Kingdom (Kingdeom / 킹덤) - Second Season English Subtitles

1
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
3 YEARS AGO

2
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
JAPANESE FORCES

3
00:00:26,025 --> 00:00:27,025
JOSEON FORCES

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
SANGJU

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
This will bring the dead back to life?

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
This plant?

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Yes, it will, my lord.

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
The plant's essence...

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
when injected in the glabella
of the deceased,

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
will revive the body as a monster

1
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

2
00:01:34,677 --> 00:01:39,891
THE FIVE ARMIES' BASE CAMP
IN MUNGYEONG SAEJAE

3
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Something's off, sir.

4
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Very few men.

5
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
We should move carefully.

6
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
What did you...

7
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Where is His Royal Highness?

8
00:07:11,222 --> 00:07:15,226
He is undeserving of that title.
He is a traitor.

9
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
You are the one
that is betraying our nation,

10

1
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

2
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
This plant...

3
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
3 YEARS AGO

4
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
...you're saying will resurrect the dead?

5
00:02:51,421 --> 00:02:52,421
Correct.

6
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Immune to the sword,

7
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
they transform into monsters

8
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
that hunger for human flesh.

9
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Absurd. You can't bring the dead
back to life.

10
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
It is the truth.

1
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS

2
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
Sir.

3
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
Uh...

4
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
Highness,

5
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
I know I've committed a grave error,

6
00:03:12,066 --> 00:03:13,746
but I must thank you for your forgiveness.

7
00:03:13,776 --> 00:03:15,216
But you have done this once already.

8
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
The cookies and the pomegranates.

9
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
What else was there?

10
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
It's so hard to remember.
You've stolen so many things from me.

1
00:00:10,885 --> 00:00:12,485
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

2
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
SCHOLARLY INSTITUTION
NEAR THE CITADEL OF HANYANG

3
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
When dawn hits...

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
all of your families will be executed.

5
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
The bureau will make sure of it.

6
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Because of your service to me.

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
Will you remain loyal with that knowledge?

8
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Everything is at risk.

9
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Can you continue to fight?

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
PATIENT JOURNAL

1
00:00:10,969 --> 00:00:12,569
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB

2
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
What should we do?

3
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
We will do everything we can to ensure
Your Highness can escape to safety.

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
Where does that leave you?

5
00:01:48,650 --> 00:01:50,026
I won't let you all die.

6
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
- Not for my sake.
- Your Highness.

7
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
Someone has to survive tonight.

8
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
The people need to know the truth.

9
00:02:30,525 --> 00:02:33,027
Bring fire! They are afraid of fire!

10
00:03:10,732 --> 00:03:12,567