Kokdu: Season of Deity (The Season of Kok-Du / Kokduui Gyejeol / 꼭두의 계절) English Subtitles

1
00:00:10,248 --> 00:00:12,177
(Episode 7)

2
00:00:13,287 --> 00:00:15,407
(The day of the incident)

3
00:00:23,158 --> 00:00:24,857
(Jang Mi Soon, Age 58, Female)

4
00:00:25,467 --> 00:00:26,857
Package delivery.

5
00:00:41,377 --> 00:00:43,607
- I'll take that. - No, it's quite heavy.

6
00:00:45,648 --> 00:00:47,107
Well, thanks.

7
00:01:06,108 --> 00:01:07,567
I am dying.

8
00:01:09,377 --> 00:01:10,897
When I realized that,

9
00:01:11,707 --> 00:01:14,007
the one I wanted to see the most...

10
00:01:19,117 --> 00:01:22,647
Please, come back!

1
00:00:10,421 --> 00:00:11,591
Mr. Park.

2
00:00:11,591 --> 00:00:13,361
Hey, come on. I told you I was busy.

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,891
Mr. Park.

4
00:00:14,891 --> 00:00:16,460
My goodness.

5
00:00:16,461 --> 00:00:18,502
It's a desk. It has Kokdu written on it.

6
00:00:18,502 --> 00:00:20,472
Please find it for me.

7
00:00:20,472 --> 00:00:22,570
There are so many companies that collect items like this.

8
00:00:22,571 --> 00:00:24,162
We can't find it with that information.

9
00:00:25,242 --> 00:00:28,032
Double. I'll pay you double.

10
00:00:28,171 --> 00:00:29,401
Look, Missy.

1
00:00:10,717 --> 00:00:12,547
(Episode 9)

2
00:00:21,525 --> 00:00:22,715
So?

3
00:00:23,996 --> 00:00:26,015
You said you found his weakness. What is it?

4
00:00:29,366 --> 00:00:30,725
You should see this first.

5
00:00:34,665 --> 00:00:36,836
Don't order me around. Negotiate.

6
00:00:36,836 --> 00:00:38,605
Even Lord Deity is willing to negotiate with me.

7
00:00:38,605 --> 00:00:40,175
You're so unfair.

8
00:00:40,175 --> 00:00:42,096
- Get out now! - Goodness.

9
00:00:42,775 --> 00:00:44,546
What's wrong with getting curious?

10
00:00:44,546 --> 00:00:47,885
I can ask whether you get sick from kissing and what's released!

1
00:00:10,599 --> 00:00:12,500
(Episode 10)

2
00:00:15,528 --> 00:00:16,718
Darn it.

3
00:00:16,727 --> 00:00:18,796
You scumbag.

4
00:00:18,797 --> 00:00:21,088
You crazy jerk.

5
00:00:21,398 --> 00:00:23,617
How dare you report me to the police?

6
00:00:24,468 --> 00:00:25,928
The police...

7
00:00:27,038 --> 00:00:28,667
will be here soon.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,658
I'm going to leave this country now.

9
00:00:31,877 --> 00:00:33,097
Goodbye.

10
00:00:40,347 --> 00:00:41,537
You little...

1
00:00:10,119 --> 00:00:11,709
(Episode 11)

2
00:00:58,398 --> 00:00:59,728
Look closely.

3
00:01:01,108 --> 00:01:03,069
Did he kill the Black Bear Gang?

4
00:01:26,568 --> 00:01:27,888
That man.

5
00:01:28,428 --> 00:01:31,058
Sir, don't say anything.

6
00:01:31,568 --> 00:01:33,258
What are you doing? Move.

7
00:01:34,708 --> 00:01:35,998
Detective Han Chul.

8
00:01:36,208 --> 00:01:39,078
Didn't you say the witness was going to point out the culprit?

9
00:01:39,079 --> 00:01:41,647
Yes. But you're getting in the way, Dr. Han.

10
00:01:41,648 --> 00:01:44,709
To me, it looks like the police are forcing him to testify.

1
00:00:13,402 --> 00:00:14,852
Oh, hey.

2
00:00:14,933 --> 00:00:15,962
Sign this for me.

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,271
(Episode 12)

4
00:00:17,272 --> 00:00:18,602
I only saw a patient,

5
00:00:18,603 --> 00:00:20,133
but what's up with all these documents?

6
00:00:20,873 --> 00:00:22,972
That's what national affairs are like.

7
00:00:22,973 --> 00:00:23,973
It's all documents.

8
00:00:23,974 --> 00:00:25,012
Oh, guess what?

9
00:00:25,013 --> 00:00:27,242
I ran into a person I met in Yeongpo.

10
00:00:27,243 --> 00:00:28,473
Who was it?