Kingdom (Kingdeom / 킹덤) - Second Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,172 --> 00:00:09,682
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,191
TRÊS ANOS ANTES

3
00:00:25,108 --> 00:00:25,938
FORÇAS JAPONESAS

4
00:00:26,026 --> 00:00:26,896
FORÇAS DE JOSEON

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,652
SANGJU

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,542
Esta é a planta que pode ressuscitar

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,076
os mortos?

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,251
Sim, senhor.

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,838
Se puser

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,259
a essência desta planta numa agulha
e a inserir na glabela do morto,

1
00:00:06,089 --> 00:00:09,879
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,896 --> 00:00:24,066
3 ANOS ANTES

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,279
EXÉRCITO JAPONÊS

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,895
EXÉRCITO DE JOSEON

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,652
SANGJU

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,542
É essa a planta que pode trazer mortos

7
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
de volta à vida?

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,246
Sim, milorde.

9
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Se o senhor colocar

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,259
a essência desta planta numa agulha
e inseri-la na glabela do morto,

1
00:00:06,214 --> 00:00:09,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,715
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:34,761 --> 00:01:39,931
ACAMPAMENTO DOS CINCO EXÉRCITOS
EM MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
É estranho, senhor.

5
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
São apenas alguns deles.

6
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
Devíamos ir até Sua Alteza.

7
00:07:06,801 --> 00:07:07,931
O que fez...

8
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
... a Sua Alteza?

9
00:07:11,180 --> 00:07:15,230
Um criminoso que cometeu alta traição
não merece tal título.

10
00:07:15,309 --> 00:07:17,689

1
00:00:06,172 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB

3
00:01:34,677 --> 00:01:39,927
ACAMPAMENTO DOS CINCO EXÉRCITOS
EM MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
É esquisito, senhor.

5
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
São muito poucos.

6
00:04:41,531 --> 00:04:42,911
Devíamos procurar Sua Alteza.

7
00:07:06,801 --> 00:07:07,971
O que você fez

8
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
com Sua Alteza?

9
00:07:11,180 --> 00:07:15,230
Um criminoso que cometeu traição
não merece esse título.

10
00:07:15,309 --> 00:07:17,399

1
00:00:06,172 --> 00:00:09,762
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,044
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:45,039 --> 00:02:46,209
Quer dizer...

4
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
TRÊS ANOS ANTES

5
00:02:49,294 --> 00:02:51,344
... que esta planta ressuscita os mortos?

6
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
Correto.

7
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
Não morrerão
nem que os golpeiem ou esfaqueiem.

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,388
Tornam-se monstros com uma sede infinita

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,639
por carne e sangue humanos.

10
00:03:00,221 --> 00:03:02,521
Impossível. Como poderiam os mortos...

1
00:00:06,089 --> 00:00:09,879
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,044
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB

3
00:02:45,039 --> 00:02:46,419
Quer dizer que...

4
00:02:46,499 --> 00:02:48,129
TRÊS ANOS ANTES

5
00:02:49,294 --> 00:02:51,344
...esta planta pode ressuscitar os mortos?

6
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
Isso mesmo.

7
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
Não morrem com cortes nem facadas.

8
00:02:55,258 --> 00:02:57,388
Se tornam monstros famintos

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,639
por carne e sangue humanos.

10
00:03:00,221 --> 00:03:02,521
É impossível. Como um morto poderia...

1
00:00:06,214 --> 00:00:09,724
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,505
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:03:00,138 --> 00:03:01,058
Vossa...

4
00:03:02,682 --> 00:03:03,982
Vossa Alteza.

5
00:03:08,354 --> 00:03:09,444
Vossa Alteza.

6
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Cometi um pecado grave.

7
00:03:12,108 --> 00:03:13,688
Por favor, perdoe-me desta vez.

8
00:03:13,776 --> 00:03:15,146
Não é a primeira vez.

9
00:03:17,113 --> 00:03:19,163
As romãs e as bolachas.

10
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
Que mais?

1
00:00:06,172 --> 00:00:09,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB

3
00:03:00,138 --> 00:03:01,058
Al...

4
00:03:02,557 --> 00:03:03,387
Alteza.

5
00:03:08,354 --> 00:03:09,194
Alteza,

6
00:03:09,981 --> 00:03:11,521
eu cometi um grave pecado.

7
00:03:11,941 --> 00:03:13,691
Por favor, me perdoe desta vez.

8
00:03:13,776 --> 00:03:15,146
Não é a primeira vez.

9
00:03:17,030 --> 00:03:18,950
As romãs e os biscoitos.

10
00:03:20,450 --> 00:03:21,330
O que mais?

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,505
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:33,343 --> 00:01:36,433
INSTITUTO ACADÉMICO
JUNTO À CIDADELA DE HANYANG

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Amanhã de manhã,

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,700
as vossas famílias que foram levadas
para o Gabinete de Investigação

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
serão decapitadas.

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,080
Continuar a servir-me

8
00:02:07,752 --> 00:02:09,802
pode pôr-vos a todos em perigo.

9
00:02:11,297 --> 00:02:12,417
Irão todos...

10
00:02:15,426 --> 00:02:17,506

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB

3
00:01:33,093 --> 00:01:37,603
INSTITUTO ESCOLAR
PERTO DA CIDADELA DE HANYANG

4
00:01:46,898 --> 00:01:47,858
Amanhã de manhã,

5
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
suas famílias,
que estão na Agência de Investigação,

6
00:01:54,531 --> 00:01:56,031
serão decapitadas.

7
00:02:04,207 --> 00:02:05,627
Continuar a servir a mim

8
00:02:07,836 --> 00:02:09,876
pode colocar todos vocês em perigo.

9
00:02:11,214 --> 00:02:12,514
Vão se manter...

10
00:02:15,426 --> 00:02:17,506

1
00:00:06,172 --> 00:00:07,552
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
O que devemos fazer?

4
00:01:43,394 --> 00:01:46,484
Vamos certificar-nos
de que Vossa Alteza consegue sair daqui.

5
00:01:46,856 --> 00:01:50,146
Está a dizer que devo sacrificar todos
só para eu sobreviver?

6
00:01:50,777 --> 00:01:51,647
Não posso fazê-lo.

7
00:01:51,736 --> 00:01:52,776
Vossa Alteza.

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alguém tem de sair do palácio...

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,079
... e alertar o povo.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,985

1
00:00:06,172 --> 00:00:07,592
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,853
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB

3
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
E agora?

4
00:01:43,436 --> 00:01:46,476
Temos que tirar Vossa Alteza daqui.

5
00:01:46,564 --> 00:01:48,364
Está dizendo que devo deixá-los morrer

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,145
só para eu sobreviver?

7
00:01:50,777 --> 00:01:51,647
Não posso!

8
00:01:51,736 --> 00:01:52,776
Alteza...

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
alguém tem que sair do palácio

10
00:01:58,409 --> 00:02:00,079
e informar o povo.