Into the Ring (The Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표) English Subtitles

1
00:00:13,060 --> 00:00:14,615
(Episode 01)

2
00:00:40,119 --> 00:00:41,479
10 minutes left!

3
00:00:41,479 --> 00:00:43,885
- 10 minutes!
- 10 minutes!

4
00:00:44,090 --> 00:00:45,320
Let's hurry!

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
- Come on!
- Let's go!

6
00:00:47,360 --> 00:00:48,519
Keep going.

7
00:00:48,519 --> 00:00:49,729
Let's hurry.

8
00:00:49,729 --> 00:00:50,885
Come on.

9
00:00:59,339 --> 00:01:00,894
(Candidate registration)

10
00:01:08,479 --> 00:01:09,705

1
00:00:13,772 --> 00:00:14,897
Here's the next news.

2
00:00:15,441 --> 00:00:18,111
The National Election Commission
is worried that the by-election...

3
00:00:18,111 --> 00:00:19,412
might get overheated...

4
00:00:19,412 --> 00:00:22,512
as each party supports
their candidates for the election.

5
00:00:22,512 --> 00:00:24,051
Therefore, they formed
a special team...

6
00:00:24,051 --> 00:00:27,847
to regulate candidates
from carrying out illegal campaigns.

7
00:00:31,622 --> 00:00:33,221
Today, the spring breeze...

8
00:00:33,221 --> 00:00:34,421
Here are some books...

9
00:00:34,421 --> 00:00:37,086
for the candidates from
the National Election Commission.

1
00:00:13,624 --> 00:00:15,168
(Episode 3)

2
00:00:22,574 --> 00:00:23,709
Hey.

3
00:00:25,504 --> 00:00:27,649
(Resignation of Candidacy)

4
00:00:30,043 --> 00:00:31,219
Don't do it.

5
00:00:35,683 --> 00:00:37,188
Don't do what?

6
00:00:40,153 --> 00:00:42,993
You told me to quit daydreaming...

7
00:00:42,993 --> 00:00:44,393
in such a nasty tone.

8
00:00:44,394 --> 00:00:46,994
Are you hitting the brakes
in my life whenever you please?

9
00:00:46,994 --> 00:00:48,738
You just won't listen.

10
00:01:18,654 --> 00:01:19,869
What are you doing?

1
00:00:13,079 --> 00:00:16,483
(Deputy Director Seo Gong Myung,
Council Secretariat, April 13, 2020)

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,879
How come...

3
00:00:17,879 --> 00:00:19,424
- What happened?
- What happened?

4
00:00:20,179 --> 00:00:21,594
- What happened?
- What happened?

5
00:00:22,448 --> 00:00:24,664
Who knows if you don't know?

6
00:00:25,688 --> 00:00:27,033
I wouldn't know.

7
00:00:27,188 --> 00:00:30,089
Why am I being sent
to the council secretariat?

8
00:00:30,089 --> 00:00:31,734
I would know even less.

9
00:00:33,929 --> 00:00:36,198
Garden Tiger Moth Se Ra's
now a district representative,

1
00:00:12,907 --> 00:00:14,577
It's 2,000 dollars to register as a candidate,

2
00:00:14,577 --> 00:00:16,837
and that's about how much it costs to build up your resume.

3
00:00:16,837 --> 00:00:17,878
A 50,000-dollar annual salary.

4
00:00:17,878 --> 00:00:20,547
I will fight for your tax money!

5
00:00:20,547 --> 00:00:23,817
Mawon-gu Office's budget is 564.1 million dollars.

6
00:00:23,817 --> 00:00:26,817
All I want is 50,000 dollars as my salary from that amount.

7
00:00:26,817 --> 00:00:30,257
You are all my interviewers!

8
00:00:30,257 --> 00:00:32,327
"When two or more candidates..."

9
00:00:32,327 --> 00:00:35,502
"win the most votes, the elder candidate wins."

10
00:00:35,857 --> 00:00:37,728
- Yes! - Here's our new colleague,

1
00:00:14,290 --> 00:00:16,006
(Episode 6)

2
00:00:20,830 --> 00:00:21,905
Gong...

3
00:00:25,170 --> 00:00:26,345
Goodbye.

4
00:00:27,541 --> 00:00:28,615
Bye.

5
00:01:09,180 --> 00:01:11,250
Hey. Can you not do this
late at night?

6
00:01:11,250 --> 00:01:14,150
You exhaust me
whenever you're like this.

7
00:01:14,150 --> 00:01:15,860
The reason you're exhausted...

8
00:01:15,860 --> 00:01:18,036
isn't me but Yoon Hee Su.

9
00:01:19,290 --> 00:01:20,465
It's not.

10
00:01:22,260 --> 00:01:23,536

1
00:00:15,760 --> 00:00:17,155
(Mawon-gu, a happy
and great place to live in)

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,724
(Chief Won So Jung's active service,
Washing the Elderly's Feet)

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,028
- What's this?
- Aren't they golf balls, right?

4
00:00:24,029 --> 00:00:25,864
What on earth...

5
00:00:28,299 --> 00:00:30,240
Numerous complaints were lodged,

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,909
but none of them
seemed to reach you,

7
00:00:32,909 --> 00:00:35,804
so I prepared an event where
you can experience things yourself.

8
00:00:36,409 --> 00:00:37,409
In private,

9
00:00:37,409 --> 00:00:40,675
you ignore complaints

1
00:00:13,640 --> 00:00:15,559
They voted against
issuing municipal bonds...

2
00:00:15,560 --> 00:00:17,460
and now demand
a supplementary budget!

3
00:00:17,460 --> 00:00:19,130
Dagachi Progressive Party
must repent!

4
00:00:19,130 --> 00:00:21,070
- Repent! Repent!
- Repent! Repent!

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,500
- Repent!
- Repent!

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,070
The Dagachi Progressive Party...

7
00:00:24,070 --> 00:00:25,500
must change how they apply
trickeries to do politics!

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,310
- Repent! Repent!
- Repent! Repent!

9

1
00:00:14,045 --> 00:00:14,694
(Episode 9)

2
00:00:14,694 --> 00:00:16,159
My goodness.

3
00:00:24,454 --> 00:00:25,709
Listen carefully.

4
00:00:26,055 --> 00:00:27,949
Call the chief's office...

5
00:00:28,354 --> 00:00:31,519
and ask her to postpone
the appointment of your secretary.

6
00:00:31,854 --> 00:00:33,059
My secretary?

7
00:00:33,394 --> 00:00:34,620
Yes.

8
00:00:43,775 --> 00:00:45,030
Hello?

9
00:00:45,744 --> 00:00:47,339
Chief secretary.

10
00:00:49,844 --> 00:00:51,170
My secretary?

1
00:00:24,898 --> 00:00:26,702
It's about you, Se Ra.

2
00:00:28,337 --> 00:00:29,772
It was you from the start.

3
00:00:52,297 --> 00:00:53,623
Se Ra, you...

4
00:00:54,568 --> 00:00:55,933
You and Gong Myung.

5
00:00:57,138 --> 00:00:58,233
What?

6
00:01:00,107 --> 00:01:02,672
Do you get along well?

7
00:01:03,278 --> 00:01:06,342
Yes. We get along just fine.

8
00:01:07,848 --> 00:01:09,043
It was fine.

9
00:01:09,147 --> 00:01:12,318
Tell Gong Myung to come
30 minutes earlier from now on.

10
00:01:12,318 --> 00:01:13,712
To have breakfast with us.

1
00:00:13,386 --> 00:00:16,480
(Previously)

2
00:00:19,685 --> 00:00:21,850
I'm Yang Nae Sung.
I work at the Mawon-gu District Assembly.

3
00:00:26,065 --> 00:00:27,331
I need to pee.

4
00:00:31,336 --> 00:00:32,761
I'm sorry.

5
00:00:40,175 --> 00:00:43,511
Sir, you shouldn't be sleeping here.

6
00:00:43,546 --> 00:00:46,810
Sir, wake up. Sir. Sir.

7
00:00:47,256 --> 00:00:50,085
My gosh, what's this? Constable Kim!

8
00:00:50,086 --> 00:00:52,321
Sir, wake up! Sir!

9
00:00:54,156 --> 00:00:57,795
She won the recent by-election.
Her name is Goo Se Ra.

10
00:00:57,796 --> 00:01:00,060

1
00:00:13,567 --> 00:00:15,332
(Episode 12)

2
00:00:17,506 --> 00:00:19,901
Not logic but one's heart.

3
00:00:27,886 --> 00:00:29,852
I look forward to seeing...

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,681
the goodwill you showed the kids
at their academy.

5
00:00:36,527 --> 00:00:37,992
Please reconsider,

6
00:00:39,926 --> 00:00:41,291
Vice Chairman Yoon.

7
00:00:45,196 --> 00:00:46,431
Why does Ms. Goo...

8
00:00:46,906 --> 00:00:49,232
care so much about Sarang-dong?

9
00:00:57,177 --> 00:00:59,011
April 1 of 2002.

10
00:01:00,196 --> 00:01:03,590
It'll be about the Sarang Resort

1
00:00:13,509 --> 00:00:15,139
(Episode 13)

2
00:00:15,139 --> 00:00:17,404
Why is it right next to
a trash heap?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,005
Let's hide.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,514
Why? What's wrong?

5
00:00:41,330 --> 00:00:44,164
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,004
"Sarang Resort fire".

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,675
"Victim memorial".

8
00:00:55,580 --> 00:01:00,114
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,
Ha Ji Woon, Kim Won Oh)

9
00:01:02,150 --> 00:01:03,315
Gosh.

10
00:01:06,790 --> 00:01:10,425

1
00:00:13,419 --> 00:00:15,255
(Episode 14)

2
00:00:22,199 --> 00:00:23,599
(Sarang Resort Fire Victim Memorial)

3
00:00:23,599 --> 00:00:25,470
(Kim Geun Tae,
Park Hong Sub, Ha Ji Woon)

4
00:00:25,470 --> 00:00:27,534
(Kim Won Oh,
Cho Jeong Dae, Han Song)

5
00:00:35,949 --> 00:00:37,345
Why did you do such a thing?

6
00:00:37,980 --> 00:00:39,915
With what intention
did you dare to...

7
00:00:42,519 --> 00:00:44,215
I didn't have an intention.

8
00:00:47,689 --> 00:00:50,625
Smart One City's laborers
had lodged a complaint,

9
00:00:50,960 --> 00:00:52,954
so I sneaked in to look around.

1
00:00:13,420 --> 00:00:14,760
(Episode 15)

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,529
I have no intention of leaving...

3
00:00:17,529 --> 00:00:20,095
without a fight like I did
when I left this office.

4
00:00:25,029 --> 00:00:26,835
Well...

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,464
Mawon-gu's residents
will decide that.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,240
You were fortunate enough...

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,379
to get this far
with your numerous complaints.

8
00:00:35,380 --> 00:00:39,144
It wasn't a good fortune.
It was more of a miracle.

9
00:00:39,479 --> 00:00:41,975
People everywhere will stone you.

1
00:00:12,796 --> 00:00:16,016
(Invitation to Candidates
for Regional Election)

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,386
(Chief of Mawon-gu Office)

3
00:00:19,796 --> 00:00:22,526
(Final Episode)

4
00:00:23,936 --> 00:00:25,626
Yes, yes.

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,326
- What I'm saying is...
- The chief of Mawon-gu...

6
00:00:27,336 --> 00:00:28,666
We need your support.

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,446
- Will you get out of the way?
- You step aside.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,336
Get out of my way.

9
00:00:32,576 --> 00:00:34,436
They're usually so slack.

10