Into the Ring (The Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표) English Subtitles

1
00:00:13,420 --> 00:00:14,760
(Episode 15)

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,529
I have no intention of leaving...

3
00:00:17,529 --> 00:00:20,095
without a fight like I did
when I left this office.

4
00:00:25,029 --> 00:00:26,835
Well...

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,464
Mawon-gu's residents
will decide that.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,240
You were fortunate enough...

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,379
to get this far
with your numerous complaints.

8
00:00:35,380 --> 00:00:39,144
It wasn't a good fortune.
It was more of a miracle.

9
00:00:39,479 --> 00:00:41,975
People everywhere will stone you.

1
00:00:06,244 --> 00:00:07,674
(This drama won the 10th drama script writing contest,)

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,415
("Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert".)

3
00:00:09,415 --> 00:00:12,404
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

4
00:00:13,517 --> 00:00:14,757
(Episode 15)

5
00:00:14,757 --> 00:00:17,528
I have no intention of leaving...

6
00:00:17,528 --> 00:00:20,188
without a fight like I did when I left this office.

7
00:00:25,037 --> 00:00:26,927
Well...

8
00:00:28,107 --> 00:00:30,558
Mawon-gu's residents will decide that.

9
00:00:31,737 --> 00:00:33,237
You were fortunate enough...

10
00:00:33,237 --> 00:00:35,376
to get this far with your numerous complaints.

1
00:00:15,010 --> 00:00:18,239
(Invitation to Candidates
for Regional Election)

2
00:00:18,239 --> 00:00:21,605
(Chief of Mawon-gu Office)

3
00:00:22,010 --> 00:00:24,745
(Final Episode)

4
00:00:26,150 --> 00:00:27,849
Yes, yes.

5
00:00:27,849 --> 00:00:29,549
- What I'm saying is...
- The chief of Mawon-gu...

6
00:00:29,550 --> 00:00:30,889
We need your support.

7
00:00:30,889 --> 00:00:32,660
- Will you get out of the way?
- You step aside.

8
00:00:32,660 --> 00:00:34,554
Get out of my way.

9
00:00:34,790 --> 00:00:36,655
They're usually so slack.

10

1
00:00:06,172 --> 00:00:07,802
(This drama won the 10th drama script writing contest,)

2
00:00:07,802 --> 00:00:09,503
("Finding a Shooting Star in the Middle of the Desert".)

3
00:00:09,503 --> 00:00:12,298
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

4
00:00:12,943 --> 00:00:16,182
(Invitation to Candidates for Regional Election)

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,647
(Chief of Mawon-gu Office)

6
00:00:20,052 --> 00:00:22,777
(Final Episode)

7
00:00:24,182 --> 00:00:25,892
Yes, yes.

8
00:00:25,892 --> 00:00:27,591
- What I'm saying is... - The chief of Mawon-gu...

9
00:00:27,592 --> 00:00:28,923
We need your support.

10
00:00:28,923 --> 00:00:30,693
- Will you get out of the way? - You step aside.