Love a Lifetime (Revenge and Sacrifice / Mu Bai Shou / Mei Ren Mu Bai Shou / 暮白首) English Subtitles

WEBVTT

1
00:00:03.420 --> 00:00:11.990
Subtitles and Timing brought to you by the Twilight Team @Viki.com

2
00:01:31.200 --> 00:01:35.000
Love a Lifetime

3
00:01:40.300 --> 00:01:43.000
Episode 1

4
00:03:12.650 --> 00:03:15.470
Give the thing to us, and
I'll give you a quick death!

5
00:03:15.470 --> 00:03:17.819
It just accidentally fell into the water.

6
00:03:17.820 --> 00:03:20.899
If you really want it, go
into the water to find it.

7
00:03:20.900 --> 00:03:24.010
It won't be late to get it after we kill you.

8
00:04:22.130 --> 00:04:24.340
Who are you?

9
00:04:24.340 --> 00:04:26.329
As the second daughter of the
Rong family in Dragon Howl City,

WEBVTT

1
00:01:31.400 --> 00:01:35.100
Love a Lifetime

2
00:01:40.260 --> 00:01:42.970
Episode 2

3
00:02:21.100 --> 00:02:23.940
[After passing the gate to the
monastery, enter the tunnel to meet me.]

4
00:02:27.100 --> 00:02:28.179
Lin Jing.

5
00:02:28.180 --> 00:02:31.009
You said you would get up early in the morning
and practice swordsmanship with me, right?

6
00:02:31.010 --> 00:02:31.820
Let's go.

7
00:02:34.130 --> 00:02:34.930
Hurry up.

8
00:02:51.540 --> 00:02:53.770
It is really weird here.

9
00:03:35.490 --> 00:03:36.459
Master Rong, what are you doing?

1
00:00:00,770 --> 00:00:09,570
Subtitles and Timing brought to you by the Twilight Team @Viki.com

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,190
Love a Lifetime

3
00:01:40,300 --> 00:01:42,960
Episode 3

4
00:01:44,930 --> 00:01:47,459
Take the antidotes extracted
from the white flowers on time

5
00:01:47,460 --> 00:01:51,640
to suppress the toxins, and one
can be safe and sound every year.

6
00:01:52,770 --> 00:01:57,270
Of course, everyone in this world wants to live

7
00:01:57,280 --> 00:01:59,020
despite the high price to pay.

8
00:02:00,200 --> 00:02:03,420
What would happen if they
can't take the antidote on time?

9
00:02:04,660 --> 00:02:06,739
There's a record of the people
who have taken the Chihua Pill

1
00:00:01,720 --> 00:00:09,450
Subtitles and Timing brought to you by the Twilight Team @Viki.com

2
00:01:31,550 --> 00:01:34,949
Love a Lifetime

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,940
Episode 4

4
00:01:44,350 --> 00:01:47,770
Ma'am, don't act too soon.

5
00:01:47,770 --> 00:01:51,510
Master Rong may have his own
idea about what happened yesterday.

6
00:01:51,510 --> 00:01:52,909
Let's wait and see.

7
00:01:52,910 --> 00:01:54,930
There's no need to offend Master Rong.

8
00:01:59,420 --> 00:02:02,549
All disciples of the Hall of Emptiness
who were on patrol last night must receive heavy punishment.

9
00:02:02,549 --> 00:02:03,980
Yes.

10
00:02:09,400 --> 00:02:11,079

1
00:00:01,880 --> 00:00:08,920
Subtitles and Timing brought to you by the Twilight Team @Viki.com

2
00:01:31,300 --> 00:01:35,288
Love a Lifetime

3
00:01:40,360 --> 00:01:42,951
Episode 5

4
00:02:21,607 --> 00:02:24,006
I'm the one you hate.

5
00:02:24,007 --> 00:02:26,047
Why do you vent your anger on these river lanterns?

6
00:02:28,657 --> 00:02:32,046
At first, just to relieve your worries,

7
00:02:32,047 --> 00:02:34,057
I lit all these river lanterns.

8
00:02:37,856 --> 00:02:41,537
It feels so ridiculous now.

9
00:02:46,487 --> 00:02:47,887
I overlooked it.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,736
In some places,

1
00:01:31,420 --> 00:01:34,909
Love a Lifetime

2
00:01:40,360 --> 00:01:43,070
Episode 6

3
00:01:46,520 --> 00:01:48,369
What happened to you today?

4
00:01:48,370 --> 00:01:52,439
You always talked so much
to me every time you met me.

5
00:01:52,440 --> 00:01:55,999
Why are you so silent today?

6
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Wait.

7
00:01:58,250 --> 00:01:59,880
Something's wrong with you, right?

8
00:02:00,880 --> 00:02:02,570
It's actually not me.

9
00:02:04,250 --> 00:02:05,370
Not you?

10
00:02:14,250 --> 00:02:15,490
Your friend?

1
00:01:31,480 --> 00:01:35,239
Love a Lifetime

2
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Episode 7

3
00:01:50,030 --> 00:01:51,199
Mother.

4
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
I have something to announce.

5
00:01:53,270 --> 00:01:56,760
I hope everyone present
can be our witness.

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,560
Yue,

7
00:01:59,070 --> 00:02:00,440
are you sure?

8
00:02:06,470 --> 00:02:08,950
This first toast is to my mother

9
00:02:09,680 --> 00:02:12,509
for all the efforts she's made to
take care of me over the years.

10
00:02:12,510 --> 00:02:14,200

1
00:01:31,560 --> 00:01:35,319
Love a Lifetime

2
00:01:40,220 --> 00:01:42,820
Episode 8

3
00:01:43,970 --> 00:01:47,009
When the flowers are red like
blood, it is called Red Flame.

4
00:01:47,010 --> 00:01:49,180
When the flowers are
white, it's called White Snow.

5
00:01:49,930 --> 00:01:51,649
The twin lotus flowers on one stalk which can

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,609
be used to extract the
Chihua Pill and its antidote...

7
00:01:53,610 --> 00:01:54,730
They are really special!

8
00:01:56,220 --> 00:01:59,049
My dad said these
flowers are rare treasures.

9
00:01:59,050 --> 00:02:01,180
They are the reason Dragon
Howl City was founded.

1
00:01:31,700 --> 00:01:35,619
Love a Lifetime

2
00:01:40,350 --> 00:01:43,150
Episode 9

3
00:01:45,570 --> 00:01:46,890
Oh, I see.

4
00:01:49,040 --> 00:01:50,679
In the past,

5
00:01:50,680 --> 00:01:53,569
the antidotes were distributed
at different times of the year.

6
00:01:53,570 --> 00:01:56,039
This year, the antidotes
are distributed at one time.

7
00:01:56,040 --> 00:01:57,850
In this case, some people
may take the antidote

8
00:01:57,851 --> 00:02:00,080
before their time, right?

9
00:02:01,720 --> 00:02:02,930
It's alright.

10

1
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Love a Lifetime

2
00:01:40,450 --> 00:01:43,160
Episode 10

3
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
I've waited for you for a long time.

4
00:02:30,730 --> 00:02:31,650
Don't move.

5
00:02:32,480 --> 00:02:33,839
Stay still!

6
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
Don't move.

7
00:02:45,480 --> 00:02:47,089
We're just a group of escorts passing by here.

8
00:02:47,090 --> 00:02:49,840
Please forgive us if
we have disturbed you.

9
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
And please let us through.

10
00:02:53,680 --> 00:02:57,170
I've been following you guys since

1
00:00:05,800 --> 00:00:14,990
Subtitles and Timing brought to you by the Twilight Team @Viki.com

2
00:01:31,320 --> 00:01:35,376
Love a Lifetime

3
00:01:40,500 --> 00:01:43,080
Episode 11

4
00:01:44,239 --> 00:01:47,930
Only when my dad mentioned
it just now, did I learn about it.

5
00:01:50,820 --> 00:01:54,126
Master Rong, when I got
to Lingxu Pavilion earlier,

6
00:01:54,150 --> 00:01:56,655
I didn't investigate it thoroughly

7
00:01:56,679 --> 00:01:59,019
and I even left the Chihua Pill in Lingxu Pavilion.

8
00:02:00,070 --> 00:02:01,390
I'm sorry for that.

9
00:02:07,920 --> 00:02:11,216
Well, what's done is done.

10
00:02:11,240 --> 00:02:13,830

1
00:01:31,560 --> 00:01:35,256
Love a Lifetime

2
00:01:40,480 --> 00:01:43,310
Episode 12

3
00:01:46,709 --> 00:01:48,176
What happened?

4
00:01:48,200 --> 00:01:49,256
Oh, no.

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,536
This is the sound of the 12 golden drums.

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,086
If there is no big thing that is extremely urgent,

7
00:01:53,110 --> 00:01:54,360
they won't beat the drums.

8
00:01:56,070 --> 00:01:58,006
Master Rong can't go out from his practice in seclusion for the time being.

9
00:01:58,030 --> 00:01:58,726
I'll go and check it out.

10
00:01:58,750 --> 00:01:59,806
No.

1
00:01:31,380 --> 00:01:37,820
Love a Lifetime Episode 13

2
00:01:59,959 --> 00:02:01,766
Xiaoxiao.

3
00:02:01,790 --> 00:02:04,215
How long have you been in the Hall of Sickness?

4
00:02:04,239 --> 00:02:06,046
My dad sold me at a cheap price when I was a child.

5
00:02:06,070 --> 00:02:08,726
However, you saved me and
brought me back to Dragon Howl City.

6
00:02:08,750 --> 00:02:10,280
It's been over 8 years.

7
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
Why do you ask me about this, Master?

8
00:02:17,920 --> 00:02:20,136
In the past, no one dared bully you

9
00:02:20,160 --> 00:02:22,536
because you were under my protection.

10
00:02:22,560 --> 00:02:26,726
In the future, however, you

1
00:01:31,530 --> 00:01:35,036
Love a Lifetime

2
00:01:40,360 --> 00:01:43,110
Episode 14

3
00:01:45,030 --> 00:01:47,110
Dad, have you...

4
00:01:48,560 --> 00:01:50,366
Bai!

5
00:01:50,390 --> 00:01:53,766
Oh, Bai, why do you
make a fuss out of it?

6
00:01:53,790 --> 00:01:56,046
I didn't ask you to go with us.

7
00:01:56,070 --> 00:01:58,046
Why do you care about the distance?

8
00:01:58,070 --> 00:02:00,360
Lin Jing, you're finally back.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Master Rong?

10
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Very well,

1
00:01:31,460 --> 00:01:35,356
Love a Lifetime

2
00:01:40,380 --> 00:01:43,140
Episode 15

3
00:01:57,640 --> 00:01:58,709
Take care, take care.

4
00:02:04,830 --> 00:02:07,896
The soup today was really good.

5
00:02:07,920 --> 00:02:13,110
In the future, if you meet a good
girl, remember to cook it for her.

6
00:02:17,430 --> 00:02:19,110
Zi-Ziyan,

7
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
actually,

8
00:02:23,110 --> 00:02:26,920
I, I've always just liked you.

9
00:02:28,800 --> 00:02:30,896
Maybe you noticed it long ago.

10
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
But but you didn't

1
00:01:31,570 --> 00:01:38,130
Love a Lifetime Episode 16

2
00:01:46,790 --> 00:01:47,920
Ma'am!

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ma'am!

4
00:01:57,959 --> 00:01:59,280
It's you!

5
00:02:00,560 --> 00:02:01,830
You're still alive?

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,726
You're still alive!

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,790
Ma'am.

8
00:02:09,030 --> 00:02:12,430
Luckily, we're all alive.

9
00:02:22,830 --> 00:02:29,920
Everyone, kneel down and
show your respect to Mrs. Nalan!

10
00:02:31,470 --> 00:02:33,029
You're Mr. Nalan Xi's wife?

1
00:01:31,880 --> 00:01:35,616
Love a Lifetime

2
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
Episode 17

3
00:01:44,360 --> 00:01:47,336
Auntie, I didn't
mean to take it.

4
00:01:47,360 --> 00:01:50,360
I thought if anything happens
on the way, it may be useful.

5
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
Rong Hua,

6
00:01:55,560 --> 00:01:57,976
you are going to get
married, not to die.

7
00:01:58,000 --> 00:01:59,727
If you are like this,
how can your dad and I

8
00:01:59,751 --> 00:02:02,446
let you go to Lingxu Pavilion with Ling Jing without worrying about you?

9
00:02:02,470 --> 00:02:04,640
Auntie, it hurts.

1
00:01:31,940 --> 00:01:35,636
Love a Lifetime

2
00:01:40,460 --> 00:01:43,300
Episode 18

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,256
Fine!

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,616
You will regret it one day!

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Unbelievable!

6
00:01:57,000 --> 00:02:00,470
Maybe one day, when I
can't make it out there,

7
00:02:02,239 --> 00:02:03,920
Lingxu Pavilion will still be my home.

8
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Yue,

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,600
please take care of
here and wait for me.

10
00:02:15,600 --> 00:02:19,646

1
00:01:31,860 --> 00:01:35,516
Love a Lifetime

2
00:01:40,340 --> 00:01:43,935
Episode 19

3
00:01:43,959 --> 00:01:45,046
Come on, let's go and take a look.

4
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Let's go.

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,806
Recently, the news about the eclipse of Dragon Howl City

6
00:01:50,830 --> 00:01:52,366
started getting around in Jianghu.

7
00:01:52,390 --> 00:01:55,361
Many sects are investigating
the actual situation about this.

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,405
Our disciples feel a little guilty.

9
00:01:59,429 --> 00:02:04,616
However, if Dragon Howl
City knows that Snow Union

10
00:02:04,640 --> 00:02:09,366

1
00:01:31,540 --> 00:01:35,236
Love a Lifetime

2
00:01:40,460 --> 00:01:43,300
Episode 20

3
00:01:44,110 --> 00:01:48,176
The Chihua Pill is the most
important treasure of Dragon Howl City.

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,685
How can outsiders step into the Flower Sea as they wish?

5
00:01:51,709 --> 00:01:53,215
Why don't you think about it?

6
00:01:53,239 --> 00:01:56,176
If the rumor were true, and the
Flower Sea had been destroyed,

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,215
wouldn't Dragon Howl City be in chaos?

8
00:01:58,239 --> 00:02:00,920
How could we look so calm now?

9
00:02:02,390 --> 00:02:04,806
I understand how you feel.

10
00:02:04,830 --> 00:02:05,920

1
00:01:31,460 --> 00:01:35,356
Love a Lifetime

2
00:01:50,380 --> 00:01:53,179
Episode 21

3
00:02:16,260 --> 00:02:17,460
I should have guessed

4
00:02:18,820 --> 00:02:20,180
that you are Lin Ruohan

5
00:02:21,290 --> 00:02:22,900
and Nalan Xi's son.

6
00:02:26,970 --> 00:02:28,260
The way you look,

7
00:02:29,930 --> 00:02:31,700
it's so familiar to me.

8
00:02:37,260 --> 00:02:40,956
I won't allow you to
hurt my mother a little.

9
00:02:40,980 --> 00:02:42,770
I don't think you should try this hard.

10
00:02:45,179 --> 00:02:49,210
The poison made by Ziyan,

1
00:01:31,340 --> 00:01:35,236
Love a Lifetime

2
00:01:50,360 --> 00:01:53,200
Episode 22

3
00:02:04,500 --> 00:02:08,236
Today, you're totally
different from the past.

4
00:02:08,260 --> 00:02:11,460
What you told me in Lingxu
Pavilion was just a lie?

5
00:02:12,900 --> 00:02:15,796
I wish that I had never taken you to Lingxu Pavilion.

6
00:02:15,820 --> 00:02:17,266
All the disciples of Lingxu Pavilion say

7
00:02:17,290 --> 00:02:19,666
that you betrayed the young master.

8
00:02:19,690 --> 00:02:23,026
This is all my fault.

9
00:02:23,050 --> 00:02:26,836
If I hadn't taken you back,
nothing would have happened.

10

1
00:01:31,560 --> 00:01:35,256
Love a Lifetime

2
00:01:50,380 --> 00:01:53,100
Episode 23

3
00:02:01,790 --> 00:02:04,360
By order of Master Rong, we
must capture Mei Ying alive.

4
00:02:11,600 --> 00:02:13,446
This plum garden seems to be mystical.

5
00:02:13,470 --> 00:02:16,070
We've traveled around here
several times, but we are still here.

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,560
Mei Ying must have set
the Plum Blossom Array here.

7
00:02:24,790 --> 00:02:30,336
If we can't find the exit, then
cut down all the plum trees here.

8
00:02:30,360 --> 00:02:31,806
If there are too many of them for us to cut,

9
00:02:31,830 --> 00:02:33,136
just set a fire to burn them.

1
00:01:31,440 --> 00:01:35,136
Love a Lifetime

2
00:01:50,260 --> 00:01:53,100
Episode 24

3
00:01:57,030 --> 00:01:58,030
Yue.

4
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
Hold on, Yue.

5
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Yue.

6
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
Yue.

7
00:02:17,790 --> 00:02:18,790
Dad hurt Yue

8
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
with this arrow,

9
00:02:26,560 --> 00:02:28,920
which is covered with Yue's blood.

10
00:02:32,830 --> 00:02:34,560
Whatever I do now

1
00:01:31,880 --> 00:01:35,656
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
[Episode 25]

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Do you know

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,679
what I was thinking about

5
00:02:12,070 --> 00:02:13,510
when I heard that you were killed?

6
00:02:15,390 --> 00:02:16,750
I'd never thought that

7
00:02:18,150 --> 00:02:20,110
we would part forever someday.

8
00:02:24,750 --> 00:02:28,310
I didn't even have a chance to say goodbye.

9
00:02:34,950 --> 00:02:35,950
At that time,

10
00:02:37,950 --> 00:02:42,390
when Mrs. Lin made this choice, I really didn't know what to do.

1
00:01:31,740 --> 00:01:35,436
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,460 --> 00:01:53,300
[Episode 26]

3
00:01:54,920 --> 00:01:55,935
From time to time

4
00:01:55,959 --> 00:01:58,215
some high-quality ingredients would go missing in the kitchen.

5
00:01:58,239 --> 00:02:00,896
It must be you who took them home while no one was watching.

6
00:02:00,920 --> 00:02:01,976
Boss.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,806
I didn't do it.

8
00:02:03,830 --> 00:02:05,576
How dare you say so?

9
00:02:05,600 --> 00:02:07,935
I... Is my room ready?

10
00:02:07,959 --> 00:02:08,976
Sir, don't worry.

1
00:01:31,760 --> 00:01:35,656
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,480 --> 00:01:53,240
[Episode 27]

3
00:01:56,839 --> 00:01:58,255
Master.

4
00:01:58,279 --> 00:02:00,326
Did you lose sleep last night?

5
00:02:00,350 --> 00:02:02,616
Why do you look sleepy?

6
00:02:02,640 --> 00:02:04,815
This place has a lot of special snacks.

7
00:02:04,839 --> 00:02:07,535
At night there are still food stalls open.

8
00:02:07,559 --> 00:02:09,896
When I woke up at night I smelled the tantalizing aroma.

9
00:02:09,920 --> 00:02:13,216
Then I followed the aroma to find the food stalls

10
00:02:13,240 --> 00:02:14,726
where I ate a bit of midnight snack.

1
00:01:31,740 --> 00:01:35,466
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,490 --> 00:01:53,300
[Episode 28]

3
00:01:54,390 --> 00:01:55,726
I am so pissed off!

4
00:01:55,750 --> 00:01:56,856
For the past two weeks,

5
00:01:56,880 --> 00:01:58,576
out of ten investigation cases Snow Alliance received,

6
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
we failed at eight.

7
00:02:01,320 --> 00:02:04,576
This had never happened ever since the founding of Snow Alliance.

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,726
It's really unusual.

9
00:02:06,750 --> 00:02:11,046
Now I can't even acquire any information of Dragon Howl City.

10
00:02:11,070 --> 00:02:13,429
I'm afraid someone has cut our source of news.

1
00:01:31,580 --> 00:01:35,356
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,380 --> 00:01:53,020
[Episode 29]

3
00:01:57,510 --> 00:01:59,896
Buzhuo asked me to tell you that

4
00:01:59,920 --> 00:02:01,366
Xuan Ye is leading disciples of Dragon Howl City

5
00:02:01,390 --> 00:02:02,806
to fight against the Ling Sect's disciples

6
00:02:02,830 --> 00:02:04,446
in an attempt to break into our headquarters.

7
00:02:04,470 --> 00:02:06,640
Supreme Master, please give an order.

8
00:02:07,830 --> 00:02:14,685
Rong Su broke into our headquarters before Xuan Ye tried to trespass.

9
00:02:14,709 --> 00:02:16,896
Tell me.

10
00:02:16,920 --> 00:02:19,726
Should I deal with Rong Su first

1
00:01:31,480 --> 00:01:35,206
[Love a Lifetime]

2
00:01:50,330 --> 00:01:53,626
[Episode 30]

3
00:01:53,650 --> 00:01:55,266
I have made up my mind

4
00:01:55,290 --> 00:01:57,090
to go back to Dragon Howl City to save Ziyan.

5
00:01:58,730 --> 00:02:00,290
Master, please give me your permission.

6
00:02:01,609 --> 00:02:06,906
Mr. Bai Su, rest assured that I have managed everything properly

7
00:02:06,930 --> 00:02:08,139
to keep Master safe.

8
00:02:21,220 --> 00:02:23,516
But judging by your description,

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,821
I'm afraid that the patient's condition is beyond remedy.

10
00:02:26,860 --> 00:02:31,266
That being the case, I think it's ok that

1
00:01:31,460 --> 00:01:35,196
[Love a Lifetime]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,860
[Episode 31]

3
00:01:39,900 --> 00:01:40,970
Who are you?

4
00:01:46,180 --> 00:01:48,756
You're like a dog begging for a bone.

5
00:01:48,780 --> 00:01:50,706
How can you still have the nerve to show up?

6
00:01:50,730 --> 00:01:51,900
It's you!

7
00:01:54,139 --> 00:01:56,220
But that person just now... Get lost!

8
00:01:57,370 --> 00:01:58,730
Get away from my sight!

9
00:02:00,100 --> 00:02:03,906
You people of Dragon Howl City are not alone in this town.

10
00:02:03,930 --> 00:02:06,690
Disciples of the Ling Sect have surrounded this town.

1
00:01:31,780 --> 00:01:35,266
[Love a Lifetime]

2
00:01:35,290 --> 00:01:38,050
[Episode 32]

3
00:01:43,220 --> 00:01:44,585
Who are you?

4
00:01:44,609 --> 00:01:46,249
How dare you break into the Hall of Life?

5
00:01:55,460 --> 00:01:56,585
Where are your manners?

6
00:01:56,609 --> 00:01:57,730
I just asked you a question!

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,410
You don't know who I am?

8
00:02:02,859 --> 00:02:05,026
It turns out to be Miss Rong Hua.

9
00:02:05,050 --> 00:02:07,516
But our Hall of Life has strict rules.

10
00:02:07,540 --> 00:02:12,306
No one can enter without permission except the disciples of the hall.

1
00:01:31,500 --> 00:01:35,419
[Love a Lifetime\

2
00:01:35,420 --> 00:01:38,260
[Episode 33]

3
00:02:09,710 --> 00:02:10,750
It was you indeed.

4
00:02:11,600 --> 00:02:15,389
You deliberately spread the news and led us here,

5
00:02:15,390 --> 00:02:17,109
but you didn't take anyone with you.

6
00:02:17,110 --> 00:02:19,309
What the hell is your purpose of doing this?

7
00:02:19,310 --> 00:02:21,230
Now that I'm waiting for you here alone,

8
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
of course I've been fully prepared.

9
00:02:25,830 --> 00:02:29,279
Back then, Jingyuan broke into the the Ling Sect's territory.

10
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
So far,

1
00:01:31,510 --> 00:01:35,319
[Love a Lifetime]

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,150
[Episode 34]

3
00:01:39,200 --> 00:01:40,749
Master Rong wants to hand over

4
00:01:40,750 --> 00:01:42,829
the Hall of Life to Miss Rong Hua again?

5
00:01:42,830 --> 00:01:44,199
If Rong Hua takes over the Hall of Life,

6
00:01:44,200 --> 00:01:46,238
it is better than the fight for the master of this City

7
00:01:46,239 --> 00:01:47,510
between Mei Ying and me.

8
00:01:48,470 --> 00:01:49,280
Ma'am.

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,199
Ma'am, just now, we checked the disciples

10
00:01:54,200 --> 00:01:56,359
Mei Ying brought into the City as Master Rong ordered.

1
00:01:31,600 --> 00:01:35,296
[Love a Lifetime]

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
[Episode 35]

3
00:01:48,820 --> 00:01:51,026
Yue, leave now.

4
00:01:51,050 --> 00:01:53,386
My dad won't kill me.

5
00:01:53,410 --> 00:01:55,836
All these people have been convinced by your dad.

6
00:01:55,860 --> 00:01:57,346
All they want is to kill me for vengeance.

7
00:01:57,370 --> 00:01:58,780
They won't have mercy.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,756
Rumor has it that Lingxu Pavilion and the Ling Sect

9
00:02:01,780 --> 00:02:03,386
have colluded with each other.

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,906
It looks like that's true.

1
00:01:31,780 --> 00:01:35,266
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,490 --> 00:01:43,250
[Episode 36]

3
00:01:55,740 --> 00:01:56,856
[The Meis' Mansion]

4
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
Master Rong.

5
00:02:02,430 --> 00:02:03,726
Relax.

6
00:02:03,750 --> 00:02:04,537
Come up.

7
00:02:04,561 --> 00:02:05,750
Come to me.

8
00:02:08,030 --> 00:02:09,030
Su.

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,710
What do you want me to do now that you summoned me here?

10
00:02:19,030 --> 00:02:21,800
Several decades have passed in a second.

1
00:01:31,441 --> 00:01:35,240
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,258 --> 00:01:42,898
[Episode 37]

3
00:01:49,518 --> 00:01:52,757
So, Miss Liuli, what are you going to do in the future?

4
00:01:52,758 --> 00:01:53,758
Me?

5
00:01:55,078 --> 00:02:00,907
I'm going to have an interesting and luxurious life.

6
00:02:00,908 --> 00:02:02,707
I've saved a lot of money.

7
00:02:02,708 --> 00:02:06,347
And in the future, I will buy a big mansion in Jiangnan,

8
00:02:06,348 --> 00:02:07,587
like the mansion of the Mei family.

9
00:02:07,588 --> 00:02:08,948
I'll plant some flowers and plants

10
00:02:10,118 --> 00:02:14,478
and then buy some servants, so I won't have to worry about anything.

1
00:01:31,191 --> 00:01:35,080
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,177 --> 00:01:42,007
[Episode 38]

3
00:01:43,967 --> 00:01:47,566
We know that you've always been worried about Mo Huan.

4
00:01:47,567 --> 00:01:49,496
After you find people of Snow Union,

5
00:01:49,497 --> 00:01:51,776
you'll naturally know where Mo Huan is.

6
00:01:51,777 --> 00:01:54,646
These years master has maintained a habit.

7
00:01:54,647 --> 00:01:57,136
For things that she especially treasures,

8
00:01:57,137 --> 00:01:59,536
she would definitely put them somewhere she can see,

9
00:01:59,537 --> 00:02:01,646
because she would feel relieved seeing them all the time.

10
00:02:01,647 --> 00:02:03,646
I suggest you

1
00:01:31,513 --> 00:01:35,472
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,257 --> 00:01:43,057
[Episode 39]

3
00:02:21,397 --> 00:02:22,497
It doesn't make sense.

4
00:02:23,667 --> 00:02:26,117
There should be a blossomed Chihua Pill in it.

5
00:02:28,117 --> 00:02:29,117
Why is it missing?

6
00:02:34,787 --> 00:02:36,756
The Chihua Pill in Mrs. Lin's hand is

7
00:02:36,757 --> 00:02:39,226
made by placing the paper over a real flower and rubbing.

8
00:02:39,227 --> 00:02:42,917
The leaves look very real, as if they reach out from the picture.

9
00:02:44,147 --> 00:02:46,497
But why are the leaves removed from the flower?

10
00:02:47,227 --> 00:02:50,557
What secrets are behind this?

1
00:01:31,201 --> 00:01:34,710
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,190 --> 00:01:42,950
[Episode 40]

3
00:01:58,510 --> 00:02:00,269
Everything is ready.

4
00:02:00,270 --> 00:02:04,359
What do you want to do?

5
00:02:04,360 --> 00:02:06,549
This matter should not be delayed.

6
00:02:06,550 --> 00:02:10,040
Quickly make the ice crystals go into their body with internal force.

7
00:02:38,720 --> 00:02:39,629
Master Rong Su, bad news!

8
00:02:39,630 --> 00:02:40,320
What happened?

9
00:02:40,321 --> 00:02:41,799
Just now, Master Rong Jingfeng fell down.

10
00:02:41,800 --> 00:02:43,079
No matter how hard we tried to direct our strength to him and use the acupuncture,

1
00:01:31,660 --> 00:01:35,356
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,580 --> 00:01:43,300
[Episode 41]

3
00:01:44,360 --> 00:01:47,536
Supreme Master… If it weren't because you feel guilty,

4
00:01:47,560 --> 00:01:48,367
you didn't have to

5
00:01:48,391 --> 00:01:50,871
set the Mei family's Eight-Diagram Formation outside the room.

6
00:01:52,110 --> 00:01:54,046
Even though you get the antidote to cure yourself,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,390
it's nothing unpresentable.

8
00:01:56,510 --> 00:01:58,576
How can you deny your disloyalty?

9
00:01:58,600 --> 00:02:00,405
What... Eight-Diagram Formation?

10
00:02:00,429 --> 00:02:01,935
I didn't set that.

1
00:01:31,670 --> 00:01:35,496
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,310
[Episode 42]

3
00:01:52,880 --> 00:01:53,537
Mr. Bai.

4
00:01:53,561 --> 00:01:54,626
Mr. Bai.

5
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
Come with me.

6
00:01:57,330 --> 00:01:58,586
If you don't go now,

7
00:01:58,610 --> 00:02:00,536
I will strike you despite our master-servant relationship for so many years.

8
00:02:00,560 --> 00:02:01,265
You!

9
00:02:01,289 --> 00:02:02,289
Liuli!

10
00:02:08,200 --> 00:02:10,290
It's all my fault.

1
00:01:31,680 --> 00:01:35,456
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
[Episode 43]

3
00:01:44,110 --> 00:01:46,446
It's easy for you to die.

4
00:01:46,470 --> 00:01:48,486
But what about your sister?

5
00:01:48,510 --> 00:01:50,336
Have you thought about her?

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,935
Sure.

7
00:01:51,959 --> 00:01:56,976
If you want to die, I won't let you die alone.

8
00:01:57,000 --> 00:02:02,390
I will kill your sister to make her your company,

9
00:02:03,429 --> 00:02:07,600
and then you two can reunite with your father in hell.

10
00:02:08,830 --> 00:02:13,536
If you want to threaten Yue, just lock me up.

1
00:01:31,680 --> 00:01:35,166
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,490 --> 00:01:43,170
[Episode 44]

3
00:01:52,390 --> 00:01:54,036
Who?

4
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
It's me.

5
00:01:57,230 --> 00:01:58,310
What's the matter?

6
00:01:59,739 --> 00:02:02,116
Rong Su started cramping an hour ago,

7
00:02:02,140 --> 00:02:03,646
but nobody else in the City can deal with the problem.

8
00:02:03,670 --> 00:02:06,709
I feel there is something wrong, so I want you to take a look at her.

9
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
Miss Rong Hua?

10
00:02:16,500 --> 00:02:18,595
Prepare three qian of elm bark, three qian of longgu,

1
00:01:30,858 --> 00:01:34,777
[Love a Lifetime]

2
00:01:40,201 --> 00:01:43,041
[Episode 45]

3
00:02:15,661 --> 00:02:16,571
Hua.

4
00:02:17,811 --> 00:02:18,651
Hua!

5
00:02:30,011 --> 00:02:34,061
Everything will be over when you're dead.

6
00:02:36,941 --> 00:02:38,421
How could this be?

7
00:02:44,341 --> 00:02:47,420
You want to rule the whole martial world?

8
00:02:47,421 --> 00:02:48,701
Stop your daydream.

9
00:02:50,581 --> 00:02:52,251
Yue cannot hurt you,

10
00:02:53,811 --> 00:02:55,061
but I can.