Hyena (Haiena / 하이에나) English Subtitles

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 

 
with this scandal...
 
that it was a fair investment...
 
those in power,
 
-white-collar crimes...
funded by White Venture
From what I heard,
has been pressuring large corporations
Yes, that's correct.
 to have pressured large corporations
-to 30 billion won.

1
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,727


4
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
with this scandal...

5
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
that it was a fair investment...

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,984
those in power,

7
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
-white-collar crimes...

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
WATCH OUT...
 
WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE
 
FROM YOON HEE-JAE
 
You'd better do it one go.
 
You only have one shot
 
to stab me in the right place.
 
Shit, you just won't shut up, will you?
 
You're no match for me.
 
Just die!
 
WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE
 
I told you you're no match for me,
you crazy bitch.

1
00:00:51,009 --> 00:00:53,052
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
WATCH OUT...

4
00:01:12,947 --> 00:01:16,159
WATCH OUT FOR THE JACKASS WITH A KNIFE

5
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
FROM YOON HEE-JAE

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
You'd better do it one go.

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
You only have one shot

8
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
to stab me in the right place.

9
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
Shit, you just won't shut up, will you?

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,300

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
Mr. Ha specifically asked for you.
 
Be a steering committee member.
 
Are there any additional arguments the
attorneys would like to make? If not...
 
I can't believe this.
Is this the best you can do?
 
Wait. Will you tell me
 
-why you're doing this?
-To make money.
 
You use him in every way possible.
 
we will be in trouble.
 
This is all about getting more clients.

1
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
Mr. Ha specifically asked for you.

4
00:00:58,433 --> 00:00:59,809
Be a steering committee member.

5
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
Are there any additional arguments the
attorneys would like to make? If not...

6
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
I can't believe this.
Is this the best you can do?

7
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
Wait. Will you tell me

8
00:01:09,110 --> 00:01:10,945
-why you're doing this?
-To make money.

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,239

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
I feel bad for your designer suit.
 
I thought I'd see you before I leave.
 
It hurts to see
 
that look of despair on your face.
 
It would've been nice
if you had stopped the press releases.
 
-I apologize.
-Don't apologize.
 
It was a fight between my children.
 
You knew it was bound to happen one day.
 
Chan-ho needs to come to his senses.
 
If he doesn't,
Hye-won will be unstoppable.
 
I'm glad things wrapped up
before the board meeting.
 
Which law firm represented Hye-won again?

1
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
I feel bad for your designer suit.

4
00:01:39,349 --> 00:01:41,601
I thought I'd see you before I leave.

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
It hurts to see

6
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
that look of despair on your face.

7
00:02:21,266 --> 00:02:26,062
It would've been nice
if you had stopped the press releases.

8
00:02:27,105 --> 00:02:28,898
-I apologize.
-Don't apologize.

9
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
It was a fight between my children.

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
EPISODE 5
 
Mr. Song has arrived.
 
Before we begin today's partner meeting,
 
I'd like to
 
introduce you to someone.
 
I scouted someone truly talented
 
to join our lineup of partners.
 
Let me introduce you to Ms. Jung Geum-ja.
 
Hello, I'm Jung Geum-ja.
 
It's good to meet you.
 
I look forward to working with you all.
 
-Ms. Jung Geum-ja?
-Yes.

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:59,100 --> 00:01:01,019
EPISODE 5

4
00:01:01,728 --> 00:01:02,687
Mr. Song has arrived.

5
00:01:12,197 --> 00:01:15,533
Before we begin today's partner meeting,

6
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
I'd like to

7
00:01:17,577 --> 00:01:19,370
introduce you to someone.

8
00:01:20,830 --> 00:01:22,540
I scouted someone truly talented

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
to join our lineup of partners.

10
00:01:48,525 --> 00:01:51,319

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
How about iced coffee?
 
Do you have anything else?
 
Then what can I get you?
 
I'd rather have it now. I'm thirsty.
 
But...
 
What are you doing?
 
Is this it?
 
The coffee we have is bad though.
 
Ms. Sim, why don't we go to a coffee shop?
 
I'd rather stay if you don't mind.
I'm lazy to go outside.
 
Don't you want one?
 
No, I'm good, Ms. Sim.

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
How about iced coffee?

4
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
Do you have anything else?

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
Then what can I get you?

6
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
I'd rather have it now. I'm thirsty.

7
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
But...

8
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
What are you doing?

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,329
Is this it?

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,292

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
The prosecution is very determined.
 
I need someone I can cast away
whenever I want.
 
What's there to ask?
Let's get the best out of this place.
 
-The meeting will begin in two days.
-Is that so?
 

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
The prosecution is very determined.

5
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
I need someone I can cast away
whenever I want.

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
What's there to ask?
Let's get the best out of this place.

8
00:01:08,485 --> 00:01:10,779

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
Is Ms. Jung Geum-ja
the newest addition to Team H?
 
She could stomp all over you.
 
Is that so?
 
EPISODE 8
 
You all heard the good news, right?
 
D&T successfully became a listed company.
 
Ms. Jung and Mr. Yoon,
will you please stand up?
 
Their team worked very hard on this case,
 
so let's give them a round of applause.
 
Today, I have another good news
for all of you.
 
We have another representative lawyer
here at Song & Kim.
 
As of today, Ms. Kim Min-joo will be
working with us again.

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:02,771 --> 00:01:05,732
Is Ms. Jung Geum-ja
the newest addition to Team H?

4
00:01:05,815 --> 00:01:07,442
She could stomp all over you.

5
00:01:08,651 --> 00:01:09,819
Is that so?

6
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
EPISODE 8

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
You all heard the good news, right?

8
00:01:23,374 --> 00:01:27,170
D&T successfully became a listed company.

9
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Ms. Jung and Mr. Yoon,
will you please stand up?

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
We all know that Ha Chan-ho has
a fucked up temper.
 
Tell Seo Jeong-hwa that's not important...
 
Here's what's important.
 
We need to make sure Ha Chan-ho
never finds out about her and Ha Jun-ho.
 
Never.
 
Let's talk later.
 
Is it expensive?
 
Here's my business card.
 
If you want,
you can file a claim for damages.
 
What just happened?
 
PARTNER JUNG GEUM-JA
 
EPISODE 9

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
We all know that Ha Chan-ho has
a fucked up temper.

4
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
Tell Seo Jeong-hwa that's not important...

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
Here's what's important.

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,786
We need to make sure Ha Chan-ho
never finds out about her and Ha Jun-ho.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Never.

8
00:01:27,504 --> 00:01:28,713
Let's talk later.

9
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Is it expensive?

A NETFLIX ORIGINAL SERIES
 
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
EPISODE 10
 
Do you have anything for me?
 
You got this.
 
Do you think this is a metaphor,
or do you think it's literal?
 
Don't overreact. Nothing happened.
 
I'm so sick of this.
Guys just can't leave me alone.
 
I advise you to enjoy it while you can.
 
Enjoy it while you're popular.
 
This is distracting,
so you can get rid of it.
 
By the way,
did the sliced raw octopus work?
 
It didn't go as planned

1
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

4
00:00:56,055 --> 00:00:58,892
EPISODE 10

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,360
Do you have anything for me?

6
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
You got this.

7
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
Do you think this is a metaphor,
or do you think it's literal?

8
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
Don't overreact. Nothing happened.

9
00:01:24,584 --> 00:01:28,046
I'm so sick of this.
Guys just can't leave me alone.

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
EPISODE 11
 
You think
 
you know about me?
 
Well, you couldn't be more wrong.
 
Keep your advice to yourself
 
from now on.
 
Actually, I do know enough about you,
 
Jung Eun-yeong.
 
What more do you know
 
other than that name?
 
I just told you that I know enough.
 
So what?

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,055 --> 00:00:57,807
EPISODE 11

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,975
You think

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
you know about me?

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
Well, you couldn't be more wrong.

7
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
Keep your advice to yourself

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
from now on.

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
Actually, I do know enough about you,

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,288

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
What happened?
 
She was like that when I got here.
 
-Mr. Ha tried to wake her up.
-Hey.
 
She's dead.
 
What are you going to do?
 
Is this the police?
 
What are you doing?
 
What about you? Give it back.
 
You're going to call the cops first?
 
We're lawyers. We need to find out--
 
We need to call the cops
unless you're trying to cover this up.
 
That's what a lawyer should do.

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
What happened?

4
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
She was like that when I got here.

5
00:01:16,367 --> 00:01:18,411
-Mr. Ha tried to wake her up.
-Hey.

6
00:01:20,413 --> 00:01:24,250
She's dead.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,360
What are you going to do?

8
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Is this the police?

9
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
What are you doing?

10

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
NATIONAL LAW INFORMATION CENTER
 
YOON CHUNG-YEON
 
OPPOSITE OPINION
OF JUDGE YOON CHUNG-YEON
 
WHEN A COMPANY IS IN NEED OF MONEY,
A DIRECTOR CAN...
 
OPPOSITE OPINION
OF JUDGE YOON CHUNG-YEON
 
Your father will go down.
 
Stop it from happening
 
if it's not already too late.
 
What do you mean?
 
Be more clear.
 
All the verdicts decided by your father
regarding Issume.
 
Someone thinks he did them a favor

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
NATIONAL LAW INFORMATION CENTER

4
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
YOON CHUNG-YEON

5
00:01:08,526 --> 00:01:10,111
OPPOSITE OPINION
OF JUDGE YOON CHUNG-YEON

6
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
WHEN A COMPANY IS IN NEED OF MONEY,
A DIRECTOR CAN...

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
OPPOSITE OPINION
OF JUDGE YOON CHUNG-YEON

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Your father will go down.

9
00:01:28,671 --> 00:01:29,714
Stop it from happening

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
EPISODE 14
 
Ms. Jung Geum-ja.
 
Yes?
 
While working on
Ha Chan-ho's divorce case,
 
is it true that you and Mr. Yoon were
involved in an inappropriate relationship?
 
What exactly do you mean by
 
an inappropriate relationship?
 
COMMISSIONER KIM JUNG-SU,
PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
 
I'm asking if you were close enough
to share private information.
 
Yes.
 
That's right.
 
COMMISSIONER GANG MAN-SEOK

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
EPISODE 14

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,407
Ms. Jung Geum-ja.

5
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Yes?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
While working on
Ha Chan-ho's divorce case,

7
00:01:18,787 --> 00:01:23,208
is it true that you and Mr. Yoon were
involved in an inappropriate relationship?

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,421
What exactly do you mean by

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,883
an inappropriate relationship?

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
EPISODE 15
 
Was it really necessary to come back here?
 
Checking the scene could give us
a new insight.
 
We can go and check
if they really don't have CCTV cameras.
 
Why don't you just become a detective?
 
Why can't you handle this like a lawyer?
 
I'm doing it my way.
 
I really need that room today.
 
Well, the thing is,
 
-that room is...
-Sir.
 
We have a similar suite
on a different floor--
 
That room is very special to us.

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,055 --> 00:00:58,975
EPISODE 15

4
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Was it really necessary to come back here?

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Checking the scene could give us
a new insight.

6
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
We can go and check
if they really don't have CCTV cameras.

7
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
Why don't you just become a detective?

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Why can't you handle this like a lawyer?

9
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
I'm doing it my way.

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH
 
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS
 
FINALE
 
ATTORNEY YOON HEE-JAE
 
I said I got this.
 
I'm almost there, so sit tight.
 
Don't meet him without me, okay?
 
Answer me!
 
DAEJONGSEON CHURCH
 
What is it? Talk to me.
 
Geum-ja?
 
Jung Geum-ja!
 
Hey, who's there?
 
Who are you?

1
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

2
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

3
00:00:56,973 --> 00:00:59,559
FINALE

4
00:00:59,642 --> 00:01:01,436
ATTORNEY YOON HEE-JAE

5
00:01:02,687 --> 00:01:03,813
I said I got this.

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,734
I'm almost there, so sit tight.

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
Don't meet him without me, okay?

8
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
Answer me!

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
DAEJONGSEON CHURCH

10
00:01:41,810 --> 00:01:43,895