It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Indonesian Subtitles

1
00:00:10,907 --> 00:00:12,849
tvN Content Trend Leader Endless Pleasures

2
00:00:46,446 --> 00:00:47,322
Sang-tae.

3
00:00:48,990 --> 00:00:49,824
Sang-tae?

4
00:01:57,225 --> 00:01:58,476
Sejak kapan kau tahu?

5
00:01:59,894 --> 00:02:01,646
Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?

6
00:02:04,983 --> 00:02:06,443
Gadis yang punya tatapan sepertiku.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,611
Sekarang tak kabur lagi?

8
00:02:08,695 --> 00:02:09,571
Bahkan tak menghindar.

9
00:02:10,155 --> 00:02:11,531
Kau tumbuh dengan baik.

10
00:02:11,740 --> 00:02:14,492
Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:28,505 --> 00:01:29,381
Sang-tae.

3
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Sang-tae?

4
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Sejak kapan kau tahu?

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?

6
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Gadis yang punya tatapan sepertiku.

7
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
Sekarang tak kabur lagi?

8
00:02:50,754 --> 00:02:51,630
Bahkan tak menghindar.

9
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
Kau tumbuh dengan baik.

10
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Blue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.84,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\b1}tvN{\b0} Content Trend Leader Endless Pleasures
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.32,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:49.82,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sang-tae?
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.47,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Sejak kapan kau tahu?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.64,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.44,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Gadis yang punya tatapan sepertiku.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.61,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Sekarang tak kabur lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.57,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Bahkan tak menghindar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.53,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Kau tumbuh dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.49,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.74,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Mungkin aku tahu{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.58,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}sejak pertama{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.12,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}aku menatap matamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.92,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kemampuan aktingmu membuatku merinding.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.67,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Pantas dapat piala Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.13,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Apakah menyenangkan?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.26,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau jahat sekali\Npura-pura tak mengenaliku.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.97,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Berani mempermainkanku?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.23,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}- Kau juga sama...\N- Aku...
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku tak pura-pura tak mengenalimu.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.44,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku tahu.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.65,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kau ingin perhatianku,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.37,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}tapi aku menghindar.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.20,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku ingin pura-pura tak mengenal\Ndan mengabaikanmu.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.12,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.63,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&}Aku sudah bilang malam itu.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.80,Blue,,0,0,0,,{\c&Hff0000&\i1}Dia menyelamatkanku,{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Green,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.84,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\b1}tvN{\b0} Content Trend Leader Endless Pleasures
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.32,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:49.82,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sang-tae?
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.47,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Sejak kapan kau tahu?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.64,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.44,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Gadis yang punya tatapan sepertiku.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.61,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Sekarang tak kabur lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.57,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Bahkan tak menghindar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.53,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Kau tumbuh dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.49,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.74,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Mungkin aku tahu{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.58,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}sejak pertama{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.12,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}aku menatap matamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.92,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kemampuan aktingmu membuatku merinding.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.67,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Pantas dapat piala Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.13,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Apakah menyenangkan?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.26,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau jahat sekali\Npura-pura tak mengenaliku.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.97,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Berani mempermainkanku?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.23,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}- Kau juga sama...\N- Aku...
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku tak pura-pura tak mengenalimu.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.44,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku tahu.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.65,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kau ingin perhatianku,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.37,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}tapi aku menghindar.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.20,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku ingin pura-pura tak mengenal\Ndan mengabaikanmu.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.12,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.63,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&}Aku sudah bilang malam itu.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.80,Green,,0,0,0,,{\c&H004000&\i1}Dia menyelamatkanku,{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Red,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFFFFF,&H02FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.84,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}tvN{\b0} Content Trend Leader Endless Pleasures
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.32,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:49.82,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sang-tae?
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.47,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Sejak kapan kau tahu?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.64,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.44,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Gadis yang punya tatapan sepertiku.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.61,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Sekarang tak kabur lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.57,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Bahkan tak menghindar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.53,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Kau tumbuh dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.49,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.74,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Mungkin aku tahu{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.58,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}sejak pertama{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.12,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}aku menatap matamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.92,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kemampuan aktingmu membuatku merinding.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.67,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Pantas dapat piala Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.13,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Apakah menyenangkan?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.26,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau jahat sekali\Npura-pura tak mengenaliku.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.97,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Berani mempermainkanku?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.23,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}- Kau juga sama...\N- Aku...
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku tak pura-pura tak mengenalimu.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.44,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku tahu.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.65,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kau ingin perhatianku,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.37,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}tapi aku menghindar.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.20,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku ingin pura-pura tak mengenal\Ndan mengabaikanmu.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.12,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.63,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&}Aku sudah bilang malam itu.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.80,Red,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\i1}Dia menyelamatkanku,{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Yellow,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.84,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\b1}tvN{\b0} Content Trend Leader Endless Pleasures
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.32,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:49.82,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sang-tae?
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.47,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sejak kapan kau tahu?
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.64,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kapan kau tahu diriku yang sebenarnya?
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.44,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Gadis yang punya tatapan sepertiku.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.61,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Sekarang tak kabur lagi?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:09.57,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Bahkan tak menghindar.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.53,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Kau tumbuh dengan baik.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:14.49,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Ini bukan pertumbuhan, tapi evolusi.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.74,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Mungkin aku tahu{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.58,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}sejak pertama{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.12,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}aku menatap matamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.92,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kemampuan aktingmu membuatku merinding.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:33.67,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Pantas dapat piala Oscar.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.13,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Apakah menyenangkan?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.26,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau jahat sekali\Npura-pura tak mengenaliku.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:40.97,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Berani mempermainkanku?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.23,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}- Kau juga sama...\N- Aku...
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.28,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku tak pura-pura tak mengenalimu.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.44,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku tahu.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.65,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kau ingin perhatianku,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.37,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}tapi aku menghindar.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:04.20,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku ingin pura-pura tak mengenal\Ndan mengabaikanmu.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:05.12,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.63,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Aku sudah bilang malam itu.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.80,Yellow,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}Dia menyelamatkanku,{\i0}