His Dark Materials_Second SeaSon Indonesian Subtitles

1
00:00:08,548 --> 00:00:10,068
Lyra!

2
00:00:40,548 --> 00:00:43,468
Tuan Asriel telah
menghancurkan langit kita...

3
00:00:46,788 --> 00:00:49,228
Dan membuat dunia kacau.

4
00:00:56,348 --> 00:00:59,708
Para penyihir percaya ini
adalah awal dari ramalan kuat...

5
00:01:02,228 --> 00:01:05,308
Yang bisa menghancurkan
semua keberadaan.

6
00:01:10,348 --> 00:01:11,908
Atau menjadikannya baru.

7
00:01:16,748 --> 00:01:18,508
Ini saatnya bersiap...

8
00:01:23,988 --> 00:01:25,788
Untuk menentukan pihak.

9
00:02:01,428 --> 00:02:07,228
Aku tahu, aku juga merindukan Roger,
tapi kita tidak bisa kembali.

1
00:00:09,358 --> 00:00:10,798
Aku akan mengantarmu
sejauh Broad...

2
00:00:11,038 --> 00:00:12,638
Aku harus menemui
pengacara ibuku.

3
00:00:13,118 --> 00:00:14,958
Aku tahu, kau sudah bilang.

4
00:00:17,238 --> 00:00:19,118
Begini...

5
00:00:20,198 --> 00:00:21,438
Jelas tidak...

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,158
Ya!

7
00:00:28,318 --> 00:00:29,318
Bagaimana menurutmu?

8
00:00:29,438 --> 00:00:30,758
Tidak ada jubah, Lyra.

9
00:00:31,838 --> 00:00:32,838
Tidak ada celah...

10
00:00:32,918 --> 00:00:33,918

1
00:00:13,402 --> 00:00:16,042
Penyihir Danau Enara, dengarkan aku.

2
00:00:18,762 --> 00:00:23,162
Kita hadapi kehancuran dalam skala
yang tidak terlihat di berabad-abad.

3
00:00:24,442 --> 00:00:27,962
Magisterium akan membayar
atas kejahatan mereka.

4
00:00:29,042 --> 00:00:32,362
Tapi kita tidak boleh lengah
terhadap Perang Besar.

5
00:00:34,082 --> 00:00:38,842
Ramalan menyatakan bahwa kehidupan
di dunia bergantung pada anak itu.

6
00:00:40,722 --> 00:00:43,882
Dia lebih penting sekarang.

7
00:00:44,922 --> 00:00:48,602
Kita harus menemukan Lyra
sebelum orang lain.

8
00:00:54,282 --> 00:00:56,122
Kita tidak akan melakukan ini, bukan?

9
00:00:56,642 --> 00:00:57,882
Aku berjanji kepada Mary

1
00:00:07,877 --> 00:00:11,613
300 tahun lalu,
sekelompok filsuf

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,277
penasaran tentang ikatan
antara atom terkecil.

3
00:00:19,557 --> 00:00:23,133
Mereka menempa sebuah
instrumen dan pisau,

4
00:00:23,157 --> 00:00:25,653
jika berada di tangan yang tepat

5
00:00:25,677 --> 00:00:28,837
bisa memotong kain
yang menghubungkan dunia.

6
00:00:31,157 --> 00:00:34,037
Mereka menamai orang itu
The Bearer.

7
00:00:35,277 --> 00:00:38,997
Dan pisau itu mereka sebut
"Subtle Knife".

8
00:00:44,757 --> 00:00:48,397
Persekutuan itu membangun menara
di kota Cittagazze.

9

1
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Kopi terbaik di Oxford.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,776
Tidak ada daemon.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,536
Tampak biadab, bukan?

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,976
Mereka terlihat bebas,

5
00:00:53,000 --> 00:00:56,096
tapi pemerintahnya lebih
korup dari Magisterium.

6
00:00:56,120 --> 00:00:58,176
Tempat belanja 2 kali lebih banyak,

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,656
setengah dari jumlah tempat ibadah.

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,656
Ini adalah budaya konsumerisme,
bukan iman.

9
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Persiapkan dirimu, Marisa.

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,560

1
00:00:01,159 --> 00:00:04,146
[ Episode Sebelumnya ]
His Dark Materials

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,124
Tn.Jopari, aku punya
alasan untuk percaya...

3
00:00:06,149 --> 00:00:08,546
...kau punya sesuatu
yang memberikan perlindungan...

4
00:00:08,571 --> 00:00:11,131
- ...pada siapa saja yang memegangnya.
- Pisau halus.

5
00:00:11,156 --> 00:00:12,932
- Kau punya pisau itu, bukan?
- Tidak.

6
00:00:12,956 --> 00:00:15,022
Tapi aku ingin menemukan
orang yang punya pisaunya.

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,405
Kau berjanji kau akan
melindungi Lyra dengan...

8
00:00:17,430 --> 00:00:19,492
...pisau itu, aku akan mengantarmu
kemanapun kau mau.

1
00:00:01,177 --> 00:00:04,544
-- Episode Sebelumnya --
[ His Dark Materials ]

2
00:00:04,701 --> 00:00:05,740
Malaikat?

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,860
Jika malaikat ada di pihak Asriel,
dia bisa melakukan apa saja.

4
00:00:08,860 --> 00:00:12,701
Aku akan membawa Asriel kembali dan
menghancurkan Magisterium bersama-sama.

5
00:00:12,701 --> 00:00:14,381
Kita harus menemukan Lyra.

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,060
Kami ingin menyakitimu.

7
00:00:20,701 --> 00:00:22,501
Menurutmu kita bisa
terbang melewatinya?

8
00:00:22,501 --> 00:00:24,701
Buatlah dirimu senyaman
mungkin, Tn. Jopari.

9
00:00:24,701 --> 00:00:27,260
Tanyakan pada alethiometer