Hormones - First Season Indonesian Subtitles

1
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Kau mau kemana? / Toilet.

2
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
Mari kita sama-sama berdoa.

3
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Satukan tangan kalian.

4
00:02:33,800 --> 00:02:38,160
Hei, lihat!
Kwan terlihat cantik dengan rambut panjang.

5
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
Aku harap
aku punya wajah seperti dia.

6
00:02:40,840 --> 00:02:44,080
Aku bahkan akan bahagia jika wajahku
setengah dari hidungnya yang cantik.

7
00:02:44,160 --> 00:02:48,060
Apa kau lihat
betapa imutnya dia di blog "D-Dek"?

8
00:02:48,120 --> 00:02:51,920
Ya. Banyak murid dari sekolah lain
juga menyukai dia.

9
00:02:52,000 --> 00:02:56,320
Dia cantik, pintar dan baik.

1
00:03:09,260 --> 00:03:10,620
Saat bapak memberi
kalian ijin,

2
00:03:10,620 --> 00:03:13,900
...buku buklet ujian kalian dan
periksa terlebih dahulu...

3
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
...tapi jangan mulai dulu.

4
00:03:15,340 --> 00:03:20,780
Pastikan semua buklet ujian kalian
lengkap, kalian bisa mulai.

5
00:03:20,780 --> 00:03:22,540
Semuanya punya waktu dua jam
untuk menyelesaikan ujiannya.

6
00:03:23,220 --> 00:03:24,100
Siap?

7
00:05:03,940 --> 00:05:05,180
Kongkwan.

8
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Ikut bapak ke kantor
kepala sekolah sekarang.

9
00:05:38,660 --> 00:05:43,180
Sejauh ini kau mempunyai catatan

1
00:01:14,460 --> 00:01:15,340
Kwan...

2
00:01:16,980 --> 00:01:20,060
Ayah ingin agar kau ikut dengan
ayah makan malam di rumah satunya.

3
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Tolong ikut ayah, oke?

4
00:01:32,860 --> 00:01:33,700
Oke.

5
00:01:34,940 --> 00:01:35,700
Baguslah.

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,620
(Panggilan masuk: Win.)

7
00:01:53,060 --> 00:01:54,140
Kau mau?

8
00:01:54,780 --> 00:01:56,220
Tentu.

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,580
Jangan meneleponku,coba-coba
mencari alasan untuk temanmu.

10
00:02:15,580 --> 00:02:17,020

1
00:01:26,060 --> 00:01:26,940
Hei, Chart.

2
00:01:27,020 --> 00:01:30,980
Wow, kaukah itu? Hari pertama
sekolah dan kau datang pagi sekali.

3
00:01:30,980 --> 00:01:33,900
Kita harus mencoba untuk
lebih baik.

4
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
Aku yakin besok kau akan
datang terlambat seperti biasa.

5
00:01:36,740 --> 00:01:38,620
Jika aku salah, aku
akan memberimu 20 Baht.

6
00:01:38,620 --> 00:01:41,380
Kau yakin? Karena aku akan menang.

7
00:01:41,380 --> 00:01:43,340
Bercanda. Sana cepat pergi.

8
00:01:43,340 --> 00:01:44,140
Sampai nanti.

9
00:01:58,580 --> 00:01:59,700
Tar…

1
00:02:39,580 --> 00:02:41,620
Kau sedang mencari siapa?

2
00:02:41,860 --> 00:02:42,780
Aku mencari Nona Aor.

3
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Nona Aor sedang tidak ada
di rumah.

4
00:02:46,340 --> 00:02:48,540
Dia keluar negeri

5
00:02:48,540 --> 00:02:52,660
dan untuk sementara
tidak akan kembali.

6
00:02:52,900 --> 00:02:54,260
Oke. Terima kasih.

7
00:02:54,260 --> 00:02:55,620
Tidak ada masalah.

8
00:03:16,420 --> 00:03:20,700
Saya benar-benar minta maaf.

9
00:03:23,100 --> 00:03:25,980
Saya tidak bermaksud
agar semua ini terjadi.

10

1
00:01:16,860 --> 00:01:18,780
Aku sudah siap.

2
00:01:21,340 --> 00:01:22,460
Apa aku terlihat tampan?

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,420
Ya.

4
00:01:23,580 --> 00:01:25,460
Dia sudah siap.

5
00:01:25,900 --> 00:01:27,300
Aku tidak siap untuk ini.

6
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
Aku rasa sebaiknya kau menyanyi solo.
Lebih keren.

7
00:01:29,100 --> 00:01:31,100
Hei, kau tidak ingat apa
yang aku beritahu padamu?

8
00:01:31,100 --> 00:01:32,500
Terakhir aku mengunggah sebuah klip.

9
00:01:32,500 --> 00:01:34,900
Sudah lewat 1 minggu hanya
hanya ada 5 penonton.

10

1
00:01:10,980 --> 00:01:12,140
Perhatian semuanya.

2
00:01:12,140 --> 00:01:15,540
Untuk upacara hari guru, akan ada
perwakilan yang membawakan bunga.

3
00:01:15,540 --> 00:01:19,980
Pemungutan suara dari para murid
setiap kelas sudah masuk.

4
00:01:19,980 --> 00:01:22,300
dan perwakilan dari kelas SMP
adalah Khongkwan dan Chaichana.

5
00:01:29,140 --> 00:01:31,660
(Ruang kelas #4/Kelas 11.)

6
00:01:31,660 --> 00:01:35,100
(Melestarikan tradisi Thailand dan
mempromosikan Thailand secara global.)

7
00:01:35,100 --> 00:01:37,340
Siapa yang memikirkan temanya?

8
00:01:37,380 --> 00:01:38,700
Tidak ada kreatifnya sama sekali.

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
Karena kita sudah mempunyai
temanya...

1
00:01:09,020 --> 00:01:11,220
Kalian mungkin tidak
bisa menghargainya...

2
00:01:11,220 --> 00:01:13,940
...hanya dengan mendengarkan
penjelasan bapak.

3
00:01:14,300 --> 00:01:15,860
Bapak ingin kalian semua...

4
00:01:15,860 --> 00:01:17,780
...membentuk grup
beranggotakan 5 orang...

5
00:01:17,860 --> 00:01:20,260
...agar kalian bisa memperhatikan
perilaku makhluk ini.

6
00:01:20,340 --> 00:01:21,980
Topik hari ini adalah

7
00:01:22,300 --> 00:01:24,660
makhluk laut yang aneh.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,700
Fanfin Seadevil
(=jenis ikan laut dalam)

9
00:01:33,860 --> 00:01:35,220
Moray Eel (=jenis belut)

1
00:01:05,220 --> 00:01:08,020
(Sekolah Bangkok Nadao.)

2
00:01:20,780 --> 00:01:21,620
Kelas 11.

3
00:01:21,700 --> 00:01:22,820
Siapa yang melakukan ini?

4
00:01:22,820 --> 00:01:23,460
Keren!

5
00:01:23,460 --> 00:01:26,180
Aku merasa kasihan padanya.

6
00:01:26,180 --> 00:01:27,700
Itu yang terjadi jika kau
mempunyai banyak teman pria.

7
00:01:27,700 --> 00:01:28,860
Bagaimana kau tahu?

8
00:01:28,860 --> 00:01:30,340
Atau kau seperti itu?

9
00:01:30,340 --> 00:01:31,420
Tentu tidak.

10
00:01:31,620 --> 00:01:33,860
Para pria saja yang bodoh.

1
00:01:05,180 --> 00:01:09,220
(Kantor Kepala Sekolah.)

2
00:01:25,420 --> 00:01:26,820
Kau yakin kau tidak ingin pulang?

3
00:01:27,140 --> 00:01:27,820
Yakin.

4
00:01:28,420 --> 00:01:29,500
Yakin?

5
00:01:32,020 --> 00:01:33,260
Sampai nanti.

6
00:01:47,060 --> 00:01:48,020
Hei, lihat.

7
00:01:51,300 --> 00:01:52,740
Aku merasa kasihan terhadap Toey.

8
00:01:52,980 --> 00:01:54,180
Dia habis dipukuli.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,860
Dia punya keberanian muncul
di sekolah.

10
00:02:03,620 --> 00:02:06,940
Ini tempat di mana Nona T diserang

1
00:02:33,700 --> 00:02:36,420
Pai, sudah waktunya bangun.

2
00:02:36,820 --> 00:02:39,580
Pai, bangun.

3
00:02:40,460 --> 00:02:41,500
Ada apa, bu?

4
00:02:49,300 --> 00:02:50,460
Bangun sekarang.

5
00:02:52,620 --> 00:02:54,140
Ibu, mengapa ibu membangunkanku?

6
00:02:54,140 --> 00:02:57,620
Kemarin ibu bilang dia akan pergi
ke kuil untuk hari ulang tahunmu.

7
00:02:58,220 --> 00:02:59,780
Kau sudah lupa?

8
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
Pergilah mandi.

9
00:03:01,700 --> 00:03:02,620
Aku malas.

10
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
Apa aku boleh tidak pergi?

1
00:01:14,180 --> 00:01:15,140
Kau mau coba?

2
00:01:15,140 --> 00:01:17,420
Kelihatannya mengerikan.
Bagaimana kau memakannya?

3
00:01:17,460 --> 00:01:18,580
Tapi ini enak sekali, Dao.

4
00:01:18,740 --> 00:01:20,580
Meski terlihat aneh...

5
00:01:20,580 --> 00:01:22,940
...jika kau coba sedikit,
kau akan menyukainya.

6
00:01:26,100 --> 00:01:27,100
Makanlah.

7
00:01:27,700 --> 00:01:28,980
Aku tidak mau.

8
00:01:29,500 --> 00:01:31,220
Setidaknya cobalah supnya.

9
00:01:45,420 --> 00:01:48,380
Hm, enak. Asam juga pedas.

10
00:01:54,980 --> 00:01:58,220

1
00:01:10,380 --> 00:01:13,900
Ini yang telah ibu rangkumkan
untuk kalian semester ini.

2
00:01:13,900 --> 00:01:14,700
Setelah ini...

3
00:01:14,700 --> 00:01:18,780
...kalian bebas meninjau kembali
pelajaran kalian hingga ujian akhir.

4
00:01:19,140 --> 00:01:22,340
Tapi, ibu ingin memberikan
satu proyek terakhir.

5
00:01:23,060 --> 00:01:25,020
Bersemangat semuanya!
Ayo.

6
00:01:25,020 --> 00:01:28,460
Proyek ini akan membuat kalian
mendapatkan poin dengan mudah.

7
00:01:28,460 --> 00:01:30,620
Ini adalah proyek untuk grup

8
00:01:30,620 --> 00:01:32,700
dimana kalian bisa memilih
topik apapun.

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,340