History of the World: Part II - First Season French Subtitles

1
00:00:02,794 --> 00:00:07,048
Bonjour, ici Mel Brooks,
le trésor américain.

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,092
Certains me voient comme un héros.

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,928
D'autres me voient comme une légende.

4
00:00:12,012 --> 00:00:16,599
Il y a 40 ans, j'ai écrit et réalisé
La Folle Histoire du Monde,

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,770
une comédie à sketches
qui montrait la vraie Histoire.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,647
Je jouais aussi dans le film.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,024
C'était peut-être une erreur.

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,069
Quand un certain Hulu est venu me voir
pour faire une suite,

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
j'ai posé deux conditions.

1
00:00:02,168 --> 00:00:05,296
Nous sommes le 6 juin 1944.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,381
"Le Débarquement."

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
Les forces alliées prennent d'assaut
les plages normandes.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
On va débarquer sur Omaha Beach
dans quelques minutes.

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
Tenez-vous prêts.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,228
On va voir ce que vous valez.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,689
Oh non.

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Il vient de vomir dans le coin.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
Essayez de faire ça dehors.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,365

1
00:00:02,877 --> 00:00:05,213
"Alexander Graham Bell."

2
00:00:07,215 --> 00:00:13,596
En 1876, Alexander Graham Bell
invente le premier téléphone de l'Histoire

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,559
avec l'aide de son assistant,
M. Thomas Watson.

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,438
M. Watson, venez. J'ai besoin de vous.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
Ça a marché.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
Hourra, messieurs.
Félicitations à nous tous.

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
Ce fut un travail d'équipe,
même si j'ai mené la charge.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
Watson.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
Ça sonne.

1
00:00:02,794 --> 00:00:04,129
"La Mésoamérique."

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Écoutez-moi, les gars.

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,101
Je sais que le dieu du soleil
se bat contre les ténèbres,

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
et que pour que le soleil se lève,
il faut sacrifier une vierge.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,273
J'ai pigé. On a tous connu ça.

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,317
Mais… je ne suis pas vierge.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
Pourquoi vous rigolez ?
Je suis sérieuse !

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,033
Je n'arrête pas de coucher.

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
C'est le premier jour où je ne couche pas.

10

1
00:00:07,298 --> 00:00:10,176
Ciao, Marguerite de Médicis !

2
00:00:10,260 --> 00:00:15,181
C'est Galilée qui fait un caméo,
alias un "galiléméo".

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,102
Ceci est un message de ton père,
le grand duc de Toscane,

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,480
qui voulait
que je te souhaite un bon anniversaire.

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,735
Tu as 16 ans, tu peux désormais te marier

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
au duc de Parme.

7
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
C'est bien, parce qu'il a plein de blé,
ou plutôt du jambon.

8
00:00:33,491 --> 00:00:38,538
En tout cas, je te souhaite
un mariage réussi pour éviter une guerre.

9
00:00:38,621 --> 00:00:42,667
Dis à ton père

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,170
Avez-vous une statue
d'un dictateur récemment déchu

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,173
dont tout le monde parle
sur la place de votre centre-ville ?

3
00:00:07,257 --> 00:00:12,012
Vous avez un monument dédié à un raciste
que vous voudriez voir disparaître ?

4
00:00:12,095 --> 00:00:16,099
Une effigie en métal ou en marbre
dédiée à un passé honteux

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,728
est-elle tombée sur un ami,
le réduisant en poussière ?

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,687
Oh non.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,524
Alors, appelez-moi, Steven Santelmo,

8
00:00:24,607 --> 00:00:28,486
de chez Steven Santelmo,
Le Roi du déboulonnage de statues.

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,573

1
00:00:02,836 --> 00:00:05,296
"Les accords de paix d'Oslo."

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,923
C'est vraiment historique.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,217
On s'est mis d'accord sur le principe…

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,301
NORVÈGE

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
…a un accord de paix vrai et durable

6
00:00:12,303 --> 00:00:14,055
entre Israël et la Palestine.

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,059
Maintenant, pourriez-vous faire du bruit
pour indiquer que vous êtes d'accord ?

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
Une sorte de…

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
Très bien, et c'est bon !

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
Merci beaucoup. C'était parfait.

1
00:00:02,752 --> 00:00:05,255
"La chute du mur de Berlin."

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,508
Les gens ici vivent avec le mur
depuis 1961…

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,968
9 NOVEMBRE 1989
BERLIN-EST

4
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
…et il est temps de l'abattre.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
Tape plus fort, Hans.
La liberté est de l'autre côté.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
- Une nouvelle vie nous attend.
- Oui !

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
- J'ai un truc à te dire.
- Ja ?

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
- Je suis enceinte !
- Quoi ?

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,399