How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른) English Subtitles

1
00:00:06,370 --> 00:00:15,970
Credit

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,520
- I love you. 
 - I love you too.

3
00:00:30,020 --> 00:00:32,490
- No! 
 - Why?

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,700
Why?
Seo Ji Won, 30 years old, webtoon artist

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,530
Ah, Assistant Manager Yoon, this is the final episode. The final episode!
For the price of "immortality, "forever love"

6
00:00:39,530 --> 00:00:41,300
It's too cruel. 
[Mina's one and only goal is "revenge"!]

7
00:00:41,300 --> 00:00:44,470
Blood, lots of blood!
 [Let's meet the deadline!!]

8
00:00:44,470 --> 00:00:47,290
This is definitely horror.

9
00:00:47,290 --> 00:00:52,960
He's a male lead who has been meeting other girls and deceiving the female lead.

10
00:00:52,960 --> 00:00:56,840
There should be the choice of getting revenge on the male lead after learning the truth.

1
00:00:05,880 --> 00:00:07,930
Create a one-line story

2
00:00:07,930 --> 00:00:12,030
Somewhat bizarre Ji Yoo. The cynical Seung Won's love story.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,590
Ji Yoo: Character Sheet

4
00:00:15,590 --> 00:00:19,130
Seung Won: Character Sheet

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,800
Our True Romance

6
00:00:27,740 --> 00:00:34,790
Credit

7
00:00:35,450 --> 00:00:37,530
There are days like this also.

8
00:00:37,530 --> 00:00:41,750
I finish one series and get started on the next one right away.

9
00:00:42,460 --> 00:00:47,560
Seo Ji Won. Writer Seo Ji Won, you worked so hard!

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,540
I'm proud of you. Good girl.

1
00:00:07,170 --> 00:00:12,370
Think about it carefully. The character's image is a lot like me.

2
00:00:12,370 --> 00:00:17,510
Hey, I made that character according to my liking...

3
00:00:20,480 --> 00:00:26,270
- So that means I'm your type? 
 - No.

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,420
- It is true though. 
 - I said it's not.

5
00:00:28,420 --> 00:00:30,770
It is true!

6
00:00:30,770 --> 00:00:34,310
So a character that resembles me is your taste, Writer Seo?

7
00:00:34,310 --> 00:00:35,770
I told you it isn't!

8
00:00:35,770 --> 00:00:37,700
It's Cha Seung Won! Cha Seung Won!

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,220
Ah, Cha Seung Won?

10
00:00:39,220 --> 00:00:42,330
- It's true. 
 - You are not very convincing.

1
00:00:06,890 --> 00:00:13,840
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,940
If the woman keeps doing that, then the man gets confused.

3
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
 It makes him want to get confirmation.

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,050
I'm saying you shouldn't confuse your boyfriend.

5
00:00:34,050 --> 00:00:36,180
Ah, your boyfriend must not like this.

6
00:00:43,940 --> 00:00:46,590
Assistant Manager Lee

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,280
Yes, Writer Seo?

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,790
I don't have one.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,410
What?

10
00:00:58,410 --> 00:01:00,290
A boyfriend.

1
00:00:06,520 --> 00:00:14,680
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:01:14,170 --> 00:01:18,180
It wasn't until I became thirty,

3
00:01:18,180 --> 00:01:21,280
that I was able to honestly express my feelings.

4
00:01:28,800 --> 00:01:32,820
Do you like me?

5
00:01:32,820 --> 00:01:37,560
Your gaze right now... it confuses me.

6
00:01:46,620 --> 00:01:48,380
Do you want to sleep with me?

7
00:01:53,370 --> 00:01:56,910
What could have brought upon this change in me?

8
00:02:19,730 --> 00:02:25,810
Lee Hye Rim
♫  When we grow farther apart  ♫

9
00:02:25,810 --> 00:02:32,230
Lee Hye Rim
♫  When memories start disappearing  ♫

10
00:02:32,230 --> 00:02:37,650
Lee Hye Rim

1
00:00:05,900 --> 00:00:07,950
Assistant Manager Lee Seung Yu

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,870
Hey, Ji Won.

3
00:00:14,990 --> 00:00:18,190
Hello? Ji Won.

4
00:00:21,190 --> 00:00:25,300
You look pretty today.

5
00:00:25,300 --> 00:00:29,370
Today? Did you say "today"?

6
00:00:39,250 --> 00:00:43,070
Were you always this pretty, Seo Ji Won?

7
00:00:45,860 --> 00:00:55,850
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

8
00:01:05,180 --> 00:01:06,860
- So... 
 - Ji Won.

9
00:01:06,860 --> 00:01:09,360
You go first.

10
00:01:11,640 --> 00:01:14,220
Why didn't you call me?

1
00:00:05,880 --> 00:00:12,890
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:12,890 --> 00:00:16,240
By any chance, are you seeing another woman?

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,430
Is that why you want to break up with me?

4
00:00:17,430 --> 00:00:18,360
No, that's not it.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
Then why are you doing this?

6
00:00:21,190 --> 00:00:23,550
The answer will hurt you.

7
00:00:23,550 --> 00:00:26,480
What could be more hurtful than you wanting to break up with me right now?

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,370
The real reason I want to break up with you...

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,870
You're like a dog.

10
00:00:36,690 --> 00:00:38,960
You're nice but...

1
00:00:06,290 --> 00:00:08,300
Oppa!

2
00:00:09,540 --> 00:00:13,750
I missed you. Didn't you miss me?

3
00:00:18,900 --> 00:00:20,980
I have something to tell you.

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,600
Let's stop here.

5
00:00:27,500 --> 00:00:29,860
Why?

6
00:00:29,860 --> 00:00:32,030
I have someone I like.

7
00:00:32,890 --> 00:00:34,780
So?

8
00:00:36,180 --> 00:00:39,390
Today is going to be the last day we meet.

9
00:00:40,710 --> 00:00:43,180
It's not like I don't know you, Oppa.

10
00:00:43,180 --> 00:00:46,810
You're not one to easily settle down.

1
00:00:06,900 --> 00:00:11,810
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,460
The state of messages has advanced.

3
00:00:23,730 --> 00:00:27,260
Did Ji Won get to be partners with the person she likes?

4
00:00:27,260 --> 00:00:29,570
Even I, the teacher, am curious.

5
00:00:29,570 --> 00:00:33,680
From my childhood when I wrote a diary to share...

6
00:00:46,990 --> 00:00:48,690
Seung Yu ❤️ Ji Won

7
00:00:48,690 --> 00:00:53,030
To drawing a heart with his name.

8
00:00:55,530 --> 00:00:58,820
What is that? You didn't draw her glasses, and I have two buns.

9
00:00:58,820 --> 00:01:00,920
I'm not doing it.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,770
Teokbokki?

1
00:00:06,370 --> 00:00:13,700
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,550
Ji Won.

3
00:00:36,610 --> 00:00:38,330
I love you, Seo Ji Won.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,580
That's a lie.

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
All I need is you.

6
00:00:49,770 --> 00:00:53,880
I can't believe those words either.

7
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
I love you.

8
00:01:02,060 --> 00:01:08,180
♫ It's like everything is fine ♫

9
00:01:08,180 --> 00:01:10,820
♫ And the hands of the clock move again ♫

10
00:01:10,820 --> 00:01:16,030
But I can't stop Lee Seung Yu. 
 ♫ And the hands of the clock move again ♫

1
00:00:05,880 --> 00:00:10,730
cafe area

2
00:00:13,700 --> 00:00:14,850
- Noona! 
 - Yeah?

3
00:00:14,850 --> 00:00:16,760
You should go home now. I'll clean this and leave.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,090
Do you think you're the boss around here?

5
00:00:19,090 --> 00:00:21,980
Don't worry about all this. Go to Ran Ju instead.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
Ran Ju really loved that program.

7
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
She might have acted cool,

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,390
but she's probably very hurt right now.

9
00:00:29,390 --> 00:00:31,680
I envy Miss Ran Ju.

10
00:00:31,680 --> 00:00:36,110
She has a friend who cares so much for her and a cool guy like me too.

1
00:00:10,180 --> 00:00:13,220
Assistant Manager Lee.

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,700
Did you possibly do something wrong?

3
00:00:16,700 --> 00:00:20,310
Huh? What are you...

4
00:00:20,310 --> 00:00:25,840
Writer Seo wanted me to change her manager.

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,410
Would you like me to talk to Writer Seo?

6
00:00:36,410 --> 00:00:38,470
I can ask why she is suddenly...

7
00:00:38,470 --> 00:00:42,860
I might have made her upset in some way.

8
00:00:42,860 --> 00:00:47,120
I'll try contacting her. Thanks for your concern.

9
00:00:47,120 --> 00:00:51,200
Let me know if you ever need my help.

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,230
Sure.

1
00:00:05,880 --> 00:00:11,820
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:11,820 --> 00:00:14,050
I didn't hear anything about it raining today.

3
00:00:14,050 --> 00:00:15,950
Didn't you say it was right around the corner?

4
00:00:15,950 --> 00:00:19,230
If it's close then we can just run. Writer Seo, can you run well?

5
00:00:19,230 --> 00:00:21,600
What? Well...

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,680
You can go with me, Writer Seo.

7
00:00:32,770 --> 00:00:34,400
Oppa!

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,170
Hello.

9
00:00:40,170 --> 00:00:44,890
I'm Assistant Manager Lee Seung Yu's girlfriend, Lee Hye Ryeong.

10
00:00:56,900 --> 00:01:01,140
Episode 13: The Best Love Affair

1
00:00:06,160 --> 00:00:10,680
The writer of "Like A Watercolor," Seo Ji Won, had an affair with the manager of the webtoon.

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,590
Writer Seo Ji Won must be removed.

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,730
Seo Ji Won had an affair?

4
00:00:14,730 --> 00:00:17,670
If this is true, then it turns out Assistant Manager Lee is quite sly.

5
00:00:17,670 --> 00:00:21,370
I mean we should've realized that when Assistant Manager Lee, who's already quite successful, said he wanted to be in charge of Writer Seo's work.

6
00:00:21,370 --> 00:00:24,170
This isn't confirmed yet.

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,930
- We need to ask Assistant Manager Lee too— 
 - Assistant Manager Yoon, do you perhaps like him too?

8
00:00:26,930 --> 00:00:28,290
Why are you taking his side?

9
00:00:28,290 --> 00:00:30,550
Assistant Manager Kang!

10
00:00:33,760 --> 00:00:36,660
You're here, Writer Seo.

1
00:00:08,880 --> 00:00:15,870
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:20,180 --> 00:00:24,160
You're like a dog that keeps chasing its owner around for no reason.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,470
I am tired. Let's stop here.

4
00:00:28,470 --> 00:00:32,300
He was someone always bound to leave,

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,950
but I couldn't let him go.

6
00:00:34,950 --> 00:00:39,020
Love which eventually left me with only a scar.

7
00:00:42,460 --> 00:00:47,390
It took me a very long time to let go of that love which had left.

8
00:00:52,040 --> 00:00:56,800
It was a long and cruel time.

9
00:01:00,020 --> 00:01:05,310
But there is a woman next to me right now

10
00:01:05,310 --> 00:01:08,270
who looks just like my old self.