Japan Sinks People of Hope (Nihon Chinbotsu: Kibo no Hito / 日本沈没ー希望のひとー) Italian Subtitles

1
00:00:46,747 --> 00:00:51,118
A causa della distruzione ambientale
indotta dalle attività economiche umane,

2
00:00:51,184 --> 00:00:55,956
la Terra sta affrontando
una crisi senza precedenti.

3
00:00:56,823 --> 00:01:01,495
L'effetto dell'accelerazione
del cambiamento climatico è enorme.

4
00:01:02,195 --> 00:01:05,165
{\an8}Di questo passo, entro il 2030,

5
00:01:05,232 --> 00:01:11,038
{\an8}si prevede che la frequenza
dei disastri naturali gravi aumenterà.

6
00:01:11,104 --> 00:01:12,873
{\an8}CONFERENZA MONDIALE

7
00:01:12,940 --> 00:01:16,376
{\an8}Se così fosse, cosa possiamo fare?

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,012
Dunque,

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
con l'aiuto del celebre geofisico,
il prof. Sera,

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,474
{\an8}Presto, per favore!

2
00:00:08,542 --> 00:00:13,614
{\an8}Sono iniziate le partenze verso USA, Cina
e altri Paesi per i cittadini

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,583
{\an8}a cui sono state assegnate le destinazioni
nella prima lotteria.

4
00:00:16,650 --> 00:00:22,723
{\an8}La Russia ha accettato di accogliere
altri tre milioni di immigrati.

5
00:00:22,789 --> 00:00:27,027
{\an8}Il programma di immigrazione
sta procedendo bene.

6
00:00:28,328 --> 00:00:31,932
{\an8}A Niigata, un paziente
affetto da Rubie è deceduto.

7
00:00:31,999 --> 00:00:34,601
{\an8}È un ceppo mutato del batterio Rubie.

8
00:00:34,668 --> 00:00:39,406
{\an8}C'è stata un'improvvisa propagazione
dei movimenti sismici nel nostro mare.

9
00:00:39,473 --> 00:00:41,942

1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
{\an8}NEL PRIMO EPISODIO…

2
00:00:06,907 --> 00:00:10,744
{\an8}Sì, la teoria dell'affondamento del Kanto
è molto sconveniente per il Giappone.

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,846
{\an8}Ma non possiamo soffocare la questione!

4
00:00:12,913 --> 00:00:16,183
{\an8}È stato lei a mettere in dubbio
le motivazioni del dr. Tadokoro.

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,419
{\an8}Ciò che sta dicendo

6
00:00:19,987 --> 00:00:23,457
{\an8}manca di rispetto a me
e mostra disprezzo per il Consiglio.

7
00:00:23,524 --> 00:00:28,028
{\an8}Sto parlando del futuro del Giappone!

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,172
{\an8}Hinojima.

9
00:00:43,977 --> 00:00:45,746
{\an8}Sta affondando.

10

1
00:00:09,042 --> 00:00:10,511
{\an8}Il dr. Tadokoro

2
00:00:10,577 --> 00:00:14,548
{\an8}ha applicato gli effetti di Hinojima
ai dati ufficiali della Guardia Costiera

3
00:00:14,615 --> 00:00:17,150
{\an8}per calcolare le probabilità
che il Kanto affondi.

4
00:00:20,153 --> 00:00:21,121
{\an8}Dunque?

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,892
{\an8}Questa è la simulazione del Dottore.

6
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
{\an8}Al più tardi,

7
00:01:03,330 --> 00:01:07,601
{\an8}il Kanto inizierà ad affondare
entro un anno.

8
00:01:08,669 --> 00:01:10,037
{\an8}Entro un anno?

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,144
{\an8}Non abbiamo tempo.

10

1
00:00:06,607 --> 00:00:07,641
{\an8}Vuole lottare?

2
00:00:09,309 --> 00:00:10,177
{\an8}Insieme a me.

3
00:00:11,311 --> 00:00:12,379
{\an8}Vuole tentare?

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,750
{\an8}È POSSIBILE CHE IL KANTO AFFONDI

5
00:00:17,384 --> 00:00:18,452
{\an8}Perché?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
{\an8}Chi è stato?

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,755
{\an8}Devo saperlo.

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,458
{\an8}Nessuno l'ha fatto trapelare, vero?

9
00:00:29,730 --> 00:00:30,964
{\an8}Ve lo richiedo.

10
00:00:31,598 --> 00:00:33,967
{\an8}Qualcuno ha fatto trapelare
dei segreti di Stato?

1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

2
00:00:06,907 --> 00:00:07,875
{\an8}Mi dica, Amami,

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,911
{\an8}crede di essere lei al comando?

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,413
{\an8}Tuttavia…

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,917
{\an8}la sua conferenza stampa
ci ha permesso di entrare in azione.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,552
{\an8}Non posso fidarmi di lei.

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,187
{\an8}Se ne vada.

8
00:00:20,254 --> 00:00:23,023
{\an8}Sei stato tu, come pensavo.

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,124
{\an8}Io…

10
00:00:24,725 --> 00:00:27,294
{\an8}volevo solo salvare delle vite!

1
00:00:15,782 --> 00:00:20,354
{\an8}Il tuo senso del dovere
ha salvato milioni di vite.

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,391
{\an8}Torna nel Consiglio del Giappone futuro.

3
00:00:25,826 --> 00:00:31,765
{\an8}Se non ha cambiato idea,
vorrei avere di nuovo il suo aiuto.

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,137
{\an8}Ho una brutta sensazione.

5
00:00:37,204 --> 00:00:39,373
{\an8}Potrebbe arrivare…

6
00:00:39,439 --> 00:00:43,610
{\an8}un secondo terremoto
più forte e devastante.

7
00:00:53,921 --> 00:00:56,757
{\an8}Le mie azioni sfrontate
hanno causato confusione

8
00:00:57,591 --> 00:00:59,259
{\an8}e hanno offeso tutti voi.

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,629
{\an8}Sono profondamente dispiaciuto.

1
00:00:07,241 --> 00:00:11,912
È in arrivo un altro violento terremoto.

2
00:00:12,412 --> 00:00:13,580
{\an8}Il Giappone…

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,983
{\an8}affonderà?

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,184
{\an8}Io…

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,889
{\an8}voglio aiutarla ad affrontare il pericolo.

6
00:00:22,389 --> 00:00:24,791
{\an8}Nel telefono del dr. Tadokoro

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,428
{\an8}ci sono le prove che sono stati inviati
dei segreti di Stato alla D Plans.

8
00:00:28,996 --> 00:00:31,365
{\an8}Sono artisti della truffa.

9
00:00:31,431 --> 00:00:35,035
{\an8}È solo un trucco
per far guadagnare la D Plans!

10
00:00:35,102 --> 00:00:36,970

1
00:00:06,507 --> 00:00:07,875
Notizia dell'ultima ora.

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,811
{\an8}In risposta alla conferenza stampa
del presidente King,

3
00:00:10,878 --> 00:00:13,647
{\an8}il Governo cinese ha tenuto
una conferenza stampa

4
00:00:13,714 --> 00:00:16,683
{\an8}per protestare contro il governo
americano e quello giapponese.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,821
{\an8}"Il Giappone ci ha proposto
di trasferire la Ikushima Motors in Cina

6
00:00:20,888 --> 00:00:23,790
{\an8}e siamo entrati in trattativa
in buona fede,

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,361
{\an8}ma l'annuncio unilaterale degli USA
ha tradito la nostra fiducia."

8
00:00:27,427 --> 00:00:29,897
{\an8}Lei è la causa di tutto questo.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,568

1
00:00:06,607 --> 00:00:10,043
Il nostro Paese
sta per perdere la sua terra.

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,546
{\an8}Per salvare i nostri cittadini,

3
00:00:13,113 --> 00:00:17,751
{\an8}vi chiediamo di accogliere
gli immigrati giapponesi.

4
00:00:20,821 --> 00:00:25,025
{\an8}La prego, ci aiuti a salvare il popolo
giapponese che perderà la sua patria.

5
00:00:32,065 --> 00:00:33,300
{\an8}Sig. Satoshiro.

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,273
{\an8}Che cosa ha risposto la Cina?

7
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
{\an8}Ce l'abbiamo fatta, Primo Ministro.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,048
{\an8}Ce l'abbiamo fatta.

9
00:00:49,383 --> 00:00:50,584
{\an8}Keishi.

10