Kokdu: Season of Deity (The Season of Kok-Du / Kokduui Gyejeol / 꼭두의 계절) English Subtitles

1
00:00:10,989 --> 00:00:12,909
(Episode 3)

2
00:00:16,828 --> 00:00:18,049
Are you Seol Hee?

3
00:00:19,199 --> 00:00:20,448
Answer me! Are you Seol Hee?

4
00:00:22,499 --> 00:00:23,889
Who's Seol Hee?

5
00:00:24,368 --> 00:00:26,988
- I don't know either. - What?

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,929
I can't remember anything...

7
00:00:29,508 --> 00:00:30,869
from her name, her face, to her personality.

8
00:00:31,778 --> 00:00:35,177
All I know is this name that's carved into this ring...

9
00:00:35,178 --> 00:00:38,038
and that she has bloomed in my heart a long time ago and will never fade.

10
00:00:39,049 --> 00:00:40,847
That is how Seol Hee has become the root of my pain and suffering...

1
00:00:10,905 --> 00:00:12,995
(Episode 4)

2
00:00:13,774 --> 00:00:19,804
When seasons pass by like a secret

3
00:00:20,555 --> 00:00:27,245
When your wounds begin to heal

4
00:00:28,355 --> 00:00:31,914
You, with a fluttering heart

5
00:00:32,624 --> 00:00:36,185
You, with a fluttering heart

6
00:00:36,794 --> 00:00:42,725
Become a poem

7
00:00:58,984 --> 00:01:00,274
By any chance,

8
00:01:03,025 --> 00:01:06,215
do you know my mom?

9
00:01:07,465 --> 00:01:08,724
I do, very well.

10
00:01:09,294 --> 00:01:11,695
Both you and your mom.