Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활) English Subtitles

You can get the lights
back up today, right?
 
Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee.
 
Sorry.
 
How long has this place been empty?
 
Gosh, look at all this dust.
 
-About three to four years?
-Gosh.
 
I feel like I'm in a club.
 
That light will burn out soon.
 
Goodness.
 
Mom, the power went out again.
 
Can you get a technician quickly?
 
I see.
 
He'll be here shortly, then.
 
Okay.

1
00:00:18,017 --> 00:00:19,936
You can get the lights
back up today, right?

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Sorry.

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
How long has this place been empty?

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
Gosh, look at all this dust.

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
-About three to four years?
-Gosh.

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
I feel like I'm in a club.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
That light will burn out soon.

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
Goodness.

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,188

Thank you.
 
I'm looking forward to your involvement
at the Neuroscience Center,
 
-Chief Min.
-Goodness.
 
Yes. I'm looking forward to it, too.
 
It's only been a few days,
but I can see you have a great system
 
and talented medical staff here.
 
I should thank you
for allowing me to join.
 
Professor Chae,
I'm looking forward to working with you.
 
Why don't we all have a meal together?
The cafeteria serves good food.
 
-Yes, sir.
-Yes, sir.
 
Don't be so formal.
You can talk to me casually.
 
Okay.
 
Professor Min looks much better
in person than on TV.
 
He's on a lot of TV shows,

1
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
Thank you.

2
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
I'm looking forward to your involvement
at the Neuroscience Center,

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
-Chief Min.
-Goodness.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Yes. I'm looking forward to it, too.

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
It's only been a few days,
but I can see you have a great system

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
and talented medical staff here.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
I should thank you
for allowing me to join.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Professor Chae,
I'm looking forward to working with you.

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,168
Why don't we all have a meal together?

Dr. Ahn, Sang-u is here.
 
My goodness. Sang-u is here.
 
Sang-u, say hello to the doctor.
 
All right. There you go.
 
Sang-u, you came with a shark today.
 
Should I take a look
at what's inside the shark's mouth?
 
Oh, no.
 
Sang-u, why are you crying?
 
The doctor is going to ease
your stomachache.
 
He's trying to ease your stomachache.
Why are you crying?
 
Don't cry now.
 
If you keep crying,
 
this scary doctor is going to scold you
and give you a shot.
 
Right, doctor?

1
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Dr. Ahn, Sang-u is here.

2
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
My goodness. Sang-u is here.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
Sang-u, say hello to the doctor.

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
All right. There you go.

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
Sang-u, you came with a shark today.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
Should I take a look
at what's inside the shark's mouth?

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
Oh, no.

8
00:00:53,386 --> 00:00:56,765
Sang-u, why are you crying?

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,226
The doctor is going to ease
your stomachache.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,771

Your numbers all look normal.
 
Just keep an eye on your weight.
 
But you know...
 
Strangely, I catch a cold way more often
 
-after having the liver transplant.
-I see.
 
I had one nasty winter last year
because of the cold.
 
I see. I didn't know that.
Did you get the flu shot last year?
 
No way. After having the transplant,
 
my heart starts beating fast
 
whenever I see a syringe.
 
Even so,
you should've gotten the flu shot.
 
I even get it.
 
We'll call you when your shot is due.
Get it this year.
 
But you know,
strangely, my skin gets dark spots easily

1
00:00:17,350 --> 00:00:21,187
Your numbers all look normal.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
Just keep an eye on your weight.

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
But you know...

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,319
Strangely, I catch a cold way more often

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
-after having the liver transplant.
-I see.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
I had one nasty winter last year
because of the cold.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
I see. I didn't know that.
Did you get the flu shot last year?

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,623
No way. After having the transplant,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,542
my heart starts beating fast

10

What kind of sick son of a bitch
does this?
 
Dr. Jang. Call the police.
 
-Sorry?
-It's child abuse, isn't it?
 
I think so.
These aren't bruises from a car accident.
 
Besides,
the bruises have different colors.
 
The bruises from long ago are lighter,
 
and the recent ones are more vivid.
 
Seeing that his back
is covered with bruises,
 
his father must beat him often.
 
Haven't you called the police yet?
 
-Wait!
-Hey!
 
-He needs surgery right now.
-Of course.
 
By the way, will Dr. Jang be all right
without her shoes?
 
I've called the police.
They'll be here in five minutes.

1
00:00:23,481 --> 00:00:26,192
What kind of sick son of a bitch
does this?

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Dr. Jang. Call the police.

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
-Sorry?
-It's child abuse, isn't it?

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
I think so.
These aren't bruises from a car accident.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
Besides,
the bruises have different colors.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
The bruises from long ago are lighter,

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
and the recent ones are more vivid.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
Seeing that his back
is covered with bruises,

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,010
his father must beat him often.

Hey, Parking Master!
 
Well... Can you park my bike for me?
 
Me? "Parking Master"?
 
Why did you turn around, then?
Come on. Take this.
 
Hey, get me some coffee!
 
I'll meet you in the lobby!
 
Hello, Professor. I'm sorry.
 
Don't be. I'm sorry for waking you up.
 
You have some time before the rounds.
 
-Get some more sleep.
-No, it's okay.
 
There you are.
 
Is this mine?
 
When did you get changed?
 
Hey, I can't come out to the lobby
dressed like that.

1
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Hey, Parking Master!

2
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
Well... Can you park my bike for me?

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
Me? "Parking Master"?

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
Why did you turn around, then?
Come on. Take this.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Hey, get me some coffee!

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
I'll meet you in the lobby!

7
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
Hello, Professor. I'm sorry.

8
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
Don't be. I'm sorry for waking you up.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
You have some time before the rounds.

10
00:01:10,361 --> 00:01:12,155
-Get some more sleep.

How's the liver? Are you heading here now?
 
We have a problem, Professor Ahn.
 
-What's wrong?
-The donor's liver is too thick.
 
It looks like it weighs over 500g.
And her AP must be as thick as 8cm.
 
What should we do?
 
This liver seems too big for Ji-a.
It won't work.
 
I think you should give up.
 
No, we'll proceed as planned.
 
I'm going to do this.
 
Hello.
 
-You're still here?
-Yes.
 
Did the painter Mr. Jang Hong-do
leave for the day?
 
Yes, Mr. Jang was...
 
I mean, he was here, but he left just now.

1
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
How's the liver? Are you heading here now?

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,490
We have a problem, Professor Ahn.

3
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
-What's wrong?
-The donor's liver is too thick.

4
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
It looks like it weighs over 500g.
And her AP must be as thick as 8cm.

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
What should we do?

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
This liver seems too big for Ji-a.
It won't work.

7
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
I think you should give up.

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
No, we'll proceed as planned.

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
I'm going to do this.

10

Buy me dinner, please.
 
Buy me dinner this weekend, Professor Ahn.
 
Sure. Let's have a get-together
with everyone.
 
Just the two of us.
 
Just the two of us, outside the hospital
 
and not in these scrubs,
but in our personal clothes.
 
I have plans.
 
I need to visit my mother in Yangpyeong.
 
I'm sorry.
 
-That's awful.
-Hold on.
 
Let me get this straight.
 
The real estate agent told the owner
 
that he signed a contract
to pay monthly rent.
 
But Dr. Do signed
a deposit-based apartment.

1
00:00:18,143 --> 00:00:19,227
Buy me dinner, please.

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
Buy me dinner this weekend, Professor Ahn.

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Sure. Let's have a get-together
with everyone.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
Just the two of us.

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Just the two of us, outside the hospital

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
and not in these scrubs,
but in our personal clothes.

7
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
I have plans.

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,725
I need to visit my mother in Yangpyeong.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
I'm sorry.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,713

Why won't you do the surgery?
 
Please get her the surgery now!
 
Let's give it more time, sir.
 
And you can't undergo surgery yourself
in that condition, sir.
 
I'm her father,
and I said I want to donate my liver.
 
Who are you to stop me?
 
It's my decision and I want to save her
with my liver!
 
We have the same blood types.
 
And she's my daughter. What's the problem?
 
Get her the surgery now.
 
I want the surgery right now!
 
Listen. If my daughter dies
because we wasted our time,
 
will you take responsibility for it?
 
Will you?

1
00:00:16,015 --> 00:00:17,559
Why won't you do the surgery?

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
Please get her the surgery now!

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,896
Let's give it more time, sir.

4
00:00:21,980 --> 00:00:25,567
And you can't undergo surgery yourself
in that condition, sir.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,987
I'm her father,
and I said I want to donate my liver.

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
Who are you to stop me?

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
It's my decision and I want to save her
with my liver!

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,286
We have the same blood types.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
And she's my daughter. What's the problem?

10

Ik-jun?
 
He went all the way to Inje?
 
Yes, he just left.
 
-He even gave me money.
-What's gotten into him?
 
That's so unlike him.
 
I almost burst into tears.
 
We never say things like
"thanks" or "sorry"
 
to each other.
 
I know that, of course.
My family is the same way.
 
Oh, boy. I guess he's getting old too.
 
-By the way, have you left yet?
-Yes, just now.
 
I'll call you when I get to the rest stop.
See you soon.
 
Everything looks good.
What should we order?
 
What are you doing?

1
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Ik-jun?

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
He went all the way to Inje?

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Yes, he just left.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
-He even gave me money.
-What's gotten into him?

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
That's so unlike him.

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
I almost burst into tears.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
We never say things like
"thanks" or "sorry"

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
to each other.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
I know that, of course.
My family is the same way.

10

I didn't see this coming at all.
 
All of a sudden, she said
her peripheral vision was gone,
 
so I took her to an ophthalmologist.
 
The doctor told me to see a neurosurgeon.
 
But So-mi is okay, right?
 
She hasn't had her first period yet?
 
No. Is that a problem?
 
I see.
 
Look over here.
 
Do you see a mass here?
 
From the blood test, I see that
her prolactin level is quite elevated.
 
It's because there's a tumor
in her pituitary gland.
 
And the tumor is growing upward.
 
This part of the brain, optic chiasm,
is the crossing of the optic nerves,

1
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
I didn't see this coming at all.

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
All of a sudden, she said
her peripheral vision was gone,

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,898
so I took her to an ophthalmologist.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
The doctor told me to see a neurosurgeon.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
But So-mi is okay, right?

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
She hasn't had her first period yet?

7
00:00:39,914 --> 00:00:43,543
No. Is that a problem?

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
I see.

9
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
Look over here.

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
Do you see a mass here?

Who is it?
 
Why did you leave without seeing me?
 
Where are you? Let me buy you dinner.
 
I won't mention becoming a priest.
Have dinner with me.
 
I didn't come here to see you.
 
I'm leaving now. Get back to work.
 
Mom!
 
I'm having dinner with Jong-su.
 
Bye.
 
He is on a business trip. What--
 
Mom. Mom!
 
What are you doing here?
 
If you're free, you should hide
in the on-call room now.
 
It's all right.
Thanks for looking out for me.

1
00:00:26,109 --> 00:00:27,193
Who is it?

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
Why did you leave without seeing me?

3
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Where are you? Let me buy you dinner.

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,827
I won't mention becoming a priest.
Have dinner with me.

5
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
I didn't come here to see you.

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
I'm leaving now. Get back to work.

7
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
Mom!

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,085
I'm having dinner with Jong-su.

9
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Bye.

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
He is on a business trip. What--