Imperfect: The Series - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:12,080 --> 00:00:14,240
Kau mau dibawakan apa?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
Sosis? Kau sudah punya.

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
- Aku bawakan susu saja, ya. Tiga.
- Ya.

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,720
Satu dalam kemasan,
duanya kau yang kemas.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,040
Kau ini.

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
Sayang, suaranya genit.

7
00:00:32,320 --> 00:00:33,520
Sayang, aku mandi dulu, ya.

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
- Sampai nanti.
- Ya, Sayang. Terima kasih banyak.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,360
Semoga yang terbaik. Aku mencintaimu.

10

1
00:00:11,637 --> 00:00:13,817
Kau tidak mau menikahi aku, ya?

2
00:00:13,857 --> 00:00:16,697
Kenapa kau mengajak menikah
seperti mengajak bermain PS?

3
00:00:16,957 --> 00:00:19,557
Aku sama Doni mau kawin!

4
00:00:20,397 --> 00:00:21,957
Lagi pula, bukannya kau sudah kawin?

5
00:00:21,997 --> 00:00:23,417
Mungkin nikah maksudnya, Net.

6
00:00:23,457 --> 00:00:25,417
Maaf, aku terlalu "exished".

7
00:00:25,457 --> 00:00:26,277
Selamat malam, Ibu.

8
00:00:26,317 --> 00:00:30,317
Aku, Yoseph, yang tadi mau cari
kos-kosan perempuan.

9
00:00:30,357 --> 00:00:32,257
Yang katanya buat adiknya, ya?

10
00:00:32,297 --> 00:00:33,337

1
00:00:10,520 --> 00:00:14,640
Aku Maria, datang dari Papua,
ke Jakarta mau berfokus cari kerja.

2
00:00:14,680 --> 00:00:19,280
Bima seorang perawat.
Namun, dia juga sukarelawan. Ya, 'kan?

3
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Ya.

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,561
Ada apa dengan Doni, ya?

5
00:00:21,601 --> 00:00:23,680
Akhir-akhir ini,
dia seperti menghindariku.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,960
Mungkin mau berfokus bekerja.

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Dia bilang mau menikahimu.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
Kenapa kau berhenti bekerja?

9
00:00:28,440 --> 00:00:29,320
Apa ada yang mengganggumu?

10

1
00:00:10,966 --> 00:00:12,226
Ikut lomba TekTok yuk.

2
00:00:12,267 --> 00:00:13,771
Di acara temu sapa adikku.

3
00:00:13,812 --> 00:00:15,667
Aduh, maaf, Teman-Teman.

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,875
Aku ada pekerjaan dadakan,
jadi aku tak bisa ikut.

5
00:00:18,916 --> 00:00:20,990
Bu, kenalkan, bapakku.

6
00:00:21,031 --> 00:00:24,015
Rohman van Basten. Panggil saja Oman.

7
00:00:24,056 --> 00:00:27,169
Pemenang lomba TekTok kali ini
adalah...

8
00:00:27,210 --> 00:00:30,376
Ibu Ratih!

9
00:00:31,770 --> 00:00:35,049
- Bukannya itu pacarnya Neti?
- Ya, Prit.

10

1
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
Kita harus kasih tau
kalau Doni selingkuh.

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,600
Bapak kenapa tadi di pasar
jalan berdua sama Bu Ratih,...

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
terus tak beri tahu Prita?

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
Bapak tak melakukan apa-apa.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,620
Prita salah paham.

6
00:00:22,660 --> 00:00:25,540
Selamat ulang tahun
buat anak Bapak yang paling gede.

7
00:00:25,580 --> 00:00:28,220
Prita sayang sama Bapak.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
Kau ini bagaimana?
Terpotong ini fotonya.

9
00:00:33,940 --> 00:00:36,000
Aku panik ada Bu Ratih lewat.

1
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Harus bagaimana
biar dapat uang tambahan, ya?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,100
Aku tahu, kita jualan ini saja.

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,740
Gelas kata-kata motivasi.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,140
Bagus. Aku suka.

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,740
Besok aku pesan lagi, 2.000.

6
00:00:20,780 --> 00:00:23,380
Mohon maaf, Pak, ini 1.000 saja
kita sudah mau mati.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,100
Apalagi 2.000,
kayaknya kita mati dua kali.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,240
Kakak, aku kerja di tempatmu saja, ya?

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,900
Namun, kau ke sana dengan teman-temanmu.

10

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
Kalian mau ke mana?

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
- Berjoget.
- Melakukan ajojing.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
Karena kalian semua tamuku malam ini,...

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
aku akan memberikan minuman gratis.

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,680
Air mineral dan teh manis panas saja.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,880
Aku baru bertemu orang
yang bisa membuka pikiranku.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
Permisi sebelumnya, Net.

8
00:00:27,680 --> 00:00:32,680
Sebenernya, kami selalu melihat
Doni bersama perempuan lain yang sama.

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,480
Kulitnya putih, berjilbab.

10

1
00:00:09,880 --> 00:00:12,939
(Sebelumnya)
Kau juga main Dota, Net?
Biasa main pakai apa?

2
00:00:12,980 --> 00:00:14,714
Itu yang... "Beli seblak".

3
00:00:14,755 --> 00:00:17,779
Ingat, Mar, kau kerja yang benar.

4
00:00:17,820 --> 00:00:21,198
Sabar, dan ikuti perkataan bosmu.

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,233
Kalau mau beli, ya beli. Pesan sana!

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,139
- Mar, dia anak...
- Kau ke sini bawa uang!

7
00:00:26,180 --> 00:00:27,019
Anak yatim, kasihan.

8
00:00:27,060 --> 00:00:28,599
Aku ingin belajar memakai jilbab.

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,291
Intinya, buat aku supaya seperti
Dian Pelangi.

1
00:00:09,200 --> 00:00:12,620
Tumben Ayah dan Ibu ke Jakarta mendadak.
Ada apa?

2
00:00:12,660 --> 00:00:16,620
Kami berniat menikahkan Eneng
dengan si Jaya.

3
00:00:17,260 --> 00:00:19,600
Kemarin mantannya menikah.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,220
Kok bisa biasa-biasa aja sih?

5
00:00:21,260 --> 00:00:24,480
Aku kirimkan karangan bunga
yang gede banget.

6
00:00:24,520 --> 00:00:29,760
Tulisannya "dari mantanmu
yang utangnya belum dilunasi".

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
Mantan dia yang lain lebih parah.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,220
Ada yang nyanyi tentang lagu selingkuh.

9
00:00:34,260 --> 00:00:35,720
Ada yang tak mau bersalaman.

1
00:00:09,380 --> 00:00:11,979
Pokoknya cabai ini
bakal aku bawa ke pernikahan Doni.

2
00:00:12,020 --> 00:00:14,860
Memang kau datang ke pernikahan Doni?

3
00:00:14,900 --> 00:00:17,020
Bukan cuma datang, Ndah, aku acak-acak.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,380
Kalau ada orang yang penampilannya
kayak penghulu, langsung kita cegat.

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,540
Tidak sah! Pernikahan ini tidak sah!

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,700
Seharusnya aku yang di sana,
bukan perempuan itu.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,900
Kau mau apa, Net?
Teganya kau merusak pernikahanku.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
Mbak, Doni sudah kasih tahu aku
semuanya.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,600
Semoga ini bisa menjadi pelajaran

1
00:00:08,640 --> 00:00:10,360
Aku sedang bermain Minder.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,520
Lalu, tadi mendapat satu pria.

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,200
Ternyata kita memiliki banyak kesamaan.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,000
Aku tak pernah senyaman ini
untuk mengobrol dengan wanita.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Aku juga sama, Niel.

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,160
Aku mau mengeluhkan penampilan
pegawai restoran ini.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Dengar, Mar. Kau harus lebih bisa
menahan emosimu.

8
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
Mereka artis.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,640
Bima, hati-hati.

10

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,119
(Sebelumnya)
Dik, kau boleh mengambil kerjaan
seperti itu.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,839
Namun, bagaimana kalau ada orang
yang memanfaatkanmu?

3
00:00:15,880 --> 00:00:17,253
Pokoknya, aku tidak mau tahu.

4
00:00:17,293 --> 00:00:19,959
Kau jangan buat masalah lagi
di tempat kerja.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,199
- Baik, kakak.
- "Baik, Kakak." Kau jangan bicara saja.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,039
Bagaimana kalau tak mendapat
pekerjaan lagi? Aku tak bisa membantumu.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,679
Aku ingin meminta maaf.

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,159
Masalahku dengan dengan Doni
benar-benar membuatku terpuruk.

9