Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) French Subtitles
Release Name:
King Maker - The Change of Destiny (Le faiseur de rois - Le changement de destinée) [fr]
Download Subtitles
1 00:00:02,710 --> 00:00:05,220 King Maker: The Change of Destiny 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,190 Park Shi Hoo 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,230 Ko Sung Hui 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,150 Jun Kwang Ryeol 5 00:00:19,590 --> 00:00:21,280 Sung Hyuk 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,720 Kim Seung Soo, Han Jae Young, Cha Kwang Soo, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,880 Kim Bo Yun, Eru, Jung Wook, Wang Bit Na 8 00:00:29,190 --> 00:00:31,300 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Mong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:38,810 --> 00:00:42,970 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 10 00:00:43,650 --> 00:00:45,650 - Épisode 1 -
1 00:00:02,500 --> 00:00:05,480 King Maker: The Change of Destiny 2 00:00:08,270 --> 00:00:10,440 Park Shi Hoo 3 00:00:12,140 --> 00:00:14,130 Ko Sung Hee 4 00:00:15,650 --> 00:00:18,220 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,890 --> 00:00:22,060 Sung Hyeok 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,900 Han Jae Young, Kim Seung Soo, Yoon Ah Jung, Cha Kwang Soo 7 00:00:25,740 --> 00:00:28,060 Eru, Kim Bo Yeon, Wang Bit Na, Jung Wook 8 00:00:29,110 --> 00:00:31,760 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Mong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:32,710 --> 00:00:37,310 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 10 00:00:38,310 --> 00:00:42,700 King Maker: The Change of Destiny
1 00:00:02,650 --> 00:00:05,290 King Maker: The Change of Destiny 2 00:00:08,150 --> 00:00:16,050 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 3 00:00:38,660 --> 00:00:42,970 King Maker: The Change of Destiny 4 00:00:44,050 --> 00:00:45,910 - Épisode 3 - 5 00:00:53,840 --> 00:00:56,930 Que sont ces fleurs ? 6 00:00:56,930 --> 00:00:59,420 Ce sont des fleurs d'abricotiers, Votre Majesté. 7 00:01:03,440 --> 00:01:07,620 On dirait... que le printemps sera bientôt là . 8 00:01:13,480 --> 00:01:15,240 Votre Majesté. 9 00:01:17,080 --> 00:01:19,920 Votre Majesté ! 10 00:01:19,920 --> 00:01:22,850 Que faites-vous ? Appelez un médecin !
1 00:00:00,060 --> 00:00:04,740 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,330 Park Shi Hoo 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,170 Ko Sung Hui 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,240 Jun Kwang Ryeol 5 00:00:19,730 --> 00:00:21,900 Sung Hyuk 6 00:00:22,660 --> 00:00:24,670 Kim Seung Soo, Han Jae Young, Cha Kwang Soo, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,660 --> 00:00:28,050 Kim Bo Yun, Eru, Jung Wook, Wang Bit Na 8 00:00:29,150 --> 00:00:31,510 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:38,680 --> 00:00:42,980 King Maker: The Change of Destiny 10 00:00:43,930 --> 00:00:46,360 [Précédemment dans King Maker] Je t'ai dit de tirer.
1 00:00:02,800 --> 00:00:07,400 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,160 Park Shi Hoo 3 00:00:11,990 --> 00:00:14,240 Ko Sung Hui 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,190 Jun Kwang Ryeol 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,260 Sung Hyuk 6 00:00:22,750 --> 00:00:24,720 Kim Seung Soo, Han Jae Young, Cha Kwang Soo, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,660 --> 00:00:27,800 Kim Bo Yun, Eru, Jung Wook, Wang Bit Na 8 00:00:29,100 --> 00:00:31,250 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:38,830 --> 00:00:43,000 King Maker: The Change of Destiny 10 00:00:43,770 --> 00:00:46,110 - Épisode 5 -
1 00:00:02,720 --> 00:00:05,270 King Maker: The Change of Destiny 2 00:00:07,980 --> 00:00:10,170 Park Shi Hoo 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,290 Ko Sung Hee 4 00:00:15,700 --> 00:00:18,220 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,260 Sung Hyeok 6 00:00:22,730 --> 00:00:24,680 Kim Seung Soo, Han Jae Young, Cha Kwang Soo, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,820 --> 00:00:27,820 Kim BoYun, Jung Wook I, Eru, Wang Bit Na 8 00:00:29,210 --> 00:00:31,320 No Hyung Wook, Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Joo Ryung 9 00:00:32,300 --> 00:00:37,800 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 10 00:00:38,760 --> 00:00:42,950 King Maker: The Change of Destiny
1 00:00:02,750 --> 00:00:05,280 Kingmaker: the change of destiny 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,130 Park Shi Hoo 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,260 Ko Sung Hee 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,170 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,240 Sung Hyeok 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,650 Kim Seung Soo, Cha Kwang Soo, Han Jae Young, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,840 Kim Bo Yun, Jung Woo, Eru, Wang Bit Na 8 00:00:29,170 --> 00:00:31,270 Park No Shik, Han Dong Gyu, Jo Bok Rae, Kim Ju Ryeong, No Hyung Wook 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,400 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 10 00:00:38,830 --> 00:00:42,960 King maker: the change of destiny
1 00:00:00,070 --> 00:00:05,070 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,330 Park Shi Hoo 3 00:00:12,270 --> 00:00:14,720 Ko Sung Hee 4 00:00:16,050 --> 00:00:18,670 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,740 --> 00:00:21,730 Sung Hyeok 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,750 Han Jae Young, Kim Seung Soo, Yoon Ah Jung, Cha Kwang Soo 7 00:00:25,650 --> 00:00:28,010 Eru, Kim Bo Yeon, Wang Bit Na, Jung Wook 8 00:00:29,100 --> 00:00:31,490 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Mong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:38,520 --> 00:00:42,960 King Maker: The Change of Destiny - Épisode précédent - 10 00:00:44,000 --> 00:00:48,050 Halte.
1 00:00:00,040 --> 00:00:05,220 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,510 Park Shi Hoo 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,390 Ko Sung Hee 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,310 Jun Kwang Ryeol 5 00:00:19,690 --> 00:00:21,630 Sung Hyuk 6 00:00:22,570 --> 00:00:24,900 Kim Seung Soo, Han Jae Young, Cha Kwang Soo, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,820 --> 00:00:27,910 Kim Bo Yun, Eru, Jung Wook, Wang Bit Na 8 00:00:29,090 --> 00:00:31,730 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Joo Ryung, No Hyung Wook 9 00:00:38,560 --> 00:00:43,340 King Maker: The Change of Destiny 10 00:00:43,340 --> 00:00:44,430 - Épisode 9 -
1 00:00:00,080 --> 00:00:05,760 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,290 Park Shi Hoo 3 00:00:12,260 --> 00:00:14,350 Ko Sung Hee 4 00:00:15,710 --> 00:00:18,380 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,750 Sung Hyeok 6 00:00:22,780 --> 00:00:24,950 Kim Seung Soo, Cha Kwang Soo, Han Jae Young, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,830 --> 00:00:28,010 Kim Bo Yun, Jung Wook, Eru, Wang Bit Na 8 00:00:29,300 --> 00:00:31,420 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Ju Ryeong, No Hyung Wook 9 00:00:38,490 --> 00:00:43,110 King Maker: The Change of Destiny 10 00:00:44,960 --> 00:00:48,580 [Précédemment dans King Maker] Votre humble sujet ose voir le visage du dragon.
1 00:00:00,070 --> 00:00:05,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:07,980 --> 00:00:10,570 Park Shi Hoo 3 00:00:12,240 --> 00:00:14,650 Ko Sung Hee 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,240 Jun Kwang Ryul 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,820 Sung Hyeok 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,190 Kim Seung Soo, Cha Kwang Soo, Han Jae Young, Yoon Ah Jung 7 00:00:25,750 --> 00:00:28,100 Kim Bo Yun, Jung Wook, Eru, Wang Bit Na 8 00:00:29,100 --> 00:00:31,590 Park No Shik, Jo Bok Rae, Han Dong Gyu, Kim Ju Ryeong, No Hyung Wook 9 00:00:38,700 --> 00:00:42,950 King Maker: The Change of Destiny 10 00:00:42,950 --> 00:00:45,070 - Épisode 11 -
1 00:00:00,750 --> 00:00:10,690 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:16,820 --> 00:00:20,320 King Maker: The Change of Destiny 3 00:00:20,320 --> 00:00:24,130 Tes paroles pourraient duper le roi, 4 00:00:24,130 --> 00:00:28,000 la reine douairière et Yi Ha Jeon ! 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,930 Mais tu ne m'auras pas. 6 00:00:32,930 --> 00:00:34,830 Vous ne pouvez pas ! 7 00:00:35,820 --> 00:00:39,540 Ai-je tué... la princesse ? 8 00:00:39,540 --> 00:00:42,200 Mon enfant... mon enfant. 9 00:00:42,200 --> 00:00:47,000 Merci. Merci d'avoir survécu. 10 00:00:47,000 --> 00:00:50,850 Je dois le tuer.
1 00:00:00,100 --> 00:00:04,780 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,800 Park Shi Hoo 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,210 Ko Sung Hee 4 00:00:10,730 --> 00:00:13,110 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,500 --> 00:00:15,960 Sung Hyeok 6 00:00:16,900 --> 00:00:20,020 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,000 - Épisode 13 - 8 00:00:43,410 --> 00:00:47,830 En ce moment, une peste se répand dans tout Hanyang, 9 00:00:47,830 --> 00:00:51,690 alors le pauvre peuple se retrouve dans une détresse extrême. 10 00:00:51,690 --> 00:00:57,010 Nous offrons cette liqueur et nos cœurs sincères aux cieux et aux dieux.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,840 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,850 Park Shi Hoo 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,360 Ko Sung Hee 4 00:00:10,870 --> 00:00:13,280 Jun Jwang Ryul 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,490 Sung Hyeok 6 00:00:17,090 --> 00:00:20,530 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:22,330 --> 00:00:24,020 [Précédemment] Yi Ha Jeon, 8 00:00:24,020 --> 00:00:28,850 a déjà rassemblé ses soldats pour planifier une trahison, Votre Majesté. 9 00:00:29,580 --> 00:00:32,340 Le destin de Kim Byeong Woon n'est pas terminé. 10 00:00:32,340 --> 00:00:35,940 Kim Byeong Woon n'est pas encore perdu.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,860 Park Shi Hoo 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,300 Ko Sung Hee 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,200 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,060 Sung Hyeok 6 00:00:16,930 --> 00:00:20,020 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,510 - Épisode 15 - 8 00:00:22,510 --> 00:00:28,960 Je suis devant vous pour m'excuser pour mon comportement. 9 00:00:30,430 --> 00:00:35,230 Je me suis presque fait voler ma position la plus élevée de cette nation. 10 00:00:35,230 --> 00:00:38,450 Comment pourrais-je vous en vouloir.
1 00:00:00,030 --> 00:00:03,920 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,930 Park Shi Hoo 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,390 Ko Sung Hee 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,390 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,550 --> 00:00:16,290 Sung Hyeok 6 00:00:16,900 --> 00:00:20,160 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:20,160 --> 00:00:23,140 [Précedemment] Le destin du roi est tel celui de cette nation. 8 00:00:23,140 --> 00:00:25,500 Ce qui veut dire que je lis aussi le destin de ce pays. 9 00:00:25,500 --> 00:00:30,000 Bientôt, le pays entier souffrira d'une épidémie ! 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 Lâchez-moi !
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,800 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,810 Park Shi Hoo 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,320 Ko Sung Hui 4 00:00:10,730 --> 00:00:13,180 Jun Kwang Ryeol 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,040 Sung Hyuk 6 00:00:16,970 --> 00:00:20,090 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:20,090 --> 00:00:22,990 Précédemment dans King Maker - Oh, vous êtes là . - Votre Excellence ! 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,130 Père, qu'est-ce que vous faites ? 9 00:00:25,130 --> 00:00:29,950 ...s'il vous plaît, laissez-moi mourir paisiblement en prenant ma retraite. 10 00:00:29,950 --> 00:00:33,010
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,760 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,860 Park Shi Hoo 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,320 Ko Sung Hee 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,170 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,050 Sung Hyeok 6 00:00:16,940 --> 00:00:20,000 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:21,030 --> 00:00:23,960 [Précédemment dans King Maker] Le prince Yeong Woon n'est pas un prince légitime du prince Hwe Pyeong, mais un descendant de basse naissance ? 8 00:00:23,960 --> 00:00:25,850 Père ! 9 00:00:25,850 --> 00:00:27,190 Tais-toi ! 10 00:00:27,190 --> 00:00:30,830 Votre Altesse Royale, veuillez collaborer avec moi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,760 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,890 Park Shi Hoo 3 00:00:08,150 --> 00:00:10,300 Ko Sung Hee 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,140 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,580 --> 00:00:16,000 Sung Hyeok 6 00:00:16,910 --> 00:00:20,200 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,190 [Précédemment] Noonim ! Jin Sang Hyungnim ! 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,550 Taoïste Choi ! 9 00:00:24,550 --> 00:00:28,540 Il y a trois ans, nous n'étions pas préparés pour arrêter l'attaque. 10 00:00:28,540 --> 00:00:31,960 Je vais augmenter au maximum les plaintes et la rancœur envers le grand prince,
1 00:00:00,010 --> 00:00:04,000 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,710 --> 00:00:06,770 Park Shi Hoo 3 00:00:07,860 --> 00:00:10,030 Ko Sung Hee 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,010 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,340 Sung Hyeok 6 00:00:16,340 --> 00:00:20,060 King Maker: The Change of Destiny 7 00:00:20,520 --> 00:00:21,680 [Précédemment] Votre Excellence ! 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,740 Père, que faites-vous ? 9 00:00:23,740 --> 00:00:26,660 Je demande la permission de démissionner en tant que Premier ministre, 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,390 alors acceptez ma démission, Votre Excellence.
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com 2 00:00:04,790 --> 00:00:06,850 Park Shi Hoo 3 00:00:08,170 --> 00:00:10,270 Ko Sung Hee 4 00:00:10,820 --> 00:00:13,160 Jun Kwang Ryul 5 00:00:14,610 --> 00:00:15,970 Sung Hyeok 6 00:00:16,940 --> 00:00:20,020 King Maker : The Change of Destiny 7 00:00:20,870 --> 00:00:22,660 Précédemment dans King Maker 8 00:00:22,660 --> 00:00:26,990 Chae In Gyoo s'est enfui ? Est-il possible que vous l'ayez laissé partir ? 9 00:00:26,990 --> 00:00:32,160 Nous devons persuader le grand prince. Il en va de l'avenir de Joseon. 10 00:00:32,160 --> 00:00:36,410 Je veux seulement vérifier,
