LOUD (Laudeu/라우드) English Subtitles

1
00:00:02,203 --> 00:00:05,232
(This show is sponsored by the Ministry of Science and ICT.)

2
00:00:06,352 --> 00:00:08,192
(The first live broadcast last week)

3
00:00:08,192 --> 00:00:12,231
(They fiercely battle it out onstage with their debut on the line.)

4
00:00:13,892 --> 00:00:16,501
(The performances of the two teams...)

5
00:00:16,501 --> 00:00:19,172
(are more glamorous and perfect than ever.)

6
00:00:19,832 --> 00:00:22,672
(And the winner of the first live show is decided.)

7
00:00:22,841 --> 00:00:25,841
(Team P NATION wins 3 out of 3 games.)

8
00:00:27,012 --> 00:00:30,181
(Just like that, the live broadcast is over.)

9
00:00:30,181 --> 00:00:31,482
Hey, you rascals.

10
00:00:31,611 --> 00:00:34,681
(PSY meets up with rascals who worked hard.)