It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아) Vietnamese Subtitles

1
00:00:14,347 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:04,689 --> 00:01:05,857
‎Ngày xửa ngày xưa,

3
00:01:07,567 --> 00:01:12,197
‎có một cô gái xinh đẹp
sống ở tòa lâu đài trong rừng sâu.

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
‎Cô luôn sống một mình,
nên rất cô đơn và buồn chán.

5
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
‎Một ngày nọ, cô ấy ra khỏi lâu đài
tìm bạn chơi cùng mình.

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
‎Nhưng dù cô ấy đưa ra món quà tốt,

7
00:01:31,341 --> 00:01:33,092
‎cũng không ai chấp nhận cô ấy.

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,680
‎Phải đến mãi sau này,
cô ấy mới biết lý do.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,267
‎Quái vật đem tới bóng tối của cái chết.

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
‎Vậy đến làm gì?

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
‎Tiền và cơ thể

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
‎anh đều không cần thì đến làm gì?

5
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
‎Nếu được,

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
‎tôi muốn đến

7
00:01:10,987 --> 00:01:11,821
‎để gặp cô lần nữa.

8
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
‎Đôi mắt đó,

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
‎tôi muốn được ngắm lần nữa.

10
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
‎Mắt ư?

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:07,609 --> 00:01:11,446
‎Biết câu chuyện‎ Đôi giày đỏ
‎của Andersen chứ?

3
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN ỔN ĐỊNH

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‎Đôi khi nó bị vậy lúc mưa.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
‎Mọi người đã ngăn cản việc xây bệnh viện

6
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
‎ở nơi từng là nghĩa địa.

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,673
‎Có lẽ là do ở đây nhiều quỷ.

8
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
‎Cậu hãy cẩn thận lúc làm ca đêm.

9
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
‎Tôi sẽ liên lạc với phòng Thiết bị.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
‎Cậu ta không sợ.

1
00:00:13,638 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:55,054 --> 00:00:56,806
‎KWON MAN SU VẬN ĐỘNG BẦU CỬ

3
00:00:59,934 --> 00:01:01,227
‎Người dân Seongjin!

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,314
‎Đừng chọn ứng viên số một, Kwon Man Su!

5
00:01:04,397 --> 00:01:07,776
‎Ông ấy là người hai mặt,
‎lại phân biệt đối xử nữa!

6
00:01:10,403 --> 00:01:11,321
‎Nổ!

7
00:01:14,199 --> 00:01:17,619
‎Hãy nhìn tôi đi

8
00:01:17,702 --> 00:01:21,039
‎Hãy nhìn tôi đi

9
00:01:34,177 --> 00:01:36,012
‎Chơi vui thật.

10
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
‎Phải không nào?

1
00:00:13,013 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
‎Ấm quá.

3
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
‎Tôi đói.

4
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
‎NHÀ NGHỈ
‎BÃI ĐỖ XE

5
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
‎Khá đấy.

6
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
‎Gấp quá, nên hãy làm ấm cơ thể ở đây.

7
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
‎- Được. Làm vậy đi.
‎- Một mình cô thôi.

8
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
‎Mời vào.

9
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
‎Ôi trời.

10
00:03:20,241 --> 00:03:22,952

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:28,505 --> 00:01:29,380
‎Anh.

3
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
‎Anh à.

4
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
‎Từ khi nào vậy?

5
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
‎Anh biết tôi là ai từ khi nào?

6
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
‎Người phụ nữ có đôi mắt giống tôi.

7
00:02:49,169 --> 00:02:50,670
‎Anh không bỏ chạy.

8
00:02:50,753 --> 00:02:51,629
‎Cũng không tránh.

9
00:02:52,213 --> 00:02:53,590
‎Anh đã lớn lên khỏe mạnh.

10
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
‎Ở mức này thì không phải lớn lên,
‎mà phải gọi là tiến hóa.

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
‎Ko Mun Yeong.

3
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
‎Ko Mun Yeong.

4
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
‎Chạy đi.

5
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
‎Chạy đi.

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
‎- Không sao, Ko Mun Yeong.
‎- Chạy...

7
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
‎- Chạy đi.
‎- Chỉ là mơ thôi.

8
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
‎Làm ơn chạy đi, nhanh lên!

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
‎Biến ngay đi!

10
00:02:10,755 --> 00:02:12,090

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
‎Tôi tin anh được chứ?

3
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
‎Tóc anh tôi cũng là do tôi cắt mà.

4
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
‎Vì chỉ tôi có thể động vào.

5
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
‎Biển...Xin chào!

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
‎Anh ấy bảo anh cắt kiểu đó hả?

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
‎Không.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
‎Tôi nghĩ ra kiểu đó đấy.

9
00:01:46,231 --> 00:01:47,565
‎Tôi ghét đầu nấm.

10
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
‎Muộn rồi.

1
00:00:13,513 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
‎Tôi...

3
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
‎bị đình chỉ rồi.

4
00:01:24,542 --> 00:01:27,003
‎Tôi sẽ không có lương
‎trong thời gian bị đình chỉ

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
‎và còn có thể bị kiện nữa.

6
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
‎Mọi thứ lộn xộn hết cả lên.

7
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
‎Cô đã nói rồi nhỉ?

8
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‎Bất cứ khi nào tôi muốn,

9
00:01:39,974 --> 00:01:41,392
‎cô sẽ chạy trốn cùng tôi.

10
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
‎Tôi muốn

1
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,931
‎"Người như anh...

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,226
‎Người như anh nên chết quách đi!"

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
‎Người như anh

5
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
‎nên chết quách đi!

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‎"Người như anh nên chết quách đi!

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
‎Người như anh nên chết quách đi".

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
‎Em nói thế mà.

9
00:01:10,820 --> 00:01:14,115
‎Ngày nào em chả nói với mẹ
‎là muốn anh chết.

10
00:01:14,199 --> 00:01:17,327
‎Cho nên ngày đó em mới đẩy anh xuống sông.

1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
‎Lấy thứ lần trước không đưa được.

3
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
‎Tôi chỉ cần anh tôi thôi là đủ rồi.

4
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
‎Có anh tôi cũng đủ mệt mỏi rồi,
nên xin cô...

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
‎Xin cô đừng làm cuộc đời thảm hại của tôi
‎thêm xáo trộn,

6
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
‎và biến đi.

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
‎CHƯƠNG 11
‎VỊT CON XẤU XÍ

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
‎Còn bệnh nhân Park Ok Ran đâu rồi?

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‎Làm thế nào đây?
‎Hình như bà ấy trốn viện rồi.

1
00:00:13,013 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:55,430 --> 00:01:01,311
‎CHƯƠNG 12
‎ROMEO VÀ JULIET

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
‎Ăn bánh mì nướng không? Em làm đấy.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
‎- Anh ăn mứt gì?
‎- Không. Không cần đâu.

5
00:02:07,836 --> 00:02:09,504
‎Lúc bạn thân anh nướng tám lát bánh,

6
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
‎anh còng lưng dọn dẹp và giặt giũ.

7
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
‎Còn em thì ngủ mất tiêu.

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
‎Sao không gọi em dậy?

9
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
‎Em có tát vào mặt để gọi anh dậy,

10
00:02:18,388 --> 00:02:20,890

1
00:00:13,555 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
‎TA SẼ TỚI SỚM THÔI

3
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
‎Chẳng phải quá tàn nhẫn sao?

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
‎Vì con bướm quái ác đó

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,720
‎mà bao năm qua

6
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
‎tôi đã sống trong khổ sở.

7
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
‎Nhưng sao con bướm đó

8
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
‎lại có thể là mẹ của Mun Yeong?

9
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
‎Nên tôi hy vọng

10
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
‎cô ấy sẽ không biết gì hết.

1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,103
‎Ko Mun Yeong.

3
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
‎Bỏ ra.

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,526
‎Xin em. Nghe anh nói…

5
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
‎Ba đôi cánh.

6
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
‎Con bướm đột biến đó

7
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
‎chỉ có một trên đời.

8
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
‎Đó là chiếc trâm cài áo
‎do mẹ em thiết kế ra.

9
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
‎Nhưng tại sao con bướm đó

10
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
‎lại ở trên tranh tường của anh ấy?

1
00:00:13,555 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
‎Tôi phải đi thôi…Bây giờ…

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
‎Lạ thật đấy.

4
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
‎Ko Mun Yeong gọi tôi qua chơi với cậu,

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
‎nhưng cô ấy lại không ở đây.

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
‎Mun Yeong?

7
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
‎Mun Yeong…

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,000
‎Hai đứa nó làm hòa chưa?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
‎Đã làm hòa chưa…

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
‎Vậy thì sai kế hoạch rồi.

1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
‎Ko Mun Yeong.

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
‎Anh yêu em.

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
‎Không phải à? Nói cái khác mới chịu sao?

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,826
‎Em nói gì đi xem nào.

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,246
‎Nếu mà nói yêu thêm lần nữa
‎thì cái miệng đó sẽ…

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
‎Miệng sẽ làm sao?

8
00:01:34,177 --> 00:01:35,011
‎Sẽ thế này à?

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
‎Con nai chết tiệt đó.

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
‎Câm miệng đi, con quỷ nai kia!