Hormones - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:01:25,620 --> 00:01:30,620
(Cinta Melanda)

2
00:01:55,060 --> 00:01:56,860
Apa kau takut kekasihmu mengikutimu?

3
00:01:57,060 --> 00:01:57,700
Tidak.

4
00:02:02,520 --> 00:02:05,780
Jangan paranoid. Min sudah
pergi beberapa saat lalu.

5
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Mengapa kau harus
membawa-bawa Min?

6
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
Kau ini lucu.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Aku tidak pernah mengira
kau sepenakut ini.

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,280
Tidak!

9
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Jangan khawatir.

10

1
00:01:35,100 --> 00:01:36,620
(Kelas 10 Ruang 1.)

2
00:01:36,620 --> 00:01:39,740
Relative Clause adalah anak kalimat...

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,940
...yang memberi informasi tambahan
tentang kata ganti atau kata benda.

4
00:01:42,940 --> 00:01:44,300
Apakah kalian semua mengerti?

5
00:01:45,020 --> 00:01:46,260
Diam?

6
00:01:46,340 --> 00:01:47,620
Oke, baiklah.

7
00:01:47,620 --> 00:01:49,100
Ibu ingin kalian memberi
ibu contoh kalimat.

8
00:01:49,140 --> 00:01:51,300
Mari kita mulai dengan Pichet.

9
00:01:52,540 --> 00:01:54,900
Perempuan...

10
00:01:54,980 --> 00:01:56,900

1
00:01:25,980 --> 00:01:28,940
(Tar.)

2
00:01:38,420 --> 00:01:40,340
Aku percaya semua orang
mungkin semangat...

3
00:01:40,460 --> 00:01:43,740
...karena hari dimana kita semua
di Sekolah Bangkok Nadao...

4
00:01:43,740 --> 00:01:45,900
...tunggu-tunggu telah datang.

5
00:01:45,900 --> 00:01:46,860
Benar!

6
00:01:46,860 --> 00:01:47,820
Maksudku, hari Kasih Sayang.

7
00:01:47,820 --> 00:01:49,300
Selain klub Inggris...

8
00:01:49,300 --> 00:01:53,380
...yang akan mengadakan pertunjukkan
di panggung seperti biasa,

9
00:01:53,380 --> 00:01:55,220
...klub Musik Barat...

10

1
00:01:26,580 --> 00:01:28,860
(Pai.)

2
00:01:39,060 --> 00:01:40,300
Polawat.

3
00:01:40,900 --> 00:01:41,820
Ya.

4
00:01:42,220 --> 00:01:44,180
Jadi, kau telah memutuskan

5
00:01:44,180 --> 00:01:46,140
kau ingin masuk ke universitas mana?

6
00:01:48,020 --> 00:01:49,100
Ya..

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,700
Saya sedang mempertimbangkan
beberapa tempat.

8
00:01:52,700 --> 00:01:54,140
Coba kau pikirkan baik-baik

9
00:01:57,540 --> 00:01:58,340
Seperti?

10
00:01:59,220 --> 00:02:00,420
Fakultas mana?

1
00:00:10,500 --> 00:00:14,540
(Win.)

2
00:01:22,060 --> 00:01:23,260
Halo, Win.

3
00:01:23,820 --> 00:01:25,860
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mengapa sekarang kau meneleponku?

4
00:01:27,540 --> 00:01:28,740
Halo.

5
00:01:29,020 --> 00:01:30,660
Kwan..kau dimana?

6
00:01:34,340 --> 00:01:36,100
Win, ada apa?

7
00:01:36,140 --> 00:01:37,620
Kau dimana?

8
00:01:37,620 --> 00:01:38,660
Kwan…

9
00:01:40,980 --> 00:01:42,580
Aku merasa tidak sehat…

10
00:01:43,100 --> 00:01:44,660
Kau dimana?

1
00:01:30,220 --> 00:01:31,740
(Status Phu Poohbest berpacaran.)

2
00:01:31,740 --> 00:01:37,060
(Berpacaran dengan
Toei Kamolpaisarn.)

3
00:01:44,620 --> 00:01:46,620
(Konfirmasi atau tolak.)

4
00:02:12,780 --> 00:02:16,180
("Aku menyukai saat-saat seperti ini.
Aku harap bisa berlangsung selamanya.")

5
00:02:39,820 --> 00:02:46,620
(Phu.)

6
00:02:50,060 --> 00:02:50,900
Halo.

7
00:02:51,020 --> 00:02:52,540
Halo, Bapak Olan.

8
00:02:52,540 --> 00:02:54,820
Saat ini sudah pagi.

9
00:02:54,820 --> 00:02:55,780
Bangun.

10
00:02:55,780 --> 00:02:57,260

1
00:01:25,140 --> 00:01:29,100
(Toei.)

2
00:01:33,660 --> 00:01:35,580
(Universitas Bangkok Nadao.)

3
00:01:36,380 --> 00:01:37,420
Hai…

4
00:01:37,660 --> 00:01:38,340
Namaku James dan..

5
00:01:38,780 --> 00:01:42,300
hari ini aku ingin
membicarakan tentang..

6
00:01:53,020 --> 00:01:55,260
Saat kalian sudah selesai mengedit,
hasilnya akan seperti ini.

7
00:01:55,660 --> 00:01:57,220
Jadi siapapun yang tidak bisa
mengingat peralatan mereka,

8
00:01:57,220 --> 00:01:59,940
...berteriaklah dan saya
akan datang ke kalian.

9
00:02:06,780 --> 00:02:07,940
Coba saya lihat.

1
00:01:33,820 --> 00:01:35,300
Sampai nanti, Kwan.

2
00:01:54,100 --> 00:01:55,660
Win!

3
00:02:07,820 --> 00:02:08,860
Apa kabar?

4
00:02:11,220 --> 00:02:12,140
Baik.

5
00:02:13,580 --> 00:02:15,020
Aku akan menceritakannya
padamu nanti.

6
00:02:15,020 --> 00:02:15,740
Oke.

7
00:02:15,740 --> 00:02:16,860
Ayo masuk ke dalam. Ayo.

8
00:02:17,860 --> 00:02:19,100
Mengapa kau tidak meneleponku dulu?

9
00:02:19,100 --> 00:02:20,380
Kau ingin mengejutkanku?

10
00:03:00,380 --> 00:03:01,780
Bagaimana kabarmu, bung?

1
00:01:26,300 --> 00:01:30,220
(Phu.)

2
00:01:35,260 --> 00:01:36,700
Toei, tentang hari itu,
maafkan aku.

3
00:01:37,060 --> 00:01:38,580
Itu adalah kesalahanku. Apa yang
aku lakukan terhadapmu tidak baik.

4
00:01:38,580 --> 00:01:41,060
Tolong jangan abaikan aku. Aku merasa
bersalah atas apa yang aku lakukan.

5
00:01:41,060 --> 00:01:42,860
Aku benar-benar ingin
minta maaf padamu.

6
00:01:42,860 --> 00:01:44,420
Tolong angkat teleponmu.

7
00:01:44,420 --> 00:01:46,580
Toei, lihat klip ini. Ini imut.

8
00:01:46,580 --> 00:01:48,260
Mengingatkanku akan bayi Tu.

9
00:01:48,260 --> 00:01:49,300
Toei  T^T.

1
00:01:37,740 --> 00:01:39,900
Tidak usah perdulikan mereka.

2
00:01:39,900 --> 00:01:40,620
Aku tahu.

3
00:01:40,620 --> 00:01:41,900
Win

4
00:01:41,980 --> 00:01:44,420
Win. Bangun.
Waktunya sarapan pagi.

5
00:01:44,420 --> 00:01:45,900
Kau akan terlambat sekolah.

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,740
Jangan muntah di sekitar sini, bung.

7
00:01:55,780 --> 00:01:57,700
Wo! Wo! Wo!

8
00:01:57,700 --> 00:01:58,420
Sial!

9
00:01:58,420 --> 00:01:59,140
Apakah kau baik-baik saja!

10
00:02:12,660 --> 00:02:14,940
Kau baik-baik saja!

1
00:01:39,660 --> 00:01:41,260
Makanannya enak.

2
00:01:42,020 --> 00:01:45,100
Aku melakukan sebisaku.

3
00:01:49,980 --> 00:01:50,780
Kau mau yang lain?

4
00:01:50,780 --> 00:01:51,580
Tidak, terima kasih.

5
00:01:51,580 --> 00:01:53,740
(Mork: Kau sudah siap ke pantai?)

6
00:01:55,460 --> 00:01:56,380
Kau butuh bantuan?

7
00:01:56,380 --> 00:01:57,260
Tidak, terima kasih.

8
00:01:59,020 --> 00:02:00,700
Hari ini aku juga mempunyai
anggur yang dingin.

9
00:02:00,700 --> 00:02:01,500
Nenek membawanya.

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,340
(Mork: Sebentar. Aku

1
00:01:38,460 --> 00:01:39,620
Cepat.

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,100
Jangan biarkan jauh seperti ini.

3
00:01:45,620 --> 00:01:48,740
Hei, lampunya kuning,
mengapa kau menerobosnya?

4
00:01:49,460 --> 00:01:51,540
Jika tidak, kita akan terjebak
di lampu merah sekarang.

5
00:01:53,140 --> 00:01:55,060
Lampu kuning ada untuk
memberitahumu agar perlahan-lahan.

6
00:01:55,100 --> 00:01:56,620
Jika semua orang
berpikir seperti caramu,

7
00:01:57,140 --> 00:01:58,860
...apa gunanya peraturan lalu lintas?

8
00:01:58,860 --> 00:02:00,780
Pikiranmu sempit sekali.

9
00:02:06,580 --> 00:02:11,620
Ada orang sedang menyeberang jalan,
kau harus berhenti dan memberinya jalan.

1
00:01:25,980 --> 00:01:28,740
(Sprite.)

2
00:01:35,380 --> 00:01:36,540
Baiklah.

3
00:01:36,540 --> 00:01:39,620
"should have (=seharusnya
sudah)" ditambah kata lampau...

4
00:01:39,620 --> 00:01:41,460
...harus digunakan saat
kita membicarakan hal...

5
00:01:41,460 --> 00:01:44,780
...yang belum selesai kita
lakukan di masa lampau...

6
00:01:44,780 --> 00:01:48,060
...tapi di saat ini kita harus
atau ingin melakukannya.

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,020
Sekarang, tolong semuanya
mencatat ini.

8
00:01:50,020 --> 00:01:52,420
Ini bisa digunakan untuk
membicarakan tentang...

9
00:01:52,420 --> 00:01:56,940