Heartland (CA) - Tenth Season English Subtitles

1
00:00:01,523 --> 00:00:03,320
Amy: Previously on Heartland...

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,289
Lou: I don't think
I can do this...

3
00:00:05,393 --> 00:00:07,623
whatever this is.

4
00:00:07,729 --> 00:00:10,755
I can't go backwards, Peter,
I have to go forward.

5
00:00:10,865 --> 00:00:12,799
I don't think we should
get back together.

6
00:00:12,901 --> 00:00:14,232
- Adam, you gotta see this.

7
00:00:17,972 --> 00:00:19,803
Amy: I have a gift for you too.

8
00:00:19,908 --> 00:00:21,967
You're gonna be a father.

9
00:00:23,211 --> 00:00:24,838
- What?
- (Happy exhale)

1
00:00:01,322 --> 00:00:03,153
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:03,258 --> 00:00:06,056
Natalie: First of all nothing flowed.
That looked painful, hot amazing.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,424
I want you to watch Olivia
very closely, Georgie,

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,430
you could learn something.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,797
Lou: These investors want to
open up a Maggie's in Brooklyn.

6
00:00:13,902 --> 00:00:16,370
- You should do it.
- How long would you be gone?

7
00:00:16,471 --> 00:00:19,440
- Not long, just maybe a few days.
- A week, a month, a year,

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,566
it doesn't matter how long
it takes. Just go.

9
00:00:21,676 --> 00:00:23,871

1
00:00:01,356 --> 00:00:02,823
Amy: Previously
on "Heartland"...

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,391
- I have some news.

3
00:00:04,492 --> 00:00:07,984
These investors want to open up
a Maggie's in Brooklyn.

4
00:00:08,096 --> 00:00:10,656
- I thought you were just going
to New York for, like a week.

5
00:00:10,765 --> 00:00:12,528
- Yeah, well one week has
turned into two weeks,

6
00:00:12,634 --> 00:00:14,033
plus investor meetings
all summer,

7
00:00:14,135 --> 00:00:16,501
and it's only gonna get busier
when we launch in the fall.

8
00:00:16,604 --> 00:00:20,040
- So you know...
- Everyone knows.

9

1
00:00:01,556 --> 00:00:02,784
Amy: Previously on "Heartland":

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,382
- What kind of person would kill
one of these just for sport?

3
00:00:05,493 --> 00:00:07,256
- Dumbass people
with too much money.

4
00:00:07,362 --> 00:00:10,331
- I called this guy I used to work for.
He works with Veterinarians Without Borders.

5
00:00:10,431 --> 00:00:13,093
This Gobi bear issue's become
a top priority for them, especially now.

6
00:00:13,201 --> 00:00:15,829
He says he can send us there
in a heartbeat, me and you.

7
00:00:15,937 --> 00:00:17,768
- So you could actually
go over there

8
00:00:17,872 --> 00:00:20,306
and help save their lives?
- Yeah.

9

1
00:00:01,289 --> 00:00:03,120
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:03,458 --> 00:00:04,857
(Hard punch)
- What the...?

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,517
(Gasps)

4
00:00:06,628 --> 00:00:07,652
- Who was that guy?

5
00:00:07,762 --> 00:00:09,229
- You're actually a bronc rider?

6
00:00:09,330 --> 00:00:11,321
- That's right,
and I am after buckles,

7
00:00:11,432 --> 00:00:14,492
just not ones that belong
to some two-bit cowboy wannabe.

8
00:00:14,602 --> 00:00:17,264
- Ty and I have something that
we want to tell you.

9
00:00:17,372 --> 00:00:21,103
- I've been seriously
considering going to Mongolia.

1
00:00:01,256 --> 00:00:02,450
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,557 --> 00:00:04,149
- Here are the teams:
Georgie and Adam,

3
00:00:04,259 --> 00:00:06,250
and Jade and Clay.

4
00:00:06,361 --> 00:00:07,919
Jade: Uh, no way.
Georgie: What's going on?

5
00:00:08,029 --> 00:00:10,827
- There's no way I can work with Clay.
You have to switch partners with me.

6
00:00:10,932 --> 00:00:12,593
- I'd much rather be spending time
with my boyfriend right now,

7
00:00:12,700 --> 00:00:15,191
but instead I'm stuck here with you!

8
00:00:17,972 --> 00:00:22,272
- I mean, there's something
between us that's undeniable,

9
00:00:22,377 --> 00:00:26,245
but this new business,

1
00:00:01,689 --> 00:00:02,883
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,991 --> 00:00:04,481
Georgie: It might be nice
to have some space, you know,

3
00:00:04,592 --> 00:00:06,560
give us a chance to miss
each other a little.

4
00:00:06,661 --> 00:00:08,288
- Right. Okay.

5
00:00:09,931 --> 00:00:11,899
(Camera clicks)
- Adam, hey.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,490
I thought you would be
at the Science Centre.

7
00:00:13,601 --> 00:00:16,627
- And I thought you wanted space.
I didn't think that meant ditching me

8
00:00:16,738 --> 00:00:18,069
to hang out with him
for the whole weekend.

9
00:00:18,172 --> 00:00:20,106

1
00:00:01,222 --> 00:00:02,416
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,889
(Loud squirt)
- Oh!

3
00:00:03,992 --> 00:00:05,289
- What was that?

4
00:00:05,393 --> 00:00:07,293
- Clay's ego was burning
out of control!

5
00:00:07,395 --> 00:00:09,625
So I put it out... with ketchup.

6
00:00:12,667 --> 00:00:14,726
(Horse whinnies)
- (Grunts in pain)

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,134
- Did you loosen Olivia's
saddle this morning?

8
00:00:17,238 --> 00:00:19,934
Is that what I saw you do?
- (Nervous laugh)

9
00:00:20,041 --> 00:00:22,771
- As of today,

1
00:00:01,256 --> 00:00:02,814
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,984
- I've decided to pursue
the Maggie's franchise in New York.

3
00:00:06,094 --> 00:00:07,356
- Huh!
- You know, this opportunity,

4
00:00:07,462 --> 00:00:09,089
it's the start of something big.

5
00:00:09,197 --> 00:00:11,256
You bought me a horse?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,966
Peter. Hi.
Peter: Hey. Nice lookin' horse.

7
00:00:15,069 --> 00:00:16,866
- Yeah, it's just a horse.
It doesn't matter.

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,495
It doesn't mean anything.

9
00:00:18,606 --> 00:00:20,801
- Hey, Amy, how are ya?

1
00:00:01,356 --> 00:00:02,687
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,382
- I'm sorry,
but the clinic's over.

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,187
- Please, just look
at my horse.

4
00:00:06,294 --> 00:00:07,625
- She's gone?

5
00:00:07,729 --> 00:00:10,061
- The woman abandoned
her horse - to you.

6
00:00:10,164 --> 00:00:12,064
- Hi, Peter.
- Mitch, right?

7
00:00:12,166 --> 00:00:14,794
- Mitch, saved Monty's life
this morning.

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,028
Peter: I can't get Lou
on the phone.

9
00:00:17,138 --> 00:00:18,298

1
00:00:01,222 --> 00:00:02,951
Amy: Previously on
"Heartland"...

2
00:00:03,057 --> 00:00:04,285
- I know you think
you're pretty charming,

3
00:00:04,392 --> 00:00:07,384
but I got news for you -
you have zero game.

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,122
- And, hey, did you look
at that link I sent you

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,323
for the prenatal class?
- No, not yet.

6
00:00:11,432 --> 00:00:12,694
- Amy!

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,633
You're gonna wanna do that 'cause
Margo's classes fill up really fast.

8
00:00:15,737 --> 00:00:17,329
- I hear you miss
barrel racing.

9

1
00:00:01,289 --> 00:00:02,688
Amy: Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,790 --> 00:00:06,726
- I think I might actually like Clay.

3
00:00:07,695 --> 00:00:09,060
I know, yuck.

4
00:00:09,163 --> 00:00:11,256
- We're engaged!
All: Oh!

5
00:00:11,366 --> 00:00:13,800
- Who's this?
He's so handsome!

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,595
- This is Morgan, this is your horse
for the clinic.

7
00:00:16,704 --> 00:00:19,969
- Okay, I need to find a new stable
for the out of town rodeo horses.

8
00:00:20,074 --> 00:00:21,939
- I'll see what I can do
to find you another barn.

9
00:00:22,043 --> 00:00:26,309
Vern Caldwell, yeah, old friend of mine.

1
00:00:01,422 --> 00:00:03,583
Georgie: Previously on "Heartland":

2
00:00:03,691 --> 00:00:04,953
(Phone messages ding)

3
00:00:07,929 --> 00:00:09,157
(Phone message dings)

4
00:00:09,264 --> 00:00:11,528
- And we will be okay.
- I know.

5
00:00:17,472 --> 00:00:19,201
- You still look a little down
though, Amy.

6
00:00:19,307 --> 00:00:22,367
- Yeah. I'm feeling better
about things. I just...

7
00:00:22,477 --> 00:00:24,240
It's really tough
without you here.

8
00:00:24,345 --> 00:00:26,074
- I get it

9
00:00:26,180 --> 00:00:28,375
! wanna be home with you.

1
00:00:01,222 --> 00:00:02,780
Amy: Previously on "Heartland":

2
00:00:06,961 --> 00:00:09,020
- Mallory?!
- Hey, Jack!

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,995
- I can't be with someone
who doesn't trust me.

4
00:00:11,099 --> 00:00:13,033
- So what, you're breaking up
with me?

5
00:00:13,134 --> 00:00:15,568
- Yeah. I think I am.

6
00:00:15,970 --> 00:00:18,996
Mitch: Lou, I made a decision.
I've decided to stay.

7
00:00:19,107 --> 00:00:21,735
- Does this mean
what I think it means?

8
00:00:21,843 --> 00:00:24,778
"Cause I don't wanna rush you
and I know that--

9
00:00:26,180 --> 00:00:29,206

1
00:00:01,256 --> 00:00:02,746
Amy: Previously on "Heartland":

2
00:00:02,857 --> 00:00:04,757
- I was the first one to win
a buckle in the amateurs

3
00:00:04,859 --> 00:00:07,259
and now I'm the first one
to have a big news story on me.

4
00:00:07,362 --> 00:00:09,262
What have you done first?

5
00:00:10,164 --> 00:00:11,688
Well, what?

6
00:00:17,505 --> 00:00:19,996
- I hear you miss barrel racing?
- It's nothing.

7
00:00:20,108 --> 00:00:21,905
- I promise I won't stand in your way.

8
00:00:22,010 --> 00:00:24,069
- I can't believe this,
do you trust me at all?

9
00:00:24,178 --> 00:00:26,806
- It's not you, it's Clay.
I don't trust him.

1
00:00:01,322 --> 00:00:03,017
Amy: Previously on "Heartland."

2
00:00:03,124 --> 00:00:05,183
- I figure you know about me and Lou.

3
00:00:05,293 --> 00:00:08,456
- I don't want to,
but yeah, I do.

4
00:00:08,563 --> 00:00:10,963
- Sweating bullets thinking
about telling you today.

5
00:00:11,065 --> 00:00:13,158
- Well, don't sweat bullets
on my account,

6
00:00:13,268 --> 00:00:15,133
save that for Tim.

7
00:00:17,205 --> 00:00:20,800
- Just wish Adam trusted me,
but... he didn't.

8
00:00:22,243 --> 00:00:24,734
- Why? What do you mean?

9
00:00:24,846 --> 00:00:27,815
- He read my texts
and now I can never trust him.

1
00:00:01,689 --> 00:00:02,917
Georgie: Previously on "Heartland".

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,788
- The reason I invited Mitch
for dinner, yesterday,

3
00:00:05,894 --> 00:00:09,159
was that we wanted
to tell everyone about us.

4
00:00:09,264 --> 00:00:10,390
About our relationship.

5
00:00:10,498 --> 00:00:11,988
- Maybe lunch at Maggie's
tomorrow?

6
00:00:12,100 --> 00:00:14,625
- You sure?
- Positive.

7
00:00:14,736 --> 00:00:18,001
Hanging out, having lunch,
that's what friends do, right?

8
00:00:18,106 --> 00:00:20,199
- (Coughing violently)

9
00:00:20,308 --> 00:00:21,866
- We're, we're going back.

1
00:00:01,689 --> 00:00:02,781
Georgie: Previously on "Heartland".

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,826
- One of our major investors
just pulled out at the last minute.

3
00:00:05,927 --> 00:00:07,360
- So when is the big day?

4
00:00:07,462 --> 00:00:08,759
- Well, we can't do it
without Ty,

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,228
So as soon as he's back,
it's happening.

6
00:00:10,331 --> 00:00:11,889
- Ready to go? Hey.
- Hey.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,661
- Peter and I are going
for dinner

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,703
with an investor friend of his.
- Uh, cross my fingers for you.

9
00:00:16,804 --> 00:00:18,362