If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면) French Subtitles

1
00:00:07,550 --> 00:00:11,490
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,490 --> 00:00:15,260
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,260 --> 00:00:18,440
[Choi Soo Young]

4
00:00:24,880 --> 00:00:31,020
Traduction française gracieusement offerte
 par la Team Genie de viki

5
00:00:31,020 --> 00:00:34,540
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:34,540 --> 00:00:38,100
"Je veux voir l'océan une dernière fois..."

7
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
L'ambulancier néerlandais Kees Veldboer a entendu le dernier souhait d'un patient en phase terminale

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,890
pendant le trajet. Il s'est alors dirigé immédiatement vers l'océan.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
À sa retraite en 2007, il a fondé Ambulance Wish Foundation
(L'ambulance du bonheur)

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,920

1
00:00:07,430 --> 00:00:11,550
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,550 --> 00:00:15,160
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,200
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,760 --> 00:00:34,230
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:34,230 --> 00:00:38,990
Traduction française gracieusement offerte
 par la Team Genie de viki

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,440
Madame !

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,370
Vous rentrez chez vous ?

8
00:00:42,370 --> 00:00:44,710
Oui, je reviendrai la semaine prochaine.

9
00:00:44,710 --> 00:00:48,270
Mais d'où venez-vous ?

10
00:00:48,270 --> 00:00:51,130
J'ai perdu au jeu de l'échelle, alors j'ai acheté de la glace.

1
00:00:07,350 --> 00:00:09,720
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,400
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,420
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,750 --> 00:00:35,140
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:37,480 --> 00:00:44,420
Traduction française gracieusement offerte
 par la Team Genie de viki

6
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
N'entre pas.

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,720
Pour... pourquoi ? Pourquoi... je ne peux pas entrer ?

8
00:00:53,570 --> 00:00:57,420
Pourquoi c'est la seule chambre avec un digicode ?

9
00:01:03,310 --> 00:01:05,290
Dans cette chambre...

10
00:01:09,210 --> 00:01:11,230
il y a un fantôme.

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,440
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,180
[Sung Dong Il]

3
00:00:30,730 --> 00:00:35,390
[If You Wish Upon Me]

4
00:00:39,050 --> 00:00:46,110
Traduction française gracieusement offerte
 par la Team Genie de viki

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,900
J'ai dit, arrêtez d'embêter ma petite sœur !

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
C'est même pas ta vraie sœur, mec.

7
00:01:08,280 --> 00:01:09,750
Vous êtes les seuls à ignorer à quoi ressemblent vos parents.

8
00:01:09,750 --> 00:01:12,090
Qui se ressemble s'assemble.

9
00:01:12,090 --> 00:01:14,270
Ça faisait longtemps, tout le monde ! Merci.

10
00:01:14,270 --> 00:01:15,860
Merci de m'aimer depuis tout ce temps.

1
00:00:07,110 --> 00:00:09,670
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,970
[Sung Dong Il]

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,370
[Choi Soo Young]

4
00:00:23,910 --> 00:00:30,670
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:30,670 --> 00:00:34,260
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
Pour qui vous vous prenez ?

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,210
Je suis de la team Genie.

8
00:00:53,570 --> 00:00:56,010
Un faiseur de vœux.

9
00:01:02,100 --> 00:01:03,770
Ça suffit.

10
00:01:03,770 --> 00:01:06,430
Arrêtez tous les deux, d'accord ?

1
00:00:06,680 --> 00:00:10,520
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,280
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,820
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,860 --> 00:00:35,550
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:37,220 --> 00:00:44,170
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

6
00:00:46,450 --> 00:00:49,280
Oh, ne jouez pas la comédie.

7
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
Vous marchez parfaitement, pas vrai ?

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,610
Pourquoi vous avez pris l'argent des parents de Se Hee  ?

9
00:00:53,610 --> 00:00:55,300
Vous disiez que vous ne preniez pas d'argent !

10
00:00:55,300 --> 00:00:57,050
C'est quoi ça, bordel ?

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,610
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,110
[Sung Dong Il]

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,480
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,610 --> 00:00:34,140
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:38,080 --> 00:00:45,090
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

6
00:00:47,400 --> 00:00:49,630
J'ai tout vu.

7
00:00:50,460 --> 00:00:52,180
Vu quoi ?

8
00:00:53,710 --> 00:00:56,190
J'ai tout vu. Tout.

9
00:00:56,870 --> 00:00:59,260
Je me demande ce que tu as vu...

10
00:00:59,260 --> 00:01:02,130
Tu ne peux pas me berner comme ça.

1
00:00:06,640 --> 00:00:11,330
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,330 --> 00:00:15,100
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,810
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,800 --> 00:00:35,150
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:36,130 --> 00:00:43,030
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

6
00:00:52,070 --> 00:00:59,040
♪ ♬ ♪ Quels mots et quel jour ♪ ♬ ♪

7
00:00:59,040 --> 00:01:05,690
♪ ♬ ♪ Resteront gravés en moi ? ♪ ♬ ♪

8
00:01:06,850 --> 00:01:13,590
♪ ♬ ♪ Sans même te chercher et faire semblant de ne pas le faire ♪ ♬ ♪

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,270
Hé toi, mange ta nourriture !

10
00:01:17,270 --> 00:01:20,880
S'ils savaient ce que signifiait le mot "culpabilité", ils ne t'auraient pas abandonné pour commencer !

1
00:00:07,300 --> 00:00:11,360
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,360 --> 00:00:15,310
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,310 --> 00:00:18,080
[Choi Soo Young]

4
00:00:24,520 --> 00:00:30,880
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:30,880 --> 00:00:35,200
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,610 --> 00:00:40,360
~ Épisode 9 ~

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,390
Jun Kyeong, pars la première et reste quelque part.

8
00:00:44,390 --> 00:00:50,100
Je te rejoindrai quand j'aurai fini mon travail et fait mes adieux aux gens d'ici.

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,070
Pas question.

10
00:00:53,070 --> 00:00:55,720
Fais-le maintenant. Je t'attends ici.

1
00:00:06,830 --> 00:00:09,800
Ji Chang Wook

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Sung Dong Il

3
00:00:15,210 --> 00:00:17,420
Choi Soo Young

4
00:00:23,940 --> 00:00:30,510
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:30,510 --> 00:00:34,260
If You Wish Upon Me

6
00:01:07,700 --> 00:01:11,300
Heureusement, parce qu'elle a rebondi contre un obstacle sur sa route, elle n'a pas subi de blessures majeures.

7
00:01:11,300 --> 00:01:13,140
Elle va bientôt reprendre conscience,

8
00:01:13,140 --> 00:01:17,020
mais elle semble souffrir de malnutrition et elle est très anémique.

9
00:01:17,020 --> 00:01:20,020
Dites-lui de se faire tester pour ça quand elle se réveillera.

10
00:01:20,020 --> 00:01:22,970
Comment vous pouvez dire qu'elle a eu de la chance ?

1
00:00:06,990 --> 00:00:11,190
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,190 --> 00:00:15,180
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,180 --> 00:00:18,050
[Choi Soo Young]

4
00:00:24,620 --> 00:00:30,950
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:30,950 --> 00:00:35,070
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,360 --> 00:00:41,160
[Il y a 20 ans]

7
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
[Yun Gi Chun]

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
Oui, c'est moi.

9
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
Maintenant ? Et bien...

10
00:01:00,810 --> 00:01:03,690
Ce sera difficile maintenant.

1
00:00:06,860 --> 00:00:11,520
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,450
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,980
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,750 --> 00:00:35,230
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:36,050 --> 00:00:43,040
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

6
00:01:01,520 --> 00:01:03,780
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
 [Gyeo Re enfant]

7
00:01:19,570 --> 00:01:22,300
­

8
00:01:22,300 --> 00:01:24,680
Sauvez-la, s'il vous plaît.

9
00:01:26,230 --> 00:01:29,880
Sauvez ma grand-mère, s'il vous plaît...

10
00:01:34,760 --> 00:01:36,690

1
00:00:06,840 --> 00:00:11,480
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,610
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,610 --> 00:00:18,160
[Choi Soo Young]

4
00:00:25,030 --> 00:00:31,150
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:31,150 --> 00:00:35,160
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,420 --> 00:00:41,410
~ Épisode 13 ~

7
00:01:08,020 --> 00:01:10,720
Si je ne vais pas de ce côté,

8
00:01:10,720 --> 00:01:13,060
cette gamine va mourir.

9
00:01:21,980 --> 00:01:24,390
Ça ne marche pas ?

10
00:01:24,390 --> 00:01:26,620
Laisse-moi essayer.

1
00:00:06,600 --> 00:00:11,130
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,130 --> 00:00:15,230
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,230 --> 00:00:17,910
[Choi Soo Young]

4
00:00:30,690 --> 00:00:35,150
[If You Wish Upon Me]

5
00:00:38,350 --> 00:00:40,640
~ Épisode 14 ~

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,130
Où sont les enfants ?

7
00:00:42,130 --> 00:00:44,210
Quel est le problème ?

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,690
Où sont passés les enfants ?

9
00:00:45,690 --> 00:00:47,570
Qu'est-ce qui vous prend ?

10
00:00:47,570 --> 00:00:49,080
Vous avez frappé les enfants, pas vrai ?

1
00:00:06,830 --> 00:00:11,530
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,530 --> 00:00:15,160
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
[Choi Soo Young]

4
00:00:24,780 --> 00:00:31,010
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:31,010 --> 00:00:35,620
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,140 --> 00:00:40,350
~ Épisode 15 ~
 Joue...

7
00:00:40,350 --> 00:00:41,490
à la mort avec moi, espèce d'enfoiré...

8
00:00:41,490 --> 00:00:43,330
 Superviseur...
 - Lâche-moi !

9
00:00:43,330 --> 00:00:47,100
C'est ce que tu veux vraiment, espèce d'enfoiré...

10

1
00:00:06,780 --> 00:00:09,670
[Ji Chang Wook]

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,180
[Sung Dong Il]

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,330
[Choi Soo Young]

4
00:00:23,620 --> 00:00:30,350
Traduction française gracieusement offerte par
 la Team Genie de viki

5
00:00:30,350 --> 00:00:34,220
[If You Wish Upon Me]

6
00:00:38,290 --> 00:00:40,830
~ Dernier épisode ~

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,980
Pourquoi...

8
00:00:42,980 --> 00:00:49,640
parmi toutes les chambres, vous êtes
 encore venu dans cette chambre en particulier ?

9
00:00:49,640 --> 00:00:50,940
Mon Dieu, sérieusement.

10
00:00:50,940 --> 00:00:53,200