Heartland (CA) - Thirteenth Season English Subtitles

1
00:00:00,119 --> 00:00:01,319
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,398 --> 00:00:02,573
Do you remember that dream that we had

3
00:00:02,691 --> 00:00:03,882
when I graduated from vet school?

4
00:00:03,884 --> 00:00:05,351
Why don't we make that a reality?

5
00:00:05,353 --> 00:00:07,386
I want us to be partners.
I want us to work together.

6
00:00:07,388 --> 00:00:09,221
This is a working cattle ranch,
Jack.

7
00:00:09,604 --> 00:00:11,491
Where are we gonna put a
whole herd of wild horses?

8
00:00:11,570 --> 00:00:14,385
Those horses meant
everything to Will and...

9
00:00:14,485 --> 00:00:15,981
I'm not about to let my friend down.

1
00:00:00,251 --> 00:00:01,421
Previously on Heartland...

2
00:00:01,423 --> 00:00:03,156
You let my horse come in contact

3
00:00:03,158 --> 00:00:04,825
with some incurable disease?

4
00:00:04,827 --> 00:00:06,693
- Amy, look at this.
- Kirk.

5
00:00:06,695 --> 00:00:09,596
"Just experienced the most
unprofessional treatment ever."

6
00:00:09,598 --> 00:00:11,431
If he keeps this up, he could ruin us.

7
00:00:11,433 --> 00:00:13,500
Maybe he'll stop if we just ignore him.

8
00:00:13,502 --> 00:00:15,135
It's like I was saying
to Jen last week...

9
00:00:15,137 --> 00:00:16,803
You were talking to Jen last week?

10

1
00:00:00,541 --> 00:00:01,873
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,005 --> 00:00:04,169
So have you two read Kirk's latest post?

3
00:00:04,235 --> 00:00:06,055
Still blames you and Amy for everything,

4
00:00:06,112 --> 00:00:08,147
but he did stop short of
calling you murderers.

5
00:00:08,248 --> 00:00:10,616
Well, great.
Maybe we should put that on a brochure:

6
00:00:10,717 --> 00:00:12,351
"Bring your horse to Heartland.
They're not murderers."

7
00:00:12,452 --> 00:00:16,155
Don't worry so much about
what that lunatic says.

8
00:00:16,256 --> 00:00:18,891
Business will pick up, you'll see.

9
00:00:18,992 --> 00:00:20,403
Lou?

1
00:00:00,409 --> 00:00:01,702
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,821 --> 00:00:02,995
Can you believe it?

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,678
We're standing in our
living room right now.

4
00:00:04,680 --> 00:00:06,513
I'm gonna be looking at this view,

5
00:00:06,515 --> 00:00:08,882
- drinking my morning coffee.
- It's pretty amazing.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,985
You guys have gotten way
too big for your boots.

7
00:00:10,987 --> 00:00:12,786
And it's gonna come back and bite you.

8
00:00:12,788 --> 00:00:14,521
It's gonna bite you hard.

9
00:00:14,523 --> 00:00:15,889
Mount Royal University,

10

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,260
Previously on "Heartland"

2
00:00:01,262 --> 00:00:03,799
- Luke, where is your mom?
- She's in the car.

3
00:00:07,850 --> 00:00:09,063
Is this where you've been staying?

4
00:00:09,116 --> 00:00:10,068
- Mhmm.
- Hang on a sec.

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,573
I just told my girls
that you're my boyfriend

6
00:00:12,625 --> 00:00:14,429
because you said you were all in.

7
00:00:14,541 --> 00:00:16,107
What exactly are you saying?

8
00:00:16,109 --> 00:00:18,782
I'm saying that I think
that we should get our...

9
00:00:20,141 --> 00:00:21,713
our own place together.

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,557 --> 00:00:04,700
Seriously, Mom,
can we cool it with the college talk.

3
00:00:04,815 --> 00:00:06,877
Can't you just give me time
to make my own decisions

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,173
about my own life.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,631
No, Georgie because time is up.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,677
You know,
now we're all sitting around here

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,445
I think it's a great time
to talk about business.

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,581
I'm game as long as it has nothing to do

9
00:00:15,583 --> 00:00:17,249
with expanding the herd.

1
00:00:00,441 --> 00:00:01,074
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,975 --> 00:00:04,235
Congratulations, Georgie.

3
00:00:04,611 --> 00:00:06,779
Quinn! What're you doing here?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,414
I've always enjoyed
doing business with you,

5
00:00:08,515 --> 00:00:09,982
so maybe we should talk about

6
00:00:10,083 --> 00:00:11,550
getting your new product in my stores.

7
00:00:11,651 --> 00:00:13,586
Wow, that, that'd be great.

8
00:00:13,687 --> 00:00:15,187
He didn't waste any time.

9
00:00:15,288 --> 00:00:17,256
Could you not leave your
toothbrush out on the sink?

10
00:00:17,357 --> 00:00:20,025

1
00:00:00,463 --> 00:00:01,966
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,197 --> 00:00:04,947
I was planning on proposing to Casey.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,282
By the time I got there I realized...

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,537
wasn't the right thing to do.

5
00:00:09,638 --> 00:00:11,605
How about I stay with you for a while

6
00:00:11,702 --> 00:00:14,008
- As a roommate?
- Yeah.

7
00:00:14,109 --> 00:00:15,576
Then I won't have to stay with my mom

8
00:00:15,677 --> 00:00:17,878
and her boyfriend and
his crazy daughter.

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,005
Up!

10
00:00:23,617 --> 00:00:25,686

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,124
Previously on "Heartland"...

2
00:00:02,546 --> 00:00:05,053
- Oh no, what happened?
- He just pulled up lame.

3
00:00:05,330 --> 00:00:05,950
What'd Cass say?

4
00:00:06,029 --> 00:00:08,443
He strained his suspensory ligament.

5
00:00:08,575 --> 00:00:11,977
I am humbled to announce,
by way of acclimation,

6
00:00:11,979 --> 00:00:14,446
I will be your next mayor!

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,314
'Scuse me! Stop! Excuse me!

8
00:00:16,316 --> 00:00:20,285
And I, too,
will be running to be your next mayor

9
00:00:20,287 --> 00:00:21,753
of Hudson.

10

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,821
Previously on "Heartland"...

2
00:00:01,934 --> 00:00:03,435
You're a good boy, Spartan.

3
00:00:03,536 --> 00:00:05,737
I'm not gonna let you get hurt,
I promise.

4
00:00:05,838 --> 00:00:07,539
How many bribes does it take

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,307
to get houses built on
a wildlife corridor?

6
00:00:09,408 --> 00:00:11,109
You say that one more
time I'll sue you so fast

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,711
you won't know what hit you.

8
00:00:12,812 --> 00:00:14,346
It should only take a few days.

9
00:00:14,447 --> 00:00:15,647
Snares'll take care most of them,

10