Kono Sekai no Katasumi ni (In This Corner of the World / この世界の片隅に) Indonesian Subtitles
Release Name:
Kono Sekai no Katasumi ni Sub Indo Lengkap (Episode 01-09)
Release Info:
Credit to : SkwedS // Selamat menonton.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 01.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 165 Active Line: 159 Video Position: 25424 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:25.70,Title,,0,0,0,,{\pos(70,44)\fade(400,500)}Alih Bahasa : Dewantha Wira\NCredit to : SkewedS dan Nanairofansub Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:31.18,Default,,0,0,0,,{\pos(194,582)\fade(400,500)}Episode 1 Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.03,Default,,0,0,0,,Hei Kayo. Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.17,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,Kenapa Hiroshima? Eh... Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,Kure? Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.27,Default,,0,0,0,,Kuure. Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Ah.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 02.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 02.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 853 Active Line: 856 Video Position: 103019 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.26,Default,,0,0,0,,Dia bilang ada pria yang ingin melamarmu! Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,Namanya Hojo Shusaku dari Kuure. Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:08.09,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengenalnya. Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:16.06,Default,,0,0,0,,Prefektur Hiroshima - Kota Kuure Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.80,Atas,,0,0,0,,Kita sudah mendaki sampai di sini. Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:17.02,Default,,0,0,0,,Saya Shusaku. Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,Saya Suzu. Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Mohon bimbingannya.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 03.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 03.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 586 Active Line: 681 Video Position: 70587 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,Silahkan tuangkan dengan ukuran sekitar 500 yen. Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:08.14,Default,,0,0,0,,Harap berhati-hati agar tidak menuangkan di tepi. Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:13.90,Default,,0,0,0,,Setelah dituangi sekitar 50 gram air panas, aduk dengan sendok. Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.08,Atas,,0,0,0,,Pertama-tama, izinkan saya menjelaskan proses bagaimana membuka kafe. Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:22.26,Atas,,0,0,0,,Memperjelas tujuan dan konsep anda adalah hal yang terpenting. Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:25.75,Atas,,0,0,0,,Misal, saya akan menghadirkan kafe bergaya Jepang kuno yang bisa menawarkan suasana yang menenangkan Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.40,Atas,,0,0,0,,sehingga pelanggan dapat melupakan kenyataan... Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.06,Atas,,0,0,0,,Melihat itu lagi? Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,Ya.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 04.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 04.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 515 Active Line: 522 Video Position: 57564 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.58,Fade,,0,0,0,,{\pos(950,570)\fade(400,500)}Agustus, 1944 (Showa ke-19) Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.79,Atas,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?! Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.19,Atas,,0,0,0,,Apa yang ingin kau lakukan dengan gambar ini? Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.70,Atas,,0,0,0,,Ah... aku... ingin memberikannya pada temanku... Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.30,Atas,,0,0,0,,Apa di sini tempat tinggal wanita ini?! Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:27.25,Atas,,0,0,0,,Suzu. Apa yang sudah kamu lakukan?! Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.21,Atas,,0,0,0,,Suzu? Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:30.53,Atas,,0,0,0,,Maafkan aku. Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.53,Atas,,0,0,0,,Apa yang sudah menantu saya lakukan?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 05.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 05.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 513 Active Line: 518 Video Position: 72779 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:04.64,Default,,0,0,0,,{\pos(322.8,555.2)\fade(400,500)}Desember, 1944 (Showa ke-14) Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.89,Default,,0,0,0,,Wah! kamu benar-benar bekerja keras ya. Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,Iya. Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,EH?! Mizuhara? Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,Hei! Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,Lama tak berjumpa. Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Ah, Suzu! Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.48,Atas,,0,0,0,,Hei, hentikan! Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.38,Atas,,0,0,0,,Eh? Kenapa kamu ada di sini?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 06.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 06.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 502 Active Line: 510 Video Position: 70249 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.47,Default,,0,0,0,,{\pos(652,552)\fade(400,500)}Maret, 1945 (Showa ke-20) Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.14,Atas,,0,0,0,,Sebentar lagi kamu masuk sekolah ya, Harumi. Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.14,Atas,,0,0,0,,Aku tidak ingin pergi ke sekolah. Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.24,Atas,,0,0,0,,Kenapa? Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.73,Atas,,0,0,0,,Karena aku bukan berasal dari sini, Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.36,Atas,,0,0,0,,dan aku juga tidak punya teman. Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.20,Atas,,0,0,0,,Begitu ya? Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.78,Atas,,0,0,0,,Apa aku bisa mendapatkan teman? Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.82,Atas,,0,0,0,,Tentu saja bisa.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 07.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 07.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 482 Active Line: 485 Video Position: 81804 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0,0,0,,Shusaku, Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:05.34,Default,,0,0,0,,Aku mencintaimu. Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,Tapi jangan khawatir. Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.62,Default,,0,0,0,,Aku akan melindungi rumah ini Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,dan menunggumu di sini. Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kamu mengajak Harumi menemui Ayah? Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:16.84,Default,,0,0,0,,Ya, baiklah. Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,- Kuserahkan dia padamu. \N- Iya. Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.95,Default,,0,0,0,,Alarm serangan udara!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Di Sudut Dunia Ini 08.mkv Video File: Di Sudut Dunia Ini 08.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 2 Video Position: 339 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,Awan apa itu? Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Sepertinya bom jenis baru telah jatuh di Hiroshima... Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,Bom jenis baru... Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,- Ngomong-ngomong,, apa yang akan Bibi lakukan dengan ini? \N- Aku akan membawanya ke Hiroshima. Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,Sebuah truk dari rumah sakit tempat aku bekerja dulu sedang menuju ke sana. Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.52,Default,,0,0,0,,Tolong biarkan aku ikut denganmu! Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,Aku memahami perasaanmu. Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu bahkan tidak bisa merawat dirimu sendiri, bukan? Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.85,Default,,0,0,0,,Orang yang terluka hanya akan menghalangi mereka. Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,Dengan begini aku tidak perlu mengikat rambut.\N Aku akan pastikan aku tidak menjadi beban!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: subtitles ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Kono Sekai no Katasumi ni EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: Kono Sekai no Katasumi ni EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.650000 Scroll Position: 579 Active Line: 585 Video Position: 82082 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Flash,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1 Style: Atas,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1 Style: Title,Impress BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 Style: Fade,Impress BT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:11.89,Title,,0,0,0,,{\pos(70,55)\fade(400,500)}Alih Bahasa: Dewantha Wira\NCredit to : SkewedS Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,{\pos(626,568)\fade(400,500)}November, 1945 (Showa ke-20) Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.28,Flash,,0,0,0,,"Teruntuk abang," Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.46,Flash,,0,0,0,,"Perang sudah berakhir." Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.97,Flash,,0,0,0,,"Kami tidak lagi takut dengan serangan udara." Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.30,Flash,,0,0,0,,"Tapi bagaimana aku harus menjelaskannya? " Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:29.14,Flash,,0,0,0,,"Barang-barang bahkan lebih langka daripada saat perang." Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.48,Flash,,0,0,0,,"Sungguh sangat langka." Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.48,Flash,,0,0,0,,"Distribusi juga ditiadakan."
