Back to subtitle list

Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비) French Subtitles

Kingmaker: The Change of Destiny ( Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)
Oct 20, 2021 15:56:07 Ginie French 45

Release Name: 

Intégrale SRT VF épisodes 1 à 21(fin)
Download Subtitles
VentNuagesEtPluie01-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 44.99KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E01 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E01 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 516
Active Line: 522
Video Position: 108147

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.00,Texte,,0,0,0,,Ce drama est basé sur des faits historiques, mais certains des personnages et des événements sont fictifs.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.53,Episode,,0,0,0,,Épisode 1
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.90,Texte,,0,0,0,,1862 (13e année de règne du roi Cheoljong)
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:20.11,Texte,,0,0,0,,Min Ja Young, future impératrice Myeongseong
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,Min Ja Young.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.89,Default,,0,0,0,,Cette enfant vous semble
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.73,Default,,0,0,0,,stupide et vous avez pitié d'elle ?
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,Cela signifie qu'il y a quelqu'un derrière elle,
VentNuagesEtPluie01v2-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 44.98KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E01 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E01 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 516
Active Line: 522
Video Position: 108147

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.00,Texte,,0,0,0,,Ce drama est basé sur des faits historiques, mais certains des personnages et des événements sont fictifs.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.53,Episode,,0,0,0,,Épisode 1
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.90,Texte,,0,0,0,,1862 (13e année de règne du roi Cheoljong)
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:20.11,Texte,,0,0,0,,Min Ja Young, future impératrice Myeongseong
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,Min Ja Young.
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.89,Default,,0,0,0,,Cette enfant a l'air...
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.73,Default,,0,0,0,,naïve et innocente à vos yeux ?
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, quelqu'un est derrière elle.
VentNuagesEtPluie02-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 52.31KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E02 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E02 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 400
Active Line: 408
Video Position: 75996

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.71,Episode,,0,0,0,,Épisode 2
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.69,Default,,0,0,0,,Tu es revenue.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,Bong Ryun.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,Tu te souviens encore de moi ?
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.51,Default,,0,0,0,,Comment pourrais-je t'oublier ?
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,J'ai attendu 5 ans,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,sur la colline, avec le ruban attaché à l'arbre.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,Vraiment...
VentNuagesEtPluie03v2-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 61.67KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../03/Kingmaker The Change of Destiny E03 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: ../03/Kingmaker The Change of Destiny E03 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 708
Active Line: 678
Video Position: 99457

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.03,Episode,,0,0,0,,Épisode 3
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.11,Default,,0,0,0,,Quelles sont ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,Une branche de prunier, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:32.25,Default,,0,0,0,,Le printemps est à nos portes.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.73,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.53,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ! Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous attendez ? Appelez le médecin !
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.10,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ! Votre Majesté !
VentNuagesEtPluie04-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 65.88KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../04/Kingmaker The Change of Destiny E04 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: ../04/Kingmaker The Change of Destiny E04 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.125000
Scroll Position: 439
Active Line: 389
Video Position: 53454

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit de tirer.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.72,Texte,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,Veuillez arrêter !
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.89,Default,,0,0,0,,Maman, le jeune maître Chun Jung est différent.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:16.15,Default,,0,0,0,,C'est comme s'il brillait.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:24.53,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas laisser les autres savoir
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.16,Default,,0,0,0,,que tu peux voir l'avenir des gens.
VentNuagesEtPluie05-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 59.35KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E05 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E05 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 463
Active Line: 481
Video Position: 102591

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.75,Episode,,0,0,0,,Épisode 5
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,Les ecchymoses autour de ton cou vont te faire mal.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,Mlle Song Hwa !
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Meurs !
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.49,Default,,0,0,0,,Dans mon humble demeure.
VentNuagesEtPluie06-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 61.19KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E06 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E06 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 667
Active Line: 691
Video Position: 114940

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.18,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Veuillez arrêter !
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,Maman, le jeune maître Chun Jung est différent.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.08,Default,,0,0,0,,C'est comme s'il brillait.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.69,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.36,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas laisser les autres savoir
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,que tu peux voir l'avenir des gens.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,C'est vous qui allez mourir !
VentNuagesEtPluie07-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 54.56KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E07 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E07 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 611
Active Line: 614
Video Position: 106468

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.00,Episode,,0,0,0,,Épisode 7
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,À l'intérieur de cette résidence,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:15.94,Default,,0,0,0,,je sens la présence d'un roi.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Le saviez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.02,Default,,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.45,Default,,0,0,0,,N'êtes-vous pas Maître Choi !
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous attendez ? Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:42.96,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Arrêtez !
VentNuagesEtPluie08-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 57.86KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E08 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E08 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 539
Active Line: 546
Video Position: 85765

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.26,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,Veuillez arrêter !
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,Maman, le jeune maître Chun Jung est différent.
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.37,Default,,0,0,0,,C'est comme s'il brillait.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas laisser les autres savoir
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,que tu peux voir l'avenir des gens.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,C'est vous qui allez mourir !
VentNuagesEtPluie09-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 61.83KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E09 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E09 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 651
Active Line: 651
Video Position: 101814

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:09.56,Episode,,0,0,0,,Épisode 9
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.17,Default,,0,0,0,,Vous avez annoncé que le fils de Heungseon-gun, Jae-Hwang, serait le prochain roi,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.98,Default,,0,0,0,,ce qui a provoqué la colère des Jangdong Kim-Moon
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.32,Default,,0,0,0,,et Heungseon-gun a donc essayé de vous tuer. Est-ce exact ?
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.26,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, c'est un malentendu !
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,Le criminel doit garder le silence !
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Répondez-moi !
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Le roi vous a posé une question. Répondez immédiatement !
VentNuagesEtPluie10-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 62.79KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E10 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E10 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 101
Active Line: 123
Video Position: 112135

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:10.25,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.45,Default,,0,0,0,,Un humble homme comme moi, regarde le dragon.
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,La personne à la prestance d'un roi, née pour diriger notre nation,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.59,Default,,0,0,0,,est cet enfant
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.06,Default,,0,0,0,,juste ici !
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,Cet enfant a une grande force.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:27.76,Default,,0,0,0,,Je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:29.27,Default,,0,0,0,,Maître Choi.
VentNuagesEtPluie11-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 59.93KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../OK/11/Kingmaker The Change of Destiny E11 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: ../OK/11/Kingmaker The Change of Destiny E11 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 678
Active Line: 686
Video Position: 110136

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.26,Default,,0,0,0,,Épisode 11
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,Vous autres, écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:18.57,Default,,0,0,0,,Devinez ce que j'ai eu aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:28.58,Default,,0,0,0,,On m'a donné la terre de Chunsum Jigi, en guise de pot-de-vin !
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis beaucoup
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.09,Default,,0,0,0,,plus riche que mon hyungnim Byung Woon !
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:45.37,Texte,,0,0,0,,Youngcho Kim Byung Hak (Gouverneur du Hansug-bu / Séoul actuel)
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:46.60,Default,,0,0,0,,Puis-je vous dire un mot ?
VentNuagesEtPluie12-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 68.88KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E12 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E12 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 2
Video Position: 112981

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,Votre langue peut tromper
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,le Roi, la Reine mère
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.21,Default,,0,0,0,,et même Lee Ha Jeon.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,vous ne pouvez pas me tromper.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas faire ça !
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'ai tué la Princesse ?
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:31.73,Default,,0,0,0,,Merci.
VentNuagesEtPluie13-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 69.69KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E13 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E13 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 712
Active Line: 522
Video Position: 108859

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.91,Episode,,0,0,0,,Épisode 13
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,Une peste s'est répandue dans tout Hanyang.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.14,Default,,0,0,0,,Nos pauvres citoyens meurent dans la douleur.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:44.14,Default,,0,0,0,,J'offre respectueusement ces boissons et mon cœur.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,Je prie pour que les esprits prennent mes offrandes,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:50.41,Annotation,,0,0,0,,Heumhyang : offrande de nourriture et d'alcool à des esprits morts
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:56.02,Default,,0,0,0,,et soulagent nos citoyens de cette horrible peste.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.26,Texte,,0,0,0,,Cheoljong 25e roi de la dynastie Joseon
VentNuagesEtPluie14-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 60.96KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E14 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E14 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 686
Active Line: 694
Video Position: 113887

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.25,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,Ils ont déjà rassemblé des soldats
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,derrière votre dos pour vous trahir, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.63,Default,,0,0,0,,Le destin de Kim Byung Woon n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,Kim Byung Woon ne mourra pas.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,J'en suis certaine.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:27.20,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ta mère.
VentNuagesEtPluie15-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 65.59KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E15 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E15 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 726
Active Line: 732
Video Position: 112713

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:10.48,Episode,,0,0,0,,Épisode 15
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,Reine Mère, je suis venu m'excuser
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.02,Default,,0,0,0,,pour avoir agi de manière inappropriée.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,Comment cette vieille dame, qui a failli perdre ce pays
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,à cause d'une imposture, pourrait-elle vous punir ?
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.70,Default,,0,0,0,,Mes excuses, Reine Mère.
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,J'ai envoyé des gens pour enquêter,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.77,Default,,0,0,0,,mais laissez-moi vous demander ceci.
VentNuagesEtPluie16-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 60.98KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E16 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E16 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 670
Active Line: 672
Video Position: 124051

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.12,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,Le destin d'un roi est le destin du peuple
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,Remarquer la présence d'un roi signifie aussi qu'il a lu le sort du peuple.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,Le pays tout entier tombera malade.
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.92,Default,,0,0,0,,Nous devons
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.30,Default,,0,0,0,,protégez cet endroit
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,Nous devons les mettre en quarantaine au-delà de la porte de Soogoo.
VentNuagesEtPluie17-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 59.71KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E17 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E17 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 664
Active Line: 669
Video Position: 121836

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Habha.
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:11.10,Default,,0,0,0,,Habha !
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:12.96,Default,,0,0,0,,Père, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, permettez-moi de vivre le reste de ma vie tranquillement et en paix.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, rétrogradez ma position officielle et calmez votre rage.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.86,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonner au clan Jangdong Kim Moon.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.43,Default,,0,0,0,,Daewongun doit faire marche arrière.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ?
VentNuagesEtPluie18-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 68.59KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E18 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E18 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 764
Active Line: 768
Video Position: 125485

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas l'enfant de Hoepyeong-gun ? Il est né paysan ?
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.02,Default,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de te taire !
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,Reine Mère.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.96,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, prenez ma main.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:20.73,Default,,0,0,0,,Ensemble, tout l'argent et le pouvoir,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,deviendront vôtres, Reine Mère.
VentNuagesEtPluie19-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 59.15KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E19 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E19 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 673
Active Line: 631
Video Position: 119683

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,Noonim !
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.25,Texte,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:11.19,Default,,0,0,0,,Jin Sang Hyungnim !
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.72,Default,,0,0,0,,Maître Choi !
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,Il y a 3 ans, nous avons souffert d'un manque de sécurité.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.70,Default,,0,0,0,,D'en bas, je vais amplifier toute la haine des gens pour Daewongun.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,D'en haut, j'utiliserai la tension entre la Reine et Daewongun,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.17,Default,,0,0,0,,et rassemblerai les personnes qui s'opposent à lui.
VentNuagesEtPluie20-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 75.17KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E20 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E20 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 838
Active Line: 843
Video Position: 135274

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,25,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:09.60,Default,,0,0,0,,Habha !
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.60,Texte,,0,0,0,,Précédemment
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.65,Default,,0,0,0,,Père, que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.70,Default,,0,0,0,,Je souhaite démissionner de mon poste de Premier ministre.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.53,Default,,0,0,0,,Veuillez accepter, Habha.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.52,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonner au clan Jangdong Kim Moon.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.70,Default,,0,0,0,,Daewongun a une âme sombre et paranoïaque.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.82,Default,,0,0,0,,Sa paranoïa ne s'arrêtera pas tant que son adversaire ne sera pas mort.
VentNuagesEtPluie21FIN-TradEwalyne.ass
Oct 17, 2021 12:41:06 55.63KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kingmaker The Change of Destiny E21 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video File: Kingmaker The Change of Destiny E21 720p-NEXT raw trad et check.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 629
Active Line: 632
Video Position: 131176

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amaranth,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,35,35,50,1
Style: Episode,Cambria,50,&H0FB7B5B5,&H00411E17,&H00000000,&H00973005,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,40,1
Style: Italique,Calibri,45,&H00B7B5B5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Texte,Calibri,45,&H00DFDDDD,&H00411E17,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotation,Arial,30,&H00B99088,&H00441922,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.21,Default,,0,0,0,,Comment as-tu perdu Chae In Gyu ?
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu l'as laissé partir ?
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.51,Default,,0,0,0,,Nous devons convaincre Daewongun.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,C'est cela qui déterminera si Joseon vit ou meurt.
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,Mais je crains que Chun Jung et les catholiques, planifient une trahison contre vous et moi.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.17,Default,,0,0,0,,Je vais trouver une solution.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.01,Default,,0,0,0,,Vous avez convaincu et soudoyé un des catholiques,
Download Subtitle