 --> 00:00:02,189
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,323 --> 00:00:05,121
- You're giving her jumping lessons,
but not me.

3
00:00:05,260 --> 00:00:07,194
- You, jumping?
- When do we start?

4
00:00:07,328 --> 00:00:08,761
- It's a digital picture frame.

5
00:00:08,897 --> 00:00:11,229
I downloaded all our pictures from France.

6
00:00:11,366 --> 00:00:13,129
- Shorten your reins.
(snorting)

7
00:00:13,268 --> 00:00:14,701
- Whoa, whoa!

8
00:00:16,271 --> 00:00:19,399
- They say a picture
is worth a thousand words.

9
00:00:20,108 --> 00:00:22,599
You hated every minute of that trip
to France, Jack.

1
00:00:01,322 --> 00:00:04,223
- Previously on Heartland...
(cheering)

2
00:00:06,427 --> 00:00:08,861
- You have to admit, we're good together.
-Yes! Yes, we are!

3
00:00:10,331 --> 00:00:11,730
Chase...

4
00:00:11,866 --> 00:00:14,494
- At Hubbard Financial,
it's never just an eight-hour day.

5
00:00:14,636 --> 00:00:17,434
Look, Lanny, I would be happy
to look at your portfolio.

6
00:00:17,572 --> 00:00:19,437
- I'll send you over my financials.

7
00:00:19,574 --> 00:00:21,371
- You'll get fired if you don't go?

8
00:00:22,310 --> 00:00:23,743
- Yeah, pretty much.

9
00:00:23,878 --> 00:00:26,244
- We gotta go or you're gonna miss
your flight to New York.

1
00:00:01,189 --> 00:00:02,781
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,619
- I'm thinking I should really stick
with Hubbard...

3
00:00:04,759 --> 00:00:07,284
(no dialogue)
And I think you should too.

4
00:00:07,428 --> 00:00:08,952
- Not gonna happen.

5
00:00:09,797 --> 00:00:10,729
I already quit.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,196
- But you gotta make a choice.

7
00:00:12,834 --> 00:00:13,926
Him or me.

8
00:00:14,836 --> 00:00:16,269
Are you back with him?

9
00:00:16,404 --> 00:00:18,065
He's exactly the same!

10
00:00:18,206 --> 00:00:20,106

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,182
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,553
- I have to take Georgina back
to a group home

3
00:00:04,692 --> 00:00:06,216
until further arrangements can be made.

4
00:00:06,361 --> 00:00:07,623
- No, Grandpa.

5
00:00:07,762 --> 00:00:09,457
- She can stay here for a couple days...

6
00:00:09,597 --> 00:00:10,655
I guess.

7
00:00:10,798 --> 00:00:14,234
- You should know that Lisa and I
will be keeping our finances separate.

8
00:00:14,369 --> 00:00:17,099
- Isn't that a given,
considering you guys are divorced?

9
00:00:17,238 --> 00:00:20,935
- Now that we've reconciled,
we may be pooling our resources.

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,114
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,257 --> 00:00:04,691
- I thought that you were already
Georgie's foster parent?

3
00:00:04,826 --> 00:00:08,125
- Temporary foster parent,
but I wanna be long term.

4
00:00:08,263 --> 00:00:11,130
- This is the only day we have to accomplish
what we discussed.

5
00:00:11,266 --> 00:00:12,528
- Hey, you...

6
00:00:12,667 --> 00:00:15,158
(panicked neighing)
Poor thing.

7
00:00:16,504 --> 00:00:17,630
- Jack, I can't work miracles.

8
00:00:17,772 --> 00:00:20,832
- So it doesn't look good.
- No, Jack, it doesn't.

9
00:00:22,777 --> 00:00:25,211
- Ty, look. Make a wish.

1
00:00:01,923 --> 00:00:04,084
- Previously on Heartland...
(snorting)

2
00:00:04,225 --> 00:00:06,523
- So I found you a new show jumping coach.

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,526
Mallory, this is Jeremy Hughes.

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,055
- See, Scott?
His joints are really swollen.

5
00:00:11,199 --> 00:00:14,464
We're not trying to sell you drugs,
we just really wanna help your horse.

6
00:00:14,602 --> 00:00:16,194
- There's nothing I care more about
than Buck.

7
00:00:16,337 --> 00:00:17,702
- I know.

8
00:00:17,839 --> 00:00:19,602
- But I can't afford those drugs.

9
00:00:19,741 --> 00:00:22,642
- I have the supplements Scott prescribed.
- I don't want your charity, man.

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,387
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,287
- I can't ask you to put yourself on the line
for me.

3
00:00:05,193 --> 00:00:08,060
- I wanna help.
Just... wait here. I'll get Phoenix.

4
00:00:08,196 --> 00:00:09,788
(snorting)
- Come on! Giddyap!

5
00:00:10,665 --> 00:00:11,962
This horse has some spirit.

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,795
- Jeremy, get off that horse!

7
00:00:13,935 --> 00:00:16,597
- It's just, Peter's always there
and I'm always here.

8
00:00:17,405 --> 00:00:22,035
And I need him to put our family first
and stop bolting every time I need him most.

9
00:00:22,176 --> 00:00:25,805
- You're not thinkin' of...

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,353
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,515
Getting ready for your lesson, I see.

3
00:00:04,659 --> 00:00:08,356
- No! Why would you say that?
- Oh, come on, you've got it bad.

4
00:00:08,496 --> 00:00:10,555
- Can you blame me?
I mean, Jeremy's got everything:

5
00:00:10,698 --> 00:00:13,633
looks, charm, personality.

6
00:00:13,768 --> 00:00:15,065
- Next up, Georgina Crawley,

7
00:00:15,203 --> 00:00:17,171
riding Phoenix Rising.

8
00:00:17,305 --> 00:00:18,602
(applause)

9
00:00:18,740 --> 00:00:21,868
- Coaching little girls who can barely ride.
I have hit it big time.

10

1
00:00:01,022 --> 00:00:02,114
- Previously on Heartland...

2
00:00:02,257 --> 00:00:04,919
Wait a second, are you...
are you asking me to give you Phoenix?

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,695
- Just for the rest of the season.
- And why would I do that?

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,855
- Because if you do,
I'll cancel Buckingham's surgery.

5
00:00:10,999 --> 00:00:12,728
And retire him, just like you said I should.

6
00:00:12,867 --> 00:00:14,767
- Who's Jeremy?
- My so-called coach.

7
00:00:14,903 --> 00:00:16,894
And the whole time,
he was just using me.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,166
(neighing)

9
00:00:21,709 --> 00:00:24,872
- You think his leg's broken.

1
00:00:01,222 --> 00:00:02,780
- Previously on Heartland...
(neighing)

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,085
- I'd say you're looking at two weeks
in the clinic.

3
00:00:05,226 --> 00:00:07,194
And then, when you take him home,
daily hand walking,

4
00:00:07,328 --> 00:00:09,023
uh, 10 minutes twice a day.

5
00:00:09,564 --> 00:00:12,624
- Just found out this morning that Jeremy's
bringing his horse in to get him denerved.

6
00:00:13,501 --> 00:00:16,527
Before you leave, you have to sign off
on some paperwork at reception.

7
00:00:16,671 --> 00:00:19,196
- What are you givin' him?
- Detomidine hydrochloride.

8
00:00:19,340 --> 00:00:22,207
Just half a mill. It's a horse--
- Horse tranquilizer, I know.

9

1
00:00:01,189 --> 00:00:03,589
- Previously on Heartland...

2
00:00:03,725 --> 00:00:06,125
- Tim, what if someone noticed?
What if someone says something?!

3
00:00:06,261 --> 00:00:09,059
- What's the big deal?
- Shane is the big deal.

4
00:00:09,197 --> 00:00:11,062
- It's about Miranda.

5
00:00:11,199 --> 00:00:13,690
There could be something.

6
00:00:13,835 --> 00:00:17,066
And there could be... nothing.

7
00:00:17,205 --> 00:00:19,196
I just wondered
if you could keep it under your hat?

8
00:00:19,340 --> 00:00:21,535
- I might've given Caleb the impression

9
00:00:21,676 --> 00:00:24,236
that you weren't the perfect husband
all the time.

1
00:00:01,022 --> 00:00:03,889
- Previously on Heartland...
- Rich Wannstedt!

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,583
How the heck have you been?

3
00:00:05,727 --> 00:00:08,560
You still running those bronc-riding
competitions in Montana?

4
00:00:08,696 --> 00:00:10,596
- Actually looking to expand up into Alberta.

5
00:00:10,732 --> 00:00:12,927
- Could come up with a few names
you should talk to.

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,364
- I want you.

7
00:00:14,502 --> 00:00:17,062
- Think it's time for a new member
of our family.

8
00:00:17,205 --> 00:00:19,196
- What are you talking about?
- Georgie.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,773
- Phoenix, hey...

1
00:00:01,022 --> 00:00:03,217
Previously on Heartland...
- I have a brother.

2
00:00:03,358 --> 00:00:06,691
- Well, where is he?
- He's in Fort McMurray.

3
00:00:06,828 --> 00:00:10,628
- Are you going to see your brother?
- I don't think so. He doesn't want me.

4
00:00:10,765 --> 00:00:12,232
- We're not eloping.
- You're not?

5
00:00:12,367 --> 00:00:16,463
- I was invited to lead a horse clinic;
Ty and I thought we'd take a road trip.

6
00:00:16,604 --> 00:00:18,162
(cellphone ringing)
- It's not me.

7
00:00:18,306 --> 00:00:20,900
- No, it's me.
Comes with the new job.

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,205
- I told you Georgie's birthday
was coming up weeks ago, honey.