Into the Ring (The Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표) English Subtitles

1
00:00:13,509 --> 00:00:15,139
(Episode 13)

2
00:00:15,139 --> 00:00:17,404
Why is it right next to
a trash heap?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,005
Let's hide.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,514
Why? What's wrong?

5
00:00:41,330 --> 00:00:44,164
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,004
"Sarang Resort fire".

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,675
"Victim memorial".

8
00:00:55,580 --> 00:01:00,114
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,
Ha Ji Woon, Kim Won Oh)

9
00:01:02,150 --> 00:01:03,315
Gosh.

10
00:01:06,790 --> 00:01:10,425

1
00:00:06,145 --> 00:00:07,585
(This drama won the 10th drama script writing contest,)

2
00:00:07,585 --> 00:00:09,284
("Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert".)

3
00:00:09,284 --> 00:00:12,149
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,154
(Episode 13)

5
00:00:15,154 --> 00:00:17,408
Why is it right next to a trash heap?

6
00:00:17,924 --> 00:00:19,019
Let's hide.

7
00:00:24,023 --> 00:00:26,519
Why? What's wrong?

8
00:00:41,614 --> 00:00:44,168
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

9
00:00:44,444 --> 00:00:47,009
"Sarang Resort fire".

10
00:00:47,953 --> 00:00:49,679
"Victim memorial".

1
00:00:13,419 --> 00:00:15,255
(Episode 14)

2
00:00:22,199 --> 00:00:23,599
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

3
00:00:23,599 --> 00:00:25,470
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

4
00:00:25,470 --> 00:00:27,534
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

5
00:00:35,949 --> 00:00:37,345
Why did you do such a thing?

6
00:00:37,980 --> 00:00:39,915
With what intention
did you dare to...

7
00:00:42,519 --> 00:00:44,215
I didn't have an intention.

8
00:00:47,689 --> 00:00:50,625
Smart One City's laborers
had lodged a complaint,

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,954
so I sneaked in to look around.

1
00:00:05,988 --> 00:00:07,757
(This drama won the 10th drama script writing contest,)

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,188
("Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert".)

3
00:00:09,188 --> 00:00:12,152
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

4
00:00:13,458 --> 00:00:15,293
(Episode 14)

5
00:00:22,238 --> 00:00:23,537
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

6
00:00:23,537 --> 00:00:25,407
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

7
00:00:25,407 --> 00:00:27,373
(Kim Won Oh, Cho Jeong Dae, Han Song)

8
00:00:35,941 --> 00:00:37,335
Why did you do such a thing?

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,905
With what intention did you dare to...

10
00:00:42,511 --> 00:00:44,216
I didn't have an intention.