It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Japanese Subtitles

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,773 --> 00:01:05,940
‎むかしむかし

3
00:01:07,484 --> 00:01:12,072
‎深い森の城に
‎美しい少女が住んでいました

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,953
‎孤独で退屈だった少女は

5
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
‎友達を作るために
‎城の外へ出ました

6
00:01:27,545 --> 00:01:28,630
‎ところが

7
00:01:28,963 --> 00:01:33,051
‎ステキな贈り物をしても
‎皆に避けられました

8
00:01:34,803 --> 00:01:37,597
‎少女は周りの人々から‎―

9
00:01:39,057 --> 00:01:43,686
‎“死の影をまとう怪物”と
‎呼ばれていたからです

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,307 --> 00:01:01,895
‎お金でも体でもないなら
‎何が目的で来たの

3
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
‎あなたに‎―

4
00:01:08,151 --> 00:01:11,821
‎また会いたいと思って

5
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
‎その目を‎―

6
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
‎確かめたかった

7
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
‎目を？

8
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
‎その目

9
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
‎見覚えのある目つきだ

10
00:01:31,758 --> 00:01:32,967
‎誰かと似てる？

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
‎アンデルセン童話の
‎「赤い靴」を知ってる？

3
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
〝ＯＫ精神病院〞

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‎雨だと こうなの

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,959
‎病院を共同墓地に
‎建てたせいだわ

6
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
‎地縛霊(じばくれい)‎の仕業かも
‎夜勤の時は気を付けて

7
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
‎施設課に言います

8
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
‎怖がらないのね

9
00:01:44,938 --> 00:01:49,484
‎ナースステーションと
‎ロビーで停電してます

1
00:00:13,638 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
〝クォン･マンス
演説会場〞

3
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
ソンジン市の皆さん

4
00:01:02,020 --> 00:01:04,773
クォン･マンスは
選ばないで

5
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
裏表の激しい
二重人格者です

6
00:01:10,403 --> 00:01:11,321
はじける

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
俺を見て　俺を見て

8
00:01:17,702 --> 00:01:21,081
俺のことを見ておくれ

9
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
‎楽しそうに遊んでる

10

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
‎あったかい

3
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎おなかすいた

4
00:02:44,706 --> 00:02:49,127
‎“モーテル　ベイツ”

5
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
‎やるじゃないの

6
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
‎体を温めろ

7
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
‎そうしよう

8
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‎君だけ

9
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
‎いらっしゃい

10
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
‎おやおや

1
00:00:13,930 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
兄さん

3
00:01:31,174 --> 00:01:31,883
兄さん

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
‎いつから‎―

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
‎気付いてたの？

6
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
‎私と目つきが似ていて…

7
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
‎逃げないのね

8
00:02:50,461 --> 00:02:51,671
‎カッコいいわ

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,631
‎立派に育った

10
00:02:53,798 --> 00:02:56,551
‎“成長”どころか“進化”ね

1
00:00:13,555 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‎コ･ムニョン

3
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
‎おい

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,368
‎逃げて

5
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
‎早く

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
‎落ち着け　大丈夫だ

7
00:02:02,372 --> 00:02:03,414
‎逃げてよ

8
00:02:03,623 --> 00:02:05,166
‎早く逃げて

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
‎今すぐ消えてよ

10
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
‎今すぐに

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
信じていい？

3
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
兄さんの髪も
僕が切ってる

4
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
‎こんにちは

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
‎あの髪形は彼の好み？

6
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
‎違うよ

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,106
‎僕の感性で切った

8
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
‎キノコ頭はイヤ

9
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
‎もう遅い

10
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
‎ハサミはここだ

1
00:00:13,471 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
停職処分をくらった

3
00:01:24,584 --> 00:01:29,339
給料は一銭も出ないし
じきに告訴されるかも

4
00:01:31,591 --> 00:01:33,468
もうめちゃくちゃだ

5
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
‎言ってたよな

6
00:01:37,430 --> 00:01:41,226
‎いつでも僕を
‎さらってくれるって

7
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
‎君と遊びに行きたい

8
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
‎今から

9
00:02:00,286 --> 00:02:01,329
‎行こう

10
00:02:26,062 --> 00:02:29,649

1
00:00:13,638 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
‎お前が

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
‎“死んでしまえばいい”って

4
00:01:00,477 --> 00:01:04,564
‎兄ちゃんなんて
‎死んでしまえばいいんだ

5
00:01:04,856 --> 00:01:10,737
‎“兄ちゃんなんて
‎死んでしまえばいい”って

6
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
‎いつも母さんに言ってたよな

7
00:01:14,199 --> 00:01:16,743
‎そして川で僕を溺れさせた

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
‎僕が

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,793
‎助けてくれと叫んだのに
‎１人で逃げた

10

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
渡せなかった物を

3
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
‎僕は兄さんだけでいい

4
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
‎他に目をくれる余裕はない

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,126
‎僕のひどい人生から

6
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
‎消えてくれ

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
‎第11章　みにくいアヒルの子

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
‎パク･オンナンさんは？

9
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
‎どうしよう　エスケープかも

10
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
‎警察に連絡して 早く

1
00:00:13,263 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:55,430 --> 00:01:01,227
‎第12章
‎ロミオとジュリエット

3
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
‎トーストを焼いたの
‎食べる？

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
‎いらない

5
00:02:08,419 --> 00:02:11,506
‎相棒が８枚食べてる間
‎僕は家事を

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
‎お前はぐーすか寝てた

7
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
‎起こしてよ

8
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
‎ビンタしても寝てたわ

9
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
‎「眠れる森の美女」みたい

10

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
〝もうすぐ行くから 〞

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,546
残酷すぎます

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
ムカつく蝶(ちょう)のせいで

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,720
今までずっと

6
00:01:38,431 --> 00:01:40,433
‎はうように生きてきた

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
‎その上 蝶が

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,909
‎彼女の母親だったら…

9
00:02:08,461 --> 00:02:09,712
‎ムニョンには―

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
‎知ってほしくない

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
‎コ･ムニョン

3
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
‎離して

4
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
‎僕の話を聞いてくれ

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
‎羽が３対あった

6
00:01:12,405 --> 00:01:16,201
‎突然変異の蝶(ちょう)は
他に１つしかない

7
00:01:20,371 --> 00:01:23,083
‎母さんが
デザインしたブローチ

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
‎あの蝶が―

9
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
‎なぜ壁画に？

10
00:01:32,717 --> 00:01:33,718

1
00:00:13,471 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
もう行かないと
ダメなんだ

3
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
本当に変よね

4
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
遊びに来いと
言ったくせに

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
コ先生がいないなんて

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
ムニョンですか？

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,038
ムニョン…

8
00:01:21,956 --> 00:01:24,918
ガンテと仲直りしたかな

9
00:01:25,752 --> 00:01:26,711
仲直り…

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,257

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
コ･ムニョン

3
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
愛してるんだ

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
それが
望みじゃないのか？

5
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
何か言ってくれ

6
00:01:17,368 --> 00:01:20,580
〝愛してる 〞なんて
言ったらその口を…

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
どうする気だ

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
こうするのか？

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
‎邪魔なキバノロめ

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,171