It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Thai Subtitles

1
00:00:14,431 --> 00:00:17,809
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

3
00:01:07,400 --> 00:01:12,197
‎ในปราสาทแห่งหนึ่งลึกเข้าไปในป่า
‎มีสาวน้อยโฉมงามอาศัยอยู่

4
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
‎วันหนึ่งสาวน้อยที่เหงาและเบื่อ
‎เพราะอยู่คนเดียวเสมอ

5
00:01:20,080 --> 00:01:23,958
‎ออกจากปราสาทเพื่อไปหาเพื่อนเล่นด้วย

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
‎แต่ไม่ว่าจะให้ของขวัญดีเลิศแค่ไหน

7
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
‎ก็ไม่มีใครยอมรับเธอเลย

8
00:01:34,719 --> 00:01:37,514
‎สาวน้อยมารู้เหตุผลหลังจากนั้น

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,100
‎สัตว์ประหลาด
‎ที่มีเงาแห่งความตายติดตาม

10

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
‎ถ้างั้นมาทำอะไรล่ะ

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
‎ไม่ใช่ทั้งเงิน ทั้งร่างกาย

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
‎แล้วมาถึงนี่อยากได้อะไรเหรอ

5
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
‎ถ้าเป็นไปได้

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
‎ผมอยากเจอคุณ

7
00:01:10,987 --> 00:01:11,946
‎อีกสักครั้งน่ะ

8
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
‎ผมอยาก

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
‎มองดวงตาคู่นั้นอีกสักครั้ง

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
‎ดวงตาเหรอ

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
‎รู้จักนิทานของแอนเดอร์เซน
‎เรื่อง "รองเท้าแดง" ใช่ไหม

3
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
‎(โรงพยาบาลจิตเวชรื่นรมย์)

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‎เวลาฝนตกบางทีก็เป็นแบบนี้แหละ

5
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
‎เห็นคนประท้วงกันใหญ่
‎ว่าไม่ควรสร้างโรงพยาบาลบนสุสาน

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
‎ให้รื้อทิ้งซะ

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,673
‎ผีเจ้าที่อาจจะอาฆาตแรงหรือเปล่านะ

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
‎เดินเวรรอบดึกก็ระวังตัวด้วยล่ะ

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
‎เดี๋ยวติดต่อแผนกซ่อมบำรุงให้นะครับ

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,769

1
00:00:13,638 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
‎(การปราศรัยหาเสียง
‎ของส.ส.ควอนมันซู)

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
‎ชาวซองจินทุกท่านครับ

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,314
‎ห้ามเลือกเบอร์หนึ่ง ควอนมันซู
‎โดยเด็ดขาดเลยนะครับ

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
‎เขาเป็นพวกชอบเหยียดคนอื่น
‎เป็นคนย้อนแย้งต่างจากที่เห็นภายนอก

6
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
‎ระวังระเบิด

7
00:01:14,157 --> 00:01:17,577
‎มองผมสิ มองผมหน่อย

8
00:01:17,702 --> 00:01:21,039
‎มองมาที่ผมหน่อย

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
‎สนุกสุดเหวี่ยงจริงๆ

10

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
‎อุ่นจัง

3
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
‎หิวจัง

4
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
‎(เบตส์โมเต็ล ที่จอดรถ)

5
00:02:55,800 --> 00:02:56,843
‎ไม่เลวนะเนี่ย

6
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
‎พักที่นี่ให้ตัวอุ่นก่อนเถอะ

7
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎- ก็ได้ เอางั้นแล้วกัน
‎- เธอคนเดียว

8
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
‎ยินดีต้อนรับครับ

9
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
‎ตายจริง

10
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
‎ตัวเปียกโชกกันมาเชียว

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:28,505 --> 00:01:29,380
‎พี่

3
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
‎พี่ครับ

4
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
‎รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าฉันเป็นใคร

6
00:02:47,041 --> 00:02:48,793
‎ผู้หญิงที่แววตาเหมือนกันกับฉัน

7
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
‎คราวนี้ไม่หนีแฮะ

8
00:02:50,503 --> 00:02:51,629
‎ไม่หลบหน้าด้วย

9
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
‎โตมาหล่อเชียว

10
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
‎แบบนี้ไม่ใช่แค่เติบโตแล้ว
‎ต้องเรียกวิวัฒนาการเลยสินะ

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
‎โกมุนยอง

3
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
‎โกมุนยอง

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
‎หนีไปซะ

5
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
‎หนีไป

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
‎- ไม่เป็นไร โกมุนยอง
‎- หนี...

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
‎- หนีไป
‎- แค่ฝันไป

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
‎รีบหนีไปเร็วเข้า

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
‎ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

10
00:02:10,755 --> 00:02:12,090

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:25,877 --> 00:01:27,337
‎เชื่อใจได้ใช่ไหมเนี่ย

3
00:01:28,963 --> 00:01:30,465
‎ผมพี่ฉันก็เป็นคนตัด

4
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
‎เพราะมีแค่ฉันที่แตะได้

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
‎ทะเล สวัสดีครับ สวัสดี

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
‎เขาเป็นคนขอให้ตัดทรงนั้นให้ใช่ไหม

7
00:01:42,268 --> 00:01:43,186
‎เปล่า

8
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
‎ฉันบรรจงเลือกคอนเซปต์ให้เขาเอง

9
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
‎ฉันไม่อยากไว้ทรงหัวเห็ด

10
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
‎สายไปแล้ว

1
00:00:13,513 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
‎ฉัน...

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
‎โดนพักงาน

4
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
‎ระหว่างนี้จะไม่ได้เงินเดือน

5
00:01:27,545 --> 00:01:29,464
‎แล้วก็อาจจะโดนฟ้องด้วย

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‎ทุกอย่างพังไม่เป็นท่าเลย

7
00:01:35,553 --> 00:01:36,846
‎เธอเคยบอกไว้ใช่ไหม

8
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
‎ว่าถ้าฉันต้องการเมื่อไหร่

9
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
‎เธอจะเป็นคนพาหนี

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,397
‎ฉันอยาก

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
‎"พี่...

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
‎คนอย่างพี่ตายไปซะได้ก็ดี"

4
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
‎คนอย่างพี่

5
00:01:01,936 --> 00:01:04,147
‎ตายไปซะได้ก็ดี

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‎"คนอย่างพี่ตายไปซะได้ก็ดี

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
‎คนอย่างพี่ตายไปซะได้ก็ดี"

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
‎นายพูดแบบนั้นใช่ไหม

9
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
‎นายพูดกับแม่ทุกวัน
‎ว่าถ้าไม่มีฉันก็คงดี

10
00:01:14,199 --> 00:01:17,118
‎ตอนนั้นนายเลยผลักฉันตกน้ำ

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,902 --> 00:01:10,403
‎ก่อนหน้านี้มีของที่ไม่ได้ให้

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
‎ฉันมีแค่พี่คนเดียวก็พอแล้ว

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
‎เท่านี้ก็เหนื่อยเกินจะทนไหวแล้ว
‎ได้โปรดเถอะ

5
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
‎เลิกวุ่นวายกับชีวิตเฮงซวยของฉัน

6
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
‎แล้วไปให้พ้น

7
00:02:20,014 --> 00:02:25,728
‎(บทที่ 11 ลูกเป็ดขี้เหร่)

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
‎แล้วคนไข้พัคอ๊กนันล่ะ
‎ตอนนี้คนไข้อยู่ที่ไหน

9
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎ทำยังไงดีคะ เหมือนจะหนีออกไปแล้ว

10
00:02:50,712 --> 00:02:52,547

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:55,513 --> 00:01:01,311
‎(บทที่ 12 โรมิโอกับจูเลียต)

3
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
‎กินขนมปังปิ้งไหม ฉันปิ้งไว้แล้ว

4
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
‎- เอาหน้าอะไรดีล่ะ
‎- ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

5
00:02:08,211 --> 00:02:09,712
‎ตอนคู่หูปิ้งขนมปังไหม้ไปแปดแผ่น

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
‎ฉันทำความสะอาดซักผ้าจนเอวแทบเคล็ด

7
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
‎ส่วนนายกลับนอนหลับไม่รู้เรื่อง

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
‎ปลุกก็ได้นี่

9
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
‎ฉันถึงขั้นตบแก้มปลุกนายแล้วเถอะ

10
00:02:18,847 --> 00:02:20,890
‎แต่นายก็นอนต่อ

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:22,749 --> 00:01:25,293
‎(ฉันจะไปหาเธอแล้ว)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,546
‎นี่มันไม่โหดร้ายเกินไปเหรอครับ

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
‎เพราะผีเสื้อบ้าบอนั่น

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,512
‎ที่ผ่านมาผมใช้ชีวิต

6
00:01:38,431 --> 00:01:40,308
‎ปากกัดตีนถีบแทบตาย

7
00:01:52,779 --> 00:01:54,030
‎แต่ผีเสื้อนั่น

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
‎กลับเป็นแม่
‎ของผู้หญิงคนนั้นได้ยังไงกัน

9
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
‎ถ้ามุนยอง…

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
‎ไม่ต้องรับรู้อะไรเลยก็คงดี

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
‎โกมุนยอง

3
00:01:05,106 --> 00:01:05,982
‎ปล่อย

4
00:01:06,107 --> 00:01:08,568
‎ขอร้องล่ะ ฟังฉันก่อน…

5
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
‎มันมีปีกสามคู่

6
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
‎ผีเสื้อกลายพันธุ์นั่น

7
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
‎มีเพียงหนึ่งเดียว

8
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
‎เป็นเข็มกลัดที่แม่ฉันออกแบบ
‎แล้วสั่งทำเอง

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
‎แล้วทำไมผีเสื้อนั่น

10
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
‎ถึงได้ไปอยู่บนภาพฝาผนังของพี่

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
‎ต้องไปแล้ว…

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
‎แปลกจริงๆ นะ

4
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
‎เป็นคนเรียกให้มาเล่นกับซังแทแท้ๆ

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
‎แต่นักเขียนโกมุนยองกลับไม่อยู่ซะนี่

6
00:01:16,284 --> 00:01:18,328
‎มุนยองเหรอ

7
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
‎คืนดี…

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
‎คืนดีกันหรือยังนะ

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
‎คืนดีกับคังแทหรือยัง…

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
‎เฮ้อ แบบนี้ก็ไม่เป็นไปตามแผนสิ

1
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
‎โกมุนยอง

3
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
‎รักไง

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‎ไม่ใช่แบบนี้เหรอ ต้องแบบอื่นเหรอ

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,826
‎พูดอะไรหน่อยสิ

6
00:01:17,577 --> 00:01:20,246
‎ถ้านายพูดว่ารักอีกทีนะ
‎ได้โดนตีปากแน่

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
‎จะทำอะไรปากฉัน

8
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
‎แบบนี้เหรอ

9
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
‎โอ๊ย เจ้ากวางบ้าเอ๊ย

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,171
‎หุบปากไปเลย ไอ้กวางบ้า