Love Like The Galaxy (Seng Hon Chan Laan / The Stars Are Brilliant / Splendid Stars , Xing Han Can Lan / 星汉灿烂) English Subtitles

1
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
(Ruyang)

2
00:01:37,450 --> 00:01:38,400
(Ruyang)

3
00:01:39,970 --> 00:01:41,820
(Ruyang)

4
00:01:46,800 --> 00:01:48,430
(Ruyang)
Open the gate!

5
00:01:48,870 --> 00:01:51,070
Hurry up!

6
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
The West of Longshan won! Welcome home!

7
00:02:12,280 --> 00:02:16,200
The West of Longshan won! Welcome home!

8
00:02:16,680 --> 00:02:20,430
The West of Longshan won! Welcome home!

9
00:02:20,990 --> 00:02:25,120
The West of Longshan won! Welcome home!

10
00:02:25,390 --> 00:02:29,430
=Love Like the Galaxy=

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,120 --> 00:01:46,840
=Episode 2=

3
00:02:05,320 --> 00:02:06,150
Young Master,

4
00:02:06,270 --> 00:02:07,760
His Majesty won't reprimand you

5
00:02:07,760 --> 00:02:09,550
for investigating the case without
notifying him, right?

6
00:02:09,990 --> 00:02:11,150
Why would His Majesty do so?

7
00:02:11,400 --> 00:02:13,630
Young Master is
His Majesty's foster son.

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,870
How could His Majesty
bear to reprimand him?

9
00:02:16,400 --> 00:02:17,080
Young Master,

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
=Episode 3=

3
00:01:55,740 --> 00:01:56,580
Young Master.

4
00:02:01,820 --> 00:02:02,620
Young Master.

5
00:02:02,700 --> 00:02:04,220
Head Armorer Dong was really
afraid of being interrogated.

6
00:02:04,220 --> 00:02:05,260
He admitted to everything.

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,820
The man who bribed Head Armorer Dong
was Xu Jinzhong.

8
00:02:07,820 --> 00:02:10,300
He stays in Feng Yi County and
he came from a blacksmith family.

9
00:02:10,460 --> 00:02:12,580
For some reason, he joined the military.

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,160 --> 00:01:46,840
=Episode 4=

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,630
No, you can't enter.

4
00:01:54,920 --> 00:01:57,350
You can't enter.
Young Lady is practicing calligraphy.

5
00:01:57,350 --> 00:01:58,920
Cheng Shaoshang.

6
00:01:59,110 --> 00:02:01,630
I've underestimated you.

7
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
You scheme worse than I thought.

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
You pretended to help me,

9
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
so I'll keep staying in the main house.

10
00:02:08,670 --> 00:02:11,430
You didn't even hesitate

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,599
=Episode 5=

3
00:01:59,600 --> 00:02:00,440
Young Master,

4
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
we've searched all forge shops in the city.

5
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
But we didn't find anything related
to the armaments.

6
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Could it be that Xu Jinzhong destroyed

7
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
all the evidence after knowing

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,760
Head Armorer Dong was captured?

9
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
It's only been several days
since Dong Cangguan was captured.

10
00:02:11,720 --> 00:02:13,960

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
=Episode 6=

3
00:01:53,420 --> 00:01:54,220
Stop laughing!

4
00:01:55,060 --> 00:01:56,260
I want you to come forward
and kneel here.

5
00:01:59,460 --> 00:02:00,540
I only asked Lianfang

6
00:02:00,540 --> 00:02:02,780
to carry the writing desk
Third Brother gave me.

7
00:02:03,020 --> 00:02:05,580
How did it become snatching
Cheng Yang's writing desk?

8
00:02:06,260 --> 00:02:07,060
Mother,

9
00:02:07,060 --> 00:02:08,780
I did give a writing desk to Niaoniao.

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,000 --> 00:01:46,880
=Episode 7=

3
00:01:51,070 --> 00:01:54,040
(Marquis Quling's Residence)

4
00:01:54,410 --> 00:01:56,690
Congratulations on moving
into a new home, General Cheng.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,610
-Thank you for coming. This way inside, please.
-Brother Shi.

6
00:02:02,170 --> 00:02:04,010
Best wishes for your new home.

7
00:02:04,010 --> 00:02:04,610
Wan.

8
00:02:04,610 --> 00:02:05,490
-Congratulations.
-Wan.

9
00:02:05,500 --> 00:02:06,850
(Virtue Flows Like Water)

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
=Episode 8=

3
00:02:19,820 --> 00:02:20,980
Today,

4
00:02:20,980 --> 00:02:23,940
the kitchen has especially prepared
golden dates as snacks for all of you.

5
00:02:24,180 --> 00:02:27,020
It takes more than ten stages
to make it.

6
00:02:27,140 --> 00:02:28,660
You can say it was done meticulously.

7
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
Why don't all of you here try it?

8
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Cheng Yang, try it first.

9
00:02:35,860 --> 00:02:38,660
I suppose it's your first time trying it.

10
00:02:39,540 --> 00:02:40,460

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
=Episode 9=

3
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
General Wan, please stay.

4
00:01:53,520 --> 00:01:54,320
General Ling,

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
are you not staying for a meal?

6
00:01:55,960 --> 00:01:58,200
Our Young Master has never eaten
at other residences.

7
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
All right, it's for the best.

8
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
General Ling, I won't see you off then.

9
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
Uncle Wan.

10
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Uncle Wan.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,280 --> 00:01:47,020
=Episode 10=

3
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
(Steafast Allegiance)

4
00:02:09,180 --> 00:02:10,020
General Ling,

5
00:02:10,820 --> 00:02:11,900
what's with

6
00:02:12,340 --> 00:02:13,460
the late visit?

7
00:02:13,620 --> 00:02:15,900
I heard that there're intruders
in Prince Xiao's residence,

8
00:02:16,620 --> 00:02:18,740
so I've brought
the black armored guards here

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,140
to help you catch them.

10
00:02:22,140 --> 00:02:23,020

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,020 --> 00:01:46,420
=Episode 11=

3
00:02:31,300 --> 00:02:33,180
Niaoniao is indeed strong-minded.

4
00:02:33,500 --> 00:02:35,180
She didn't make a sound

5
00:02:35,300 --> 00:02:36,660
when she was punished.

6
00:02:37,780 --> 00:02:40,660
It's a pity that she's a lady.
If she were a man,

7
00:02:40,780 --> 00:02:42,460
she'll achieve great accomplishments.

8
00:02:44,380 --> 00:02:46,100
I've examined Niaoniao's injuries.

9
00:02:46,780 --> 00:02:49,380
They're all bruises
without any flesh wounds.

10
00:02:49,700 --> 00:02:51,100

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
=Episode 12=

3
00:01:54,360 --> 00:01:55,960
- Kneel!
- On your knees!

4
00:02:01,080 --> 00:02:01,680
Come here!

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Stop. Please let him go!

6
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
Let him go!

7
00:02:06,160 --> 00:02:08,320
People of Hua County, listen up!

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,200
These people are your family members.

9
00:02:12,120 --> 00:02:14,360
If your magistrate refuses
to open the gate and surrender,

10
00:02:14,920 --> 00:02:16,840

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,180 --> 00:01:46,380
=Episode 13=

3
00:01:51,240 --> 00:01:58,200
(Court of Hua County)

4
00:01:59,230 --> 00:01:59,950
You are...

5
00:02:00,630 --> 00:02:02,870
I'm Cheng Zhi,
Hua County's new county magistrate.

6
00:02:03,070 --> 00:02:03,710
May I know

7
00:02:03,830 --> 00:02:05,630
if Old Official Cheng is here?

8
00:02:05,630 --> 00:02:07,830
Official Cheng,
the Old Official Cheng...

9
00:02:07,990 --> 00:02:08,550
He's...

10
00:02:08,550 --> 00:02:09,310

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:42,740 --> 00:01:46,420
=Episode 14=

3
00:02:38,190 --> 00:02:41,150
An edict to the county magistrate
of Hua County, Cheng Shicheng.

4
00:02:42,670 --> 00:02:43,830
He was benevolent and righteous.

5
00:02:43,990 --> 00:02:45,390
He treated his people well and amicably.

6
00:02:45,950 --> 00:02:47,350
His achievements will be recognized
by future generations.

7
00:02:47,670 --> 00:02:49,870
A praiseworthy virtuous official
under the land of heaven.

8
00:02:50,110 --> 00:02:53,630
He's hereby conferred
as Second-ranked Secondary Marquis.

9
00:03:25,710 --> 00:03:26,750
Raise the coffin!

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
=Episode 15=

3
00:01:49,160 --> 00:01:49,920
Fu Deng,

4
00:01:50,440 --> 00:01:51,800
I want you to find some scrolls for me.

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,360
I want genres

6
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
that only teach people
about love and romance

7
00:01:55,320 --> 00:01:56,440
and are not about persuading people

8
00:01:56,680 --> 00:01:57,600
to be good.

9
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
Young Lady, you're an unmarried lady.

10
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
Don't you think it's improper

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
=Episode 16=

3
00:01:58,850 --> 00:01:59,850
Shanjian,

4
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
was I

5
00:02:04,690 --> 00:02:06,810
truly wrong?

6
00:02:11,410 --> 00:02:13,610
We must let bygones be bygones.

7
00:02:14,290 --> 00:02:15,770
Master, you should let go

8
00:02:16,250 --> 00:02:17,570
of the past.

9
00:02:18,610 --> 00:02:19,570
You need

10
00:02:20,690 --> 00:02:22,090
to move on.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,600 --> 00:01:46,860
=Episode 17=

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
I knew your Young Master would come
and rescue me.

4
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
We shouldn't stay here.

5
00:02:11,540 --> 00:02:13,860
This place is still too near
from the capital.

6
00:02:13,880 --> 00:02:15,640
Ling Buyi is cunning.

7
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
We must not let him picked up our trail.

8
00:02:17,960 --> 00:02:19,360
Did you mention my Young Master's name

9
00:02:19,360 --> 00:02:20,520
to Ling Buyi?

10
00:02:20,680 --> 00:02:22,320

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,600 --> 00:01:46,860
=Episode 18=

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
I'm sure you can see now

4
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
how the second chamber
of the Lou family is being treated.

5
00:02:03,600 --> 00:02:04,560
Let me ask you.

6
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
Have you regretted?

7
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
About what?

8
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
Nowadays,

9
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
every family has trouble
with their relationships.

10
00:02:17,120 --> 00:02:19,560

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
=Episode 19=

3
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
Imperial edict for Cheng Shaoshang,
daughter of Marquis Quling.

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Helping the weak.

5
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
Hardworking and virtuous.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,240
Kind and gentle.

7
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Knowledgeable.

8
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
A happy nature.

9
00:02:07,640 --> 00:02:10,200
Helping the people of Hua County.

10
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
Dealing with the trouble of bandits.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,120 --> 00:01:46,580
=Episode 20=

3
00:01:47,990 --> 00:01:49,260
This is your retribution!

4
00:01:50,280 --> 00:01:51,160
(Eastern Castle)

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,040
(Eastern Castle)

6
00:01:58,220 --> 00:01:59,510
Do you know how many

7
00:02:00,910 --> 00:02:03,220
warriors in Gu City
died because of you?

8
00:02:04,260 --> 00:02:06,140
Do you know how many civilians
lost their homes because of you?

9
00:02:08,990 --> 00:02:10,100
Let me ask you this.

10
00:02:11,350 --> 00:02:12,510

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,100 --> 00:01:46,500
=Episode 21=

3
00:01:50,940 --> 00:01:51,820
He Zhaojun!

4
00:01:53,180 --> 00:01:54,420
He Zhaojun, wait!

5
00:01:55,860 --> 00:01:56,820
I've given it a thought.

6
00:02:01,540 --> 00:02:03,300
I still can't let you have Yao.

7
00:02:04,420 --> 00:02:06,220
You'll bully him again in the future.

8
00:02:08,260 --> 00:02:09,940
When I was betrothed to Lou Yao,

9
00:02:10,780 --> 00:02:12,380
I only cared if I love him.

10
00:02:12,620 --> 00:02:13,940
But from now on,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,280 --> 00:01:46,840
=Episode 22=

3
00:01:53,270 --> 00:01:54,510
As ruler and subject,

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,590
gold is the element.

5
00:01:58,150 --> 00:01:59,310
As father and child,

6
00:01:59,510 --> 00:02:01,230
wood is the element.

7
00:02:01,990 --> 00:02:03,030
As siblings,

8
00:02:03,030 --> 00:02:05,350
fire is the element.

9
00:02:05,950 --> 00:02:07,110
As husband and wife,

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,030
water is the element.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
=Episode 23=

3
00:01:53,420 --> 00:02:05,940
(Ling's Residence)

4
00:02:15,300 --> 00:02:23,740
(Ling's Residence)

5
00:02:35,880 --> 00:02:37,040
Please wait here.

6
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
Why did they make us wait here?

7
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
All of them look so vicious.

8
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
They didn't even offer
a bowl of hot soup.

9
00:02:52,480 --> 00:02:53,320
Father,

10
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
this is how cold Ling Buyi is.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
=Episode 24=

3
00:01:56,460 --> 00:01:57,540
You are lucky.

4
00:01:57,850 --> 00:01:59,020
I won't forgive you

5
00:01:59,410 --> 00:02:00,810
if there is no imperial banquet later.

6
00:02:01,890 --> 00:02:04,060
You better be careful
during the banquet.

7
00:02:04,060 --> 00:02:05,700
Don't let me catch you
doing anything funny.

8
00:02:06,180 --> 00:02:06,980
Otherwise,

9
00:02:07,410 --> 00:02:08,810
I want the whole Cheng Family

10
00:02:08,980 --> 00:02:10,330

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
=Episode 25=

3
00:02:09,080 --> 00:02:12,410
(Memorial Tablet of Eldest Brother,
Huo Chong)

4
00:02:12,410 --> 00:02:14,650
If I reveal the truth,

5
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
will Brother Wen come forward

6
00:02:18,410 --> 00:02:20,810
and help us both?

7
00:02:25,770 --> 00:02:27,010
I may have found some useful clues

8
00:02:29,290 --> 00:02:31,330
to the truth behind Gu City's incident.

9
00:02:35,410 --> 00:02:36,490
Throughout the ages,

10
00:02:37,810 --> 00:02:39,170
good and evil are always rewarded.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,280 --> 00:01:46,840
=Episode 26=

3
00:02:18,940 --> 00:02:19,740
Ladies and gentlemen,

4
00:02:20,220 --> 00:02:21,140
I'm sure

5
00:02:21,620 --> 00:02:23,500
you've heard of my betrothal

6
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
with Lady Cheng.

7
00:02:26,300 --> 00:02:27,660
On the day of my wedding,

8
00:02:28,820 --> 00:02:29,900
I hope all of you

9
00:02:30,660 --> 00:02:32,220
can attend.

10
00:02:33,700 --> 00:02:35,780
-Congratulations, General Ling.
-Congratulations, General Ling.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
=Episode 27=

3
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Let me sleep some more.

4
00:02:46,200 --> 00:02:46,840
Good.

5
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
Draw harder.

6
00:02:50,600 --> 00:02:51,720
Yes, that's it.

7
00:02:52,320 --> 00:02:52,880
Good.

8
00:02:56,680 --> 00:02:58,880
Why is Song standing
upside down on a rock?

9
00:02:59,080 --> 00:02:59,800
Father, look.

10
00:03:21,560 --> 00:03:22,400
Mr. Cheng.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,760
=Episode 28=

3
00:02:10,880 --> 00:02:14,480
(Previously on)

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,820
His Majesty has arrived!

5
00:02:28,460 --> 00:02:29,620
Zisheng, what are you doing?

6
00:02:32,340 --> 00:02:34,220
Your Majesty,
please represent my parents

7
00:02:34,980 --> 00:02:36,300
and ask Fourth Lady Cheng

8
00:02:39,260 --> 00:02:40,140
for her hands.

9
00:02:42,820 --> 00:02:43,660
(My daughter)

10
00:02:44,100 --> 00:02:45,380
(lacks discipline since young.)

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
=Episode 29=

3
00:02:24,340 --> 00:02:25,580
What is this smell?

4
00:02:26,310 --> 00:02:28,670
It's a newly mixed fragrance
for sleeping.

5
00:02:29,190 --> 00:02:32,030
You can tell me
the type of fragrance you like.

6
00:02:39,990 --> 00:02:42,380
When you start studying at the palace,

7
00:02:42,500 --> 00:02:44,430
you can rest here.

8
00:02:52,430 --> 00:02:54,780
Did you clear out this place

9
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
just so I can rest, Your Majesty?

10
00:02:59,500 --> 00:03:01,030

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,260 --> 00:01:46,540
=Episode 30=

3
00:01:56,870 --> 00:01:57,630
Ouch.

4
00:02:06,950 --> 00:02:08,150
So, you know it hurts?

5
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
If so,

6
00:02:12,590 --> 00:02:14,030
why did you stand
in front of Her Majesty?

7
00:02:16,150 --> 00:02:17,590
If I didn't,

8
00:02:18,230 --> 00:02:19,790
Her Majesty would've gotten hurt.

9
00:02:21,310 --> 00:02:23,590
That Madam Wen Xiu is so arrogant.

10
00:02:23,590 --> 00:02:25,110
How could Her Majesty

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,180 --> 00:01:46,300
=Episode 31=

3
00:02:09,060 --> 00:02:10,100
Zisheng,

4
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
your uncle died young.

5
00:02:13,020 --> 00:02:14,660
You're the only descendant

6
00:02:14,940 --> 00:02:17,220
of the Huo Family now.

7
00:02:18,060 --> 00:02:19,300
His Majesty and I

8
00:02:19,620 --> 00:02:22,220
hoped that you could get married
and give birth to offspring

9
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
so that your descendants could

10
00:02:25,100 --> 00:02:26,660
burn offerings

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
=Episode 32=

3
00:02:09,290 --> 00:02:11,730
Third Prince has
a bright future ahead of him.

4
00:02:11,730 --> 00:02:14,020
We still have to rely on you, Marquis.

5
00:02:15,380 --> 00:02:17,770
All of us are from the same hall.

6
00:02:17,980 --> 00:02:19,770
It's only right
for us to help each other.

7
00:02:19,770 --> 00:02:21,210
Don't worry.

8
00:02:22,020 --> 00:02:22,940
It's getting late.

9
00:02:22,940 --> 00:02:24,330
We won't disturb you any longer.

10
00:02:24,330 --> 00:02:26,060

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
=Episode 33=

3
00:02:42,210 --> 00:02:43,010
Your Highness.

4
00:02:54,010 --> 00:02:54,970
Your Highness,

5
00:02:55,130 --> 00:02:56,170
what's the matter?

6
00:02:56,850 --> 00:02:58,130
Why are you out here barefoot
without a robe?

7
00:02:58,370 --> 00:02:59,650
You'll catch a cold like this.

8
00:03:00,010 --> 00:03:00,770
Did you hear

9
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
anything strange just now?

10
00:03:06,370 --> 00:03:07,410
It's already late at night.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,640
=Episode 34=

3
00:02:16,070 --> 00:02:17,120
Does it still hurt?

4
00:02:19,200 --> 00:02:20,150
It doesn't.

5
00:02:24,480 --> 00:02:26,350
I'm sure you've heard about

6
00:02:27,710 --> 00:02:29,400
my parents' divorce.

7
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
But don't worry.

8
00:02:33,110 --> 00:02:35,320
I just want you to meet my mother

9
00:02:35,920 --> 00:02:37,350
before we are engaged.

10
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
In the future,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:42,820 --> 00:01:46,340
=Episode 35=

3
00:02:15,750 --> 00:02:17,870
You could say Ling Buyi
and Lady Cheng's betrothal was

4
00:02:18,310 --> 00:02:19,910
barely a happy event.

5
00:02:20,510 --> 00:02:21,750
Lord Ruyang

6
00:02:22,070 --> 00:02:23,390
seems to be rejoicing.

7
00:02:29,630 --> 00:02:32,110
What do you mean by barely?

8
00:02:33,670 --> 00:02:34,630
Yuan Shanjian,

9
00:02:34,750 --> 00:02:35,990
how obnoxious can you be?

10
00:02:36,270 --> 00:02:37,750
Every time you're betrothed,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
=Episode 36=

3
00:02:15,200 --> 00:02:15,920
Your Majesty.

4
00:02:15,920 --> 00:02:17,470
This is the food menu I drafted
for the birthday banquet.

5
00:02:17,470 --> 00:02:18,240
Can you take a look

6
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
and see if anything should be added?

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,440
(Qianqiu Banquet Menu List)

8
00:02:30,070 --> 00:02:31,750
I don't think this is right.

9
00:02:32,160 --> 00:02:34,950
A ruler sets an example
for his followers.

10
00:02:35,320 --> 00:02:37,640

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:42,720 --> 00:01:46,680
=Episode 37=

3
00:02:24,280 --> 00:02:25,760
Fifth Prince, do you want
to change into dry clothes

4
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
in Changqiu Palace?

5
00:02:28,240 --> 00:02:29,640
If I follow you looking like this

6
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
to Changqiu Palace,

7
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
I can't imagine what others would say

8
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
about us if they saw us together.

9
00:02:34,760 --> 00:02:35,520
When that happens,

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,600
it'll be hard for us

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
=Episode 38=

3
00:02:37,640 --> 00:02:38,470
Your Majesty.

4
00:02:39,110 --> 00:02:40,310
Don't take everything

5
00:02:40,310 --> 00:02:41,950
that was said today to heart.

6
00:02:42,200 --> 00:02:43,480
Take care of your health.

7
00:02:47,240 --> 00:02:49,270
I wonder what happened
to the Crown Princess today.

8
00:02:49,760 --> 00:02:51,710
She was acting differently.

9
00:02:52,040 --> 00:02:53,430
You can't blame her.

10
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
The Crown Princess

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,160 --> 00:01:46,720
=Episode 39=

3
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Greetings, Your Majesty.

4
00:02:40,910 --> 00:02:42,150
Official Yue,

5
00:02:42,520 --> 00:02:43,630
you may rise.

6
00:02:43,750 --> 00:02:44,910
Thank you, Your Majesty.

7
00:02:53,120 --> 00:02:55,400
I heard you were severely punished
by His Majesty

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,310
for causing trouble at the Censorate.

9
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
Why are you here
in His Majesty's presence?

10
00:03:00,870 --> 00:03:01,910

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
=Episode 40=

3
00:02:17,540 --> 00:02:19,620
She went there with my cloak.

4
00:02:20,730 --> 00:02:23,100
Liang Shang couldn't
recognise Youtong that day

5
00:02:23,820 --> 00:02:26,180
and chased her out
like he was chasing me.

6
00:02:26,420 --> 00:02:28,260
When the servant was moving books,

7
00:02:28,700 --> 00:02:29,930
he discovered Liang Shang

8
00:02:30,180 --> 00:02:31,900
lying on the bookcase

9
00:02:32,210 --> 00:02:33,930
with a knife stabbed into his body.

10
00:02:35,780 --> 00:02:36,540

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:42,940 --> 00:01:46,380
=Episode 41=

3
00:02:00,760 --> 00:02:03,600
It's said an exemplary person sets
an example

4
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
to teach people

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,920
to be upright.

6
00:02:08,760 --> 00:02:10,320
The Crown Princess of the Sun Clan

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
had a malicious heart
and dishonest behavior.

8
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
She caused a disturbance in the country
because of her jealousy.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
She has sown discord through slanders

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,060 --> 00:01:46,420
=Episode 42=

3
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
This hairpin looks more exquisite.

4
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
It'll complement your elegance.

5
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
You should wear this for the wedding.

6
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
You mustn't.

7
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
White accessories are inauspicious

8
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
during joyous occasions as such.

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
You should wear
the golden hairpin instead.

10
00:02:16,120 --> 00:02:17,520
Everyone in the capital

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
=Episode 43=

3
00:02:01,020 --> 00:02:03,340
Your Majesty, have some ginger soup
to warm up your body.

4
00:02:05,940 --> 00:02:08,700
Thank you for what you did today.

5
00:02:09,420 --> 00:02:11,940
If you didn't plead for Shaoshang,

6
00:02:12,500 --> 00:02:14,940
His Majesty wouldn't grant her
an audience with her.

7
00:02:15,380 --> 00:02:17,780
It doesn't please me
to hear you say this.

8
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
Do you think

9
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
His Majesty granted Shaoshang
an audience

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,080 --> 00:01:46,320
=Episode 44=

3
00:02:07,280 --> 00:02:08,180
(Tongniu County)

4
00:02:08,190 --> 00:02:10,240
(Tongniu County)
Half a day after I persuaded Ma Rong to surrender,

5
00:02:10,630 --> 00:02:13,080
he was stabbed to death
by Peng Kun's vice general.

6
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
What a coincidence.

7
00:02:16,950 --> 00:02:19,230
That vice general knew
it was all over for Shouchun.

8
00:02:20,080 --> 00:02:21,960
Why did he still kill Ma Rong?

9
00:02:22,070 --> 00:02:24,120
He was raised by Peng Kun.

10

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 45=

3
00:02:11,550 --> 00:02:12,910
When I was traveling
around the country,

4
00:02:13,100 --> 00:02:14,740
I was acquainted with General Ma Rong.

5
00:02:14,940 --> 00:02:16,220
You can say he's an old friend

6
00:02:16,550 --> 00:02:18,100
with some common interests.

7
00:02:18,220 --> 00:02:19,900
It was in fact His Majesty's virtue

8
00:02:20,060 --> 00:02:21,710
that made Ma Rong surrender

9
00:02:21,900 --> 00:02:23,110
and be convinced with His Majesty.

10
00:02:23,460 --> 00:02:24,870
I also heard

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 46=

3
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
(Marquis Quling's Residence)

4
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
(Five days later)

5
00:02:09,700 --> 00:02:10,570
General.

6
00:02:17,060 --> 00:02:17,980
Take it slow.

7
00:02:20,260 --> 00:02:22,100
Is the medicine too bitter?

8
00:02:28,140 --> 00:02:30,450
There's no place like home.

9
00:02:31,220 --> 00:02:33,290
When I was in Tongniu County
for a long time,

10
00:02:33,980 --> 00:02:35,330
I missed home,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 47=

3
00:02:05,530 --> 00:02:06,490
General Peng,

4
00:02:06,890 --> 00:02:08,640
we've been eating meat all night

5
00:02:08,970 --> 00:02:10,640
while you suffered beatings all night.

6
00:02:11,000 --> 00:02:12,050
We feel bad

7
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
about it.

8
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Treason is

9
00:02:17,480 --> 00:02:19,410
punishable by death.

10
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
Since I committed treason,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 48=

3
00:02:01,810 --> 00:02:02,690
Marquis.

4
00:02:03,810 --> 00:02:05,490
We've helped settle down
the members of the Ling Family

5
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
who're here to send you birthday wishes.

6
00:02:12,650 --> 00:02:14,130
In the past years,

7
00:02:14,130 --> 00:02:16,170
Zisheng would rather disobey His Majesty

8
00:02:16,290 --> 00:02:18,610
and get called a disloyal son

9
00:02:18,610 --> 00:02:19,810
than come home.

10
00:02:20,850 --> 00:02:21,970
Marquis,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 49=

3
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
You shouldn't have come.

4
00:02:33,519 --> 00:02:34,919
Who on earth are you?

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Ling Buyi

6
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
or Huo Wushang?

7
00:02:48,040 --> 00:02:49,560
Regardless of who I am,

8
00:02:54,239 --> 00:02:56,000
my heart for you will never change.

9
00:03:05,479 --> 00:03:06,959
Why must it be today?

10
00:03:11,560 --> 00:03:13,479
Why do you still refuse to tell me?

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 50=

3
00:01:49,430 --> 00:01:50,870
Come on, everyone!

4
00:01:51,590 --> 00:01:52,590
Come on!

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Come on!

6
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Come on!

7
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Come on!

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,040
Come on!

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
Come on!

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
Come on!

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 51=

3
00:01:59,360 --> 00:02:00,230
My child.

4
00:02:01,950 --> 00:02:04,200
I want you to tell me yourself.

5
00:02:07,150 --> 00:02:08,720
What is your name?

6
00:02:22,880 --> 00:02:23,800
My name is

7
00:02:29,160 --> 00:02:30,230
Huo

8
00:02:32,390 --> 00:02:33,360
Wu

9
00:02:35,550 --> 00:02:36,600
Shang.

10
00:02:43,640 --> 00:02:45,670
Huo Wushang.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 52=

3
00:05:19,400 --> 00:05:22,160
(Huo)

4
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
(Niaoniao, from Father)
May the family grow and prosper.

5
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
(Everything is fine back at home)
May the family grow and prosper.

6
00:07:02,590 --> 00:07:04,860
General!

7
00:07:05,180 --> 00:07:06,150
General!

8
00:07:07,790 --> 00:07:08,540
General!

9
00:09:28,300 --> 00:09:29,510
Please go and do

10
00:09:29,910 --> 00:09:31,390

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 53=

3
00:02:04,380 --> 00:02:05,450
Miss Shaoshang.

4
00:02:06,290 --> 00:02:07,770
That day I spoke rudely

5
00:02:08,820 --> 00:02:11,050
and bluffed about
General Huo's love for me.

6
00:02:12,380 --> 00:02:13,930
Please forgive me.

7
00:02:15,250 --> 00:02:16,700
Ever since my husband passed away,

8
00:02:17,340 --> 00:02:19,050
Luo's family has been forcing me

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,220
to get married soon

10
00:02:21,540 --> 00:02:23,100
and to play up to people of power again.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 54=

3
00:03:06,890 --> 00:03:08,450
I remember how I used to

4
00:03:09,330 --> 00:03:11,690
make maltose candy for Her Majesty here.

5
00:03:12,890 --> 00:03:14,490
When His Majesty found out about it,

6
00:03:15,770 --> 00:03:17,050
he rewarded you.

7
00:03:17,730 --> 00:03:19,810
At that time, I was really upset.

8
00:03:20,650 --> 00:03:21,970
I told Her Majesty

9
00:03:23,410 --> 00:03:25,210
that since I engaged to you,

10
00:03:26,370 --> 00:03:28,770
everyone saw me as your fiancee.

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 55=

3
00:02:08,900 --> 00:02:10,180
Cheng Shaoshang!

4
00:02:19,490 --> 00:02:20,290
Lou Li,

5
00:02:20,290 --> 00:02:21,330
are you crazy?

6
00:02:21,730 --> 00:02:22,690
Cheng Shaoshang,

7
00:02:22,930 --> 00:02:24,410
you forced Lou Ben to suicide

8
00:02:24,490 --> 00:02:26,090
and ruined my family.

9
00:02:26,090 --> 00:02:28,010
I'm going to take your life today!

10
00:02:32,330 --> 00:02:33,690
If you are willing to drink
that bowl of buttermilk,

1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 56=

3
00:02:18,370 --> 00:02:19,690
Hurry, move it over there.

4
00:02:19,810 --> 00:02:21,690
Now, move the kerosene away.

5
00:02:21,810 --> 00:02:22,610
Remember,

6
00:02:22,610 --> 00:02:23,370
it's highly flammable.

7
00:02:23,370 --> 00:02:24,810
Do not place it under direct sunlight.

8
00:02:24,970 --> 00:02:26,010
Yes, Young Lady.

9
00:02:28,330 --> 00:02:29,170
Young Lady,

10
00:02:29,170 --> 00:02:30,130
I've followed your instruction