Luoyang ( 洛阳 / Wind From Luo Yang / Feng Qi Luo Yang / 风起洛阳 ) English Subtitles
Release Name:
Luoyang.2021.E01-39 (Unsync) Luoyang.2021.EP01-39.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.Mp4er
Release Info:
Updated iQiyi subtitles. Included unsync and resync for Mp4er (with commercial version).
Download Subtitles
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:10,190 --> 00:02:12,960 [Episode 1] 3 00:02:17,660 --> 00:02:19,410 When the empress was enthroned, 4 00:02:19,700 --> 00:02:21,730 the dynasty was in turmoil. 5 00:02:22,100 --> 00:02:23,340 To solidify her domination, 6 00:02:23,660 --> 00:02:25,740 the practice of tipping off was made popular by the empress, 7 00:02:26,100 --> 00:02:29,670 [Reward] 8 00:02:26,380 --> 00:02:28,540 allowing all commoners to enter the capital 9 00:02:28,700 --> 00:02:30,020 and became informers. 10 00:02:31,140 --> 00:02:31,980 All of a sudden,
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:09,360 --> 00:02:13,090 [Episode 2] 3 00:02:23,390 --> 00:02:24,100 Lord Gao. 4 00:02:25,400 --> 00:02:25,760 Lord Gao. 5 00:02:26,120 --> 00:02:26,960 He is Baili Hongyi, 6 00:02:27,360 --> 00:02:27,960 the second son of Baili Yan, 7 00:02:28,080 --> 00:02:28,960 the Minister of Works. 8 00:02:29,840 --> 00:02:31,680 Grand Court has nothing to do with the Ministry of Works. 9 00:02:31,960 --> 00:02:33,510 Why are you here then? 10 00:02:34,080 --> 00:02:34,840 In the chaos yesterday,
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:10,180 --> 00:02:13,910 [Episode 3] 3 00:02:27,840 --> 00:02:28,280 Young lady, 4 00:02:28,520 --> 00:02:29,390 your guest is here. 5 00:02:34,030 --> 00:02:38,480 [The Liu Family: Liu Ran] 6 00:02:37,960 --> 00:02:38,510 Hongyi, 7 00:02:39,950 --> 00:02:40,590 you're here. 8 00:02:40,880 --> 00:02:41,560 Please have a seat. 9 00:02:51,110 --> 00:02:51,710 Where is it? 10 00:02:56,710 --> 00:02:58,190 I've put in a lot of effort and money
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:09,950 --> 00:02:13,680 [Episode 4] 3 00:02:14,559 --> 00:02:17,339 [Baili Mansion] 4 00:02:25,839 --> 00:02:26,280 Miss Liu. 5 00:02:26,480 --> 00:02:27,119 Have you found him? 6 00:02:27,570 --> 00:02:28,020 No. 7 00:02:28,740 --> 00:02:29,850 But I've requested the Grand Court 8 00:02:29,770 --> 00:02:31,830 [The Chamberlain of Baili Mansion: Baili Wu] 9 00:02:29,980 --> 00:02:30,490 and the Henan Prefecture 10 00:02:30,619 --> 00:02:31,770 to send out more men.
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:07,300 --> 00:02:11,030 [Episode 5] 3 00:02:12,000 --> 00:02:15,230 [Baili Mansion] 4 00:02:26,450 --> 00:02:27,610 I knew you'd come here. 5 00:02:35,620 --> 00:02:36,950 Are you not reporting me to the authorities? 6 00:02:38,300 --> 00:02:39,469 It wasn't you. 7 00:02:41,349 --> 00:02:42,830 You're not the one 8 00:02:44,550 --> 00:02:45,190 who killed my father. 9 00:02:49,390 --> 00:02:50,390 You are smart. 10 00:02:55,710 --> 00:02:56,509 How much do you know?
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:11,150 --> 00:02:14,880 [Episode 6] 3 00:02:18,420 --> 00:02:18,860 Faster. 4 00:02:20,470 --> 00:02:22,440 [Bootlegger: Bai Lang] 5 00:02:20,539 --> 00:02:20,819 Quick! 6 00:02:21,460 --> 00:02:23,140 These wooden houses are newly built. 7 00:02:24,220 --> 00:02:25,060 Someone is still patrolling. 8 00:02:25,210 --> 00:02:25,860 Those inside, be quick! 9 00:02:26,100 --> 00:02:27,500 Be quick. 10 00:02:28,539 --> 00:02:28,819 Quick!
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:10,140 --> 00:02:13,880 [Episode 7] 3 00:02:14,470 --> 00:02:16,039 -Mister, don't leave. -Lady. 4 00:02:16,190 --> 00:02:16,590 Lady. 5 00:02:16,830 --> 00:02:18,560 -Mister, don't leave. Mister -Lady. 6 00:02:36,510 --> 00:02:36,910 Liu Ran. 7 00:02:38,990 --> 00:02:39,870 Did Hongyi 8 00:02:40,550 --> 00:02:41,310 do anything inside? 9 00:02:41,630 --> 00:02:42,190 No. 10 00:02:44,410 --> 00:02:44,930
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:09,260 --> 00:02:12,990 [Episode 8] 3 00:03:16,890 --> 00:03:17,930 Ever since then, 4 00:03:19,690 --> 00:03:21,330 I'm only living for taking revenge. 5 00:03:28,440 --> 00:03:29,280 I've been searching for 6 00:03:30,890 --> 00:03:31,890 the murderer who held a hand halberd 7 00:03:32,050 --> 00:03:33,890 for five years. 8 00:03:36,440 --> 00:03:37,010 I want to find him 9 00:03:37,930 --> 00:03:38,690 and kill him, 10 00:03:39,570 --> 00:03:40,530 so that my friends under the nether world
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:56,010 --> 00:01:59,660 [Episode 9] 3 00:02:03,510 --> 00:02:03,950 Your Highness. 4 00:02:04,500 --> 00:02:06,580 The snack tastes great. 5 00:02:07,380 --> 00:02:09,700 But I'm too old 6 00:02:09,980 --> 00:02:11,150 to eat dessert. 7 00:02:11,660 --> 00:02:13,340 Please help yourselves. 8 00:02:13,740 --> 00:02:14,870 I shall make a move. 9 00:02:20,950 --> 00:02:21,540 The rest are just so-so. 10 00:02:21,900 --> 00:02:22,830 I heard the cook from the west
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:56,090 --> 00:01:59,740 [Episode 10] 3 00:02:02,920 --> 00:02:03,940 Your Majesty, you know 4 00:02:03,940 --> 00:02:05,090 Siyue's temper. 5 00:02:05,760 --> 00:02:07,410 She will never admit failure. 6 00:02:07,840 --> 00:02:08,670 This time, 7 00:02:08,670 --> 00:02:09,570 with Majesty's edict, 8 00:02:10,119 --> 00:02:11,580 she'll dig for the truth 9 00:02:11,880 --> 00:02:13,810 even if it's dangerous. 10 00:02:16,119 --> 00:02:16,890 She's just like me.
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:56,070 --> 00:01:59,720 [Ep 11] 3 00:02:02,659 --> 00:02:03,420 Do you dare to 4 00:02:05,010 --> 00:02:07,900 have a cup of tea that I made for you? 5 00:02:45,699 --> 00:02:46,380 It's good. 6 00:02:50,460 --> 00:02:51,500 A nobody like me has 7 00:02:53,420 --> 00:02:54,780 never had such great tea before. 8 00:02:58,580 --> 00:03:00,980 What did you find last night? 9 00:03:03,620 --> 00:03:04,490 Last night, 10 00:03:08,220 --> 00:03:09,340 in Riverside Resort...
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:56,010 --> 00:01:59,660 [Episode 12] 3 00:02:24,740 --> 00:02:25,300 Not bad, huh? 4 00:02:43,889 --> 00:02:44,270 Who is it? 5 00:02:46,180 --> 00:02:46,630 Who's there? 6 00:02:48,370 --> 00:02:49,350 -Go after him! -Come back! 7 00:02:49,650 --> 00:02:50,700 Go after him! 8 00:02:51,650 --> 00:02:52,220 Catch him! 9 00:02:52,410 --> 00:02:53,150 Stop! 10 00:02:53,150 --> 00:02:53,840 Stop!
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:55,980 --> 00:01:59,630 [Episode 13] 3 00:02:01,110 --> 00:02:02,300 He deserved to be killed. 4 00:02:02,300 --> 00:02:03,310 I don't care about the evil Empress 5 00:02:03,310 --> 00:02:03,930 or the greater good. 6 00:02:04,160 --> 00:02:05,050 I only want to know 7 00:02:05,400 --> 00:02:06,030 why you 8 00:02:06,030 --> 00:02:06,940 killed my father 9 00:02:06,940 --> 00:02:07,890 for your own good? 10 00:02:09,560 --> 00:02:10,850 Your father?
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:01,590 --> 00:02:05,240 [Episode 14] 3 00:02:07,080 --> 00:02:08,170 Wang Dengcheng got away. 4 00:02:08,690 --> 00:02:09,780 Only one person can find him, 5 00:02:09,780 --> 00:02:10,619 and that is Gao Bingzhu. 6 00:02:11,050 --> 00:02:12,410 Madam Wu wasn't given orders 7 00:02:12,560 --> 00:02:13,619 to catch Wang Dengcheng. 8 00:02:13,970 --> 00:02:15,260 If Sir Wu knows this, 9 00:02:15,480 --> 00:02:17,140 it will go out of control. 10 00:02:18,200 --> 00:02:20,570 Why do you ask me to help?
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:02,540 --> 00:02:06,190 [Episode 15] 3 00:02:27,190 --> 00:02:30,800 [Eastern Palace] 4 00:02:35,840 --> 00:02:36,849 Come with me. 5 00:02:37,170 --> 00:02:37,850 Yes, my lady. 6 00:02:49,570 --> 00:02:51,600 Your Highness. 7 00:02:51,800 --> 00:02:54,530 [Li Dun, the Crown Prince] 8 00:02:53,650 --> 00:02:54,330 Have a seat. 9 00:02:56,410 --> 00:02:58,120 How may I help you, Your Highness? 10 00:02:58,490 --> 00:02:59,130 Take a seat first.
1 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:01,670 --> 00:02:05,320 [Episode 16] 3 00:02:38,500 --> 00:02:39,100 Madam Wu. 4 00:02:43,810 --> 00:02:44,460 Gao Bingzhu? 5 00:02:45,340 --> 00:02:45,660 You... 6 00:02:54,260 --> 00:02:54,900 Why are you here? 7 00:03:00,060 --> 00:03:00,940 Did you join the Intelligence Services? 8 00:03:06,140 --> 00:03:08,950 [The Cakery] 9 00:03:06,600 --> 00:03:08,870 [Seven days ago] 10 00:03:07,580 --> 00:03:09,500 Why isn't that lotus lamp lightened?
1 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 2 00:02:02,150 --> 00:02:05,930 [Episode 17] 3 00:02:18,579 --> 00:02:19,380 Ruo'an is very recognizable 4 00:02:19,620 --> 00:02:20,260 as a monk, 5 00:02:20,460 --> 00:02:21,579 so he will surely disguise himself. 6 00:02:21,890 --> 00:02:22,760 You should be extra careful 7 00:02:22,760 --> 00:02:23,640 when searching. 8 00:02:23,810 --> 00:02:25,320 Don't leave out anyone suspicious! 9 00:02:25,600 --> 00:02:26,120 Yes, Madam. 10 00:02:28,120 --> 00:02:29,480 His secret base has been found,
1 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 2 00:02:01,460 --> 00:02:05,240 [Episode 18] 3 00:02:17,359 --> 00:02:18,400 Lamb soup! 4 00:02:19,400 --> 00:02:20,840 Hot lamb soup! 5 00:02:20,840 --> 00:02:21,760 Lamb soup! 6 00:02:21,760 --> 00:02:23,400 Would you like some soup? 7 00:02:22,040 --> 00:02:23,840 [Cakery] 8 00:02:51,800 --> 00:02:52,440 Lin Zhong. 9 00:02:52,679 --> 00:02:53,330 It's me. 10 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 Did you write to meet me?
1 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 2 00:02:01,170 --> 00:02:04,950 [Episode 19] 3 00:02:07,420 --> 00:02:10,319 [Baili Mansion] 4 00:02:19,020 --> 00:02:20,020 Take a rest. I'll stay here. 5 00:02:22,060 --> 00:02:22,380 Thanks. 6 00:02:27,060 --> 00:02:28,340 Didn't I tell you not to show up easily? 7 00:02:28,420 --> 00:02:29,260 Message from the Services. 8 00:02:29,580 --> 00:02:30,820 The King of Jin will go out tomorrow. 9 00:02:30,820 --> 00:02:31,660 All the officers in the field 10 00:02:31,660 --> 00:02:32,660 are drafted to protect him.
1 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 2 00:02:04,290 --> 00:02:08,070 [Episode 20] 3 00:02:14,110 --> 00:02:17,980 [Agent Yize] 4 00:02:17,610 --> 00:02:18,170 My lord, 5 00:02:19,560 --> 00:02:20,930 I am innocent! 6 00:02:21,040 --> 00:02:21,570 My lord! 7 00:02:27,850 --> 00:02:28,400 My lord! 8 00:02:32,370 --> 00:02:33,250 I know you won't 9 00:02:33,250 --> 00:02:34,730 say anything. 10 00:02:36,730 --> 00:02:38,439 You killed an executive agent of mine
1 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:05,950 --> 00:02:09,640 [Episode 21] 3 00:02:12,330 --> 00:02:13,300 Sorry, 4 00:02:15,020 --> 00:02:16,330 I won't lie to you anymore. 5 00:02:18,000 --> 00:02:18,640 Yao! 6 00:02:48,970 --> 00:02:50,079 Will you remember me 7 00:02:54,850 --> 00:02:56,200 for the rest of your life 8 00:03:01,850 --> 00:03:04,730 after I die? 9 00:03:55,570 --> 00:03:56,800 No wonder Siyue has been 10 00:03:56,800 --> 00:03:58,040 avoiding me recently.
1 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:05,120 --> 00:02:08,810 [Episode 22] 3 00:02:11,590 --> 00:02:12,980 How many people did Yao kill 4 00:02:13,110 --> 00:02:14,550 after she became the 16th Night? 5 00:02:15,270 --> 00:02:16,780 Wang Dengcheng betrayed the Unwelcome Well 6 00:02:17,390 --> 00:02:19,060 and almost destroyed our family. 7 00:02:20,270 --> 00:02:21,670 There's a conspiracy behind all this. 8 00:02:22,870 --> 00:02:23,670 Someone 9 00:02:23,670 --> 00:02:25,620 may hurt people I care about. 10 00:02:28,590 --> 00:02:29,780 I need my life to protect them.
1 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:04,850 --> 00:02:08,540 [Episode 23] 3 00:02:14,920 --> 00:02:16,040 Li Ji is important. 4 00:02:16,280 --> 00:02:17,640 Now that he's dead, we don't have any clues. 5 00:02:17,760 --> 00:02:18,280 Did he try to 6 00:02:18,280 --> 00:02:19,159 escape out of fear 7 00:02:19,280 --> 00:02:20,710 and die? 8 00:02:22,159 --> 00:02:22,790 What a coincidence! 9 00:02:23,640 --> 00:02:24,510 The manager of Tianxiang House 10 00:02:24,510 --> 00:02:25,280 and his family all died.
1 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:04,150 --> 00:02:07,840 [Episode 24] 3 00:02:09,700 --> 00:02:10,459 Kang Jin, 4 00:02:11,940 --> 00:02:13,540 after I kill you, 5 00:02:12,380 --> 00:02:14,140 [Kang Jin, Merchant from the Ke Tribe] 6 00:02:14,179 --> 00:02:15,940 I will kill that promiscuous woman 7 00:02:15,940 --> 00:02:16,700 so that you can be together in hell! 8 00:02:30,020 --> 00:02:30,860 [Gong Yan, Disciple of Four Season Clan] 9 00:02:47,660 --> 00:02:48,340 Keep him safe! 10 00:02:48,740 --> 00:02:49,210 Siyue!
1 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,300 --> 00:02:03,990 [Episode 25] 3 00:02:07,460 --> 00:02:08,579 Every time you come to me, 4 00:02:08,900 --> 00:02:09,980 there's no good news. 5 00:02:10,220 --> 00:02:11,820 Or you won't bother to contact me. 6 00:02:16,740 --> 00:02:17,900 It takes two hours to get to Yuncui Temple. 7 00:02:17,900 --> 00:02:18,420 Hurry up. 8 00:02:22,500 --> 00:02:23,380 Are you going like this? 9 00:02:23,859 --> 00:02:24,300 What? 10 00:02:24,900 --> 00:02:25,940 Everyone will know
1 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,570 --> 00:02:04,350 [Episode 26] 3 00:02:06,200 --> 00:02:07,030 No one expected that 4 00:02:07,120 --> 00:02:08,360 some outlanders 5 00:02:08,360 --> 00:02:09,750 from the caravan died. 6 00:02:10,239 --> 00:02:10,920 If the news 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 leaks out, 8 00:02:12,480 --> 00:02:14,040 Her Majesty will become furious. 9 00:02:14,830 --> 00:02:15,230 I... 10 00:02:15,360 --> 00:02:16,800 -I didn't mean it. -Your Highness.
1 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,470 --> 00:02:04,240 [Episode 27] 3 00:02:55,540 --> 00:02:56,260 Shen Fei! 4 00:02:57,179 --> 00:02:57,860 Shen Fei! 5 00:02:58,420 --> 00:02:59,100 My lady. 6 00:03:00,179 --> 00:03:01,570 How do I look? 7 00:03:03,690 --> 00:03:05,460 My lady, why are you dressed like this today? 8 00:03:05,620 --> 00:03:06,780 It makes traveling easier. 9 00:03:06,780 --> 00:03:07,580 I am dressed like a man 10 00:03:07,580 --> 00:03:08,929 so that I can run errands for Hongyi.
1 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:58,840 --> 00:02:02,610 [Episode 28] 3 00:02:04,949 --> 00:02:05,670 Since when do we 4 00:02:05,670 --> 00:02:06,870 take orders from you? 5 00:02:08,150 --> 00:02:08,660 Hold on! 6 00:02:09,110 --> 00:02:09,670 Do as he says! 7 00:02:14,750 --> 00:02:15,710 What genius plan do you have? 8 00:02:15,710 --> 00:02:16,550 I am all ears. 9 00:02:17,070 --> 00:02:17,670 I don't think 10 00:02:18,110 --> 00:02:20,110 you can figure out where Baili Hongyi is kept
1 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,830 --> 00:02:04,610 [Episode 29] 3 00:02:06,830 --> 00:02:08,030 Let me tell you a joke. 4 00:02:11,230 --> 00:02:13,030 There was a scholar 5 00:02:13,990 --> 00:02:15,870 who really loved braised ox heads. 6 00:02:16,510 --> 00:02:18,380 He could finish a whole head in one sitting. 7 00:02:18,790 --> 00:02:19,590 One day, 8 00:02:20,270 --> 00:02:21,070 he had a dream. 9 00:02:21,990 --> 00:02:23,110 In this dream, he was dead. 10 00:02:24,310 --> 00:02:25,470 An officer from the Underworld
1 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:59,590 --> 00:02:03,370 [Episode 30] 3 00:02:05,310 --> 00:02:06,699 The Clan is making such 4 00:02:07,140 --> 00:02:07,870 a powerful weapon. 5 00:02:07,949 --> 00:02:10,550 What do you think 6 00:02:10,630 --> 00:02:12,070 they are using it for? 7 00:02:15,470 --> 00:02:17,199 For the Ceremony of Light. 8 00:02:19,030 --> 00:02:20,949 The Ceremony of Light? 9 00:02:21,390 --> 00:02:22,550 On the day of the Ceremony, 10 00:02:22,790 --> 00:02:24,110 Her Majesty will kick off candle lighting
1 00:01:23,640 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:59,600 --> 00:02:03,380 [Episode 31] 3 00:02:06,200 --> 00:02:07,350 The great rose of Sharon 4 00:02:07,480 --> 00:02:08,990 ♫Grew in the northwest♫ 5 00:02:08,990 --> 00:02:09,830 grew in the northwest, 6 00:02:09,830 --> 00:02:11,040 ♫Lived on miasma♫ 7 00:02:11,040 --> 00:02:11,990 lived on miasma, 8 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 grew by rivers, 9 00:02:15,680 --> 00:02:17,400 and flourished to the River Gu. 10 00:02:19,279 --> 00:02:19,999 What does that mean?
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,310 --> 00:02:04,080 [Episode 32] 3 00:02:06,310 --> 00:02:07,949 Even if he did betray us, 4 00:02:10,430 --> 00:02:11,750 I will arrest him by myself. 5 00:02:17,550 --> 00:02:18,229 Wu Siyue. 6 00:02:18,750 --> 00:02:19,390 Wu Siyue! 7 00:02:25,300 --> 00:02:25,590 Brother. 8 00:02:26,950 --> 00:02:27,310 Brother. 9 00:02:29,910 --> 00:02:32,390 Where do you want to look for him now? 10 00:02:33,829 --> 00:02:36,590 What matters now is not Li Beiqi,
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:00,750 --> 00:02:04,530 [Episode 33] 3 00:02:12,169 --> 00:02:13,550 [Hanjia Granary] 4 00:02:15,230 --> 00:02:15,510 Go. 5 00:02:22,790 --> 00:02:23,550 Hurry up, guys. 6 00:02:23,750 --> 00:02:24,150 Hurry up 7 00:02:24,230 --> 00:02:24,980 and unload the stuff. 8 00:02:24,990 --> 00:02:25,230 Okay. 9 00:02:25,390 --> 00:02:25,710 Okay. 10 00:02:26,230 --> 00:02:26,510 Go.
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:01:59,770 --> 00:02:03,550 [Episode 34] 3 00:02:05,520 --> 00:02:06,159 Somehow, 4 00:02:06,159 --> 00:02:07,930 the killer who I brought back 5 00:02:08,280 --> 00:02:09,760 from the Clan has been helping 6 00:02:09,760 --> 00:02:10,520 me look for the Thunder 7 00:02:10,520 --> 00:02:12,310 around the Heavenly Temple. 8 00:02:20,960 --> 00:02:21,990 Is it possible 9 00:02:22,640 --> 00:02:24,730 that the Ceremony was just a guise? 10 00:02:24,800 --> 00:02:26,390 They might have planned a bigger conspiracy.
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:05,490 --> 00:02:09,270 [Episode 35] 3 00:02:11,810 --> 00:02:13,250 The chaos in Luoyang 4 00:02:13,810 --> 00:02:15,650 have exerted a large burden on you. 5 00:02:16,490 --> 00:02:17,930 I am only doing my job. 6 00:02:18,129 --> 00:02:19,530 I dare not to slack off. 7 00:02:23,930 --> 00:02:25,490 Will you be able to shoulder 8 00:02:26,210 --> 00:02:27,129 yet another burden? 9 00:02:30,210 --> 00:02:30,810 I don't understand it. 10 00:02:31,290 --> 00:02:32,650 Please enlighten me, Your Majesty.
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:03,950 --> 00:02:07,720 [Episode 36] 3 00:02:10,180 --> 00:02:11,220 Four Season Clan 4 00:02:11,220 --> 00:02:12,089 has set the fire. 5 00:02:12,820 --> 00:02:14,500 They only need to fan the flames a bit 6 00:02:14,940 --> 00:02:15,860 so that the civilians 7 00:02:15,860 --> 00:02:16,930 can be enraged. 8 00:02:17,660 --> 00:02:18,740 Don't take it away! 9 00:02:19,660 --> 00:02:20,180 Yeah. 10 00:02:20,260 --> 00:02:21,100 You can't take it away!
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:04,643 --> 00:02:08,423 [Episode 37] 3 00:02:10,953 --> 00:02:11,743 Your Majesty, 4 00:02:12,453 --> 00:02:14,502 Baili Kuanren, the leader of Four Season Clan 5 00:02:14,502 --> 00:02:16,023 has been sent to the dungeon. 6 00:02:16,653 --> 00:02:18,073 Well done, Youjue. 7 00:02:18,752 --> 00:02:20,343 You've done such a great job. 8 00:02:20,683 --> 00:02:22,782 How shall I reward you? 9 00:02:23,282 --> 00:02:24,713 I dare not ask for any reward. 10 00:02:26,393 --> 00:02:27,233 Your Majesty,
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:04,791 --> 00:02:07,691 [Episode 38] 3 00:02:10,577 --> 00:02:11,745 Today at noon, 4 00:02:10,735 --> 00:02:13,294 [South Market] 5 00:02:12,185 --> 00:02:13,585 he'll be publicly executed at the market. 6 00:02:13,294 --> 00:02:16,115 [Baili Kuanren, the head of Four Season Clan, has been executed] 7 00:02:24,745 --> 00:02:27,264 The evildoers have brought Luoyang into chaos. 8 00:02:28,465 --> 00:02:29,985 Wu Youjue, Duke of Ying, 9 00:02:30,265 --> 00:02:32,145 was loyal and courageous. 10 00:02:32,745 --> 00:02:38,345 He destroyed the evildoers to protect
1 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 2 00:02:04,074 --> 00:02:07,804 [Episode 39] 3 00:02:25,784 --> 00:02:26,624 Baili Hongyi and Liu Ran 4 00:02:26,624 --> 00:02:27,634 have left Luoyang. 5 00:02:27,754 --> 00:02:28,974 Gao Bingzhu has been behaving as usual. 6 00:02:29,224 --> 00:02:30,734 He's keeping guard over the rice shops at the south market. 7 00:02:33,634 --> 00:02:34,644 Keep an eye on them. 8 00:02:35,694 --> 00:02:36,243 Yes. 9 00:02:36,993 --> 00:02:37,963 Are the Thunders 10 00:02:37,963 --> 00:02:38,884 in the right place?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:38,640 [Episode 1] 4 00:01:43,340 --> 00:01:45,090 When the empress was enthroned, 5 00:01:45,380 --> 00:01:47,410 the dynasty was in turmoil. 6 00:01:47,780 --> 00:01:49,020 To solidify her domination, 7 00:01:49,340 --> 00:01:51,420 the practice of tipping off was made popular by the empress, 8 00:01:51,780 --> 00:01:55,350 [Reward] 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,220 allowing all commoners to enter the capital 10 00:01:54,380 --> 00:01:55,700 and became informers.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 2] 4 00:01:49,900 --> 00:01:50,610 Lord Gao. 5 00:01:51,910 --> 00:01:52,270 Lord Gao. 6 00:01:52,630 --> 00:01:53,470 He is Baili Hongyi, 7 00:01:53,870 --> 00:01:54,470 the second son of Baili Yan, 8 00:01:54,590 --> 00:01:55,470 the Minister of Works. 9 00:01:56,350 --> 00:01:58,190 Grand Court has nothing to do with the Ministry of Works. 10 00:01:58,470 --> 00:02:00,020 Why are you here then?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 3] 4 00:01:53,530 --> 00:01:53,970 Young lady, 5 00:01:54,210 --> 00:01:55,080 your guest is here. 6 00:01:59,720 --> 00:02:04,170 [The Liu Family: Liu Ran] 7 00:02:03,650 --> 00:02:04,200 Hongyi, 8 00:02:05,640 --> 00:02:06,280 you're here. 9 00:02:06,570 --> 00:02:07,250 Please have a seat. 10 00:02:16,800 --> 00:02:17,400 Where is it?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 4] 4 00:01:40,479 --> 00:01:43,259 [Baili Mansion] 5 00:01:51,759 --> 00:01:52,200 Miss Liu. 6 00:01:52,400 --> 00:01:53,039 Have you found him? 7 00:01:53,490 --> 00:01:53,940 No. 8 00:01:54,660 --> 00:01:55,770 But I've requested the Grand Court 9 00:01:55,690 --> 00:01:57,750 [The Chamberlain of Baili Mansion: Baili Wu] 10 00:01:55,900 --> 00:01:56,410 and the Henan Prefecture
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 5] 4 00:01:40,570 --> 00:01:43,800 [Baili Mansion] 5 00:01:55,140 --> 00:01:56,300 I knew you'd come here. 6 00:02:04,190 --> 00:02:05,520 Are you not reporting me to the authorities? 7 00:02:06,870 --> 00:02:08,039 It wasn't you. 8 00:02:09,919 --> 00:02:11,400 You're not the one 9 00:02:13,120 --> 00:02:13,760 who killed my father. 10 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 You are smart.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 6] 4 00:01:43,140 --> 00:01:43,580 Faster. 5 00:01:45,190 --> 00:01:47,160 [Bootlegger: Bai Lang] 6 00:01:45,259 --> 00:01:45,539 Quick! 7 00:01:46,180 --> 00:01:47,860 These wooden houses are newly built. 8 00:01:48,940 --> 00:01:49,780 Someone is still patrolling. 9 00:01:49,930 --> 00:01:50,580 Those inside, be quick! 10 00:01:50,820 --> 00:01:52,220 Be quick.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,600 [Episode 7] 4 00:01:40,190 --> 00:01:41,759 -Mister, don't leave. -Lady. 5 00:01:41,910 --> 00:01:42,310 Lady. 6 00:01:42,550 --> 00:01:44,280 -Mister, don't leave. Mister -Lady. 7 00:02:02,230 --> 00:02:02,630 Liu Ran. 8 00:02:04,710 --> 00:02:05,590 Did Hongyi 9 00:02:06,270 --> 00:02:07,030 do anything inside? 10 00:02:07,350 --> 00:02:07,910
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 8] 4 00:02:43,500 --> 00:02:44,540 Ever since then, 5 00:02:46,300 --> 00:02:47,940 I'm only living for taking revenge. 6 00:02:55,050 --> 00:02:55,890 I've been searching for 7 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 the murderer who held a hand halberd 8 00:02:58,660 --> 00:03:00,500 for five years. 9 00:03:03,050 --> 00:03:03,620 I want to find him 10 00:03:04,540 --> 00:03:05,300 and kill him,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 9] 4 00:01:43,450 --> 00:01:43,890 Your Highness. 5 00:01:44,440 --> 00:01:46,520 The snack tastes great. 6 00:01:47,320 --> 00:01:49,640 But I'm too old 7 00:01:49,920 --> 00:01:51,090 to eat dessert. 8 00:01:51,600 --> 00:01:53,280 Please help yourselves. 9 00:01:53,680 --> 00:01:54,810 I shall make a move. 10 00:02:00,890 --> 00:02:01,480 The rest are just so-so.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 10] 4 00:01:42,780 --> 00:01:43,800 Your Majesty, you know 5 00:01:43,800 --> 00:01:44,950 Siyue's temper. 6 00:01:45,620 --> 00:01:47,270 She will never admit failure. 7 00:01:47,700 --> 00:01:48,530 This time, 8 00:01:48,530 --> 00:01:49,430 with Majesty's edict, 9 00:01:49,979 --> 00:01:51,440 she'll dig for the truth 10 00:01:51,740 --> 00:01:53,670 even if it's dangerous.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Ep 11] 4 00:01:42,539 --> 00:01:43,300 Do you dare to 5 00:01:44,890 --> 00:01:47,780 have a cup of tea that I made for you? 6 00:02:25,579 --> 00:02:26,260 It's good. 7 00:02:30,340 --> 00:02:31,380 A nobody like me has 8 00:02:33,300 --> 00:02:34,660 never had such great tea before. 9 00:02:38,460 --> 00:02:40,860 What did you find last night? 10 00:02:43,500 --> 00:02:44,370 Last night,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 12] 4 00:02:04,680 --> 00:02:05,240 Not bad, huh? 5 00:02:23,829 --> 00:02:24,210 Who is it? 6 00:02:26,120 --> 00:02:26,570 Who's there? 7 00:02:28,310 --> 00:02:29,290 -Go after him! -Come back! 8 00:02:29,590 --> 00:02:30,640 Go after him! 9 00:02:31,590 --> 00:02:32,160 Catch him! 10 00:02:32,350 --> 00:02:33,090 Stop!
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 13] 4 00:01:41,080 --> 00:01:42,270 He deserved to be killed. 5 00:01:42,270 --> 00:01:43,280 I don't care about the evil Empress 6 00:01:43,280 --> 00:01:43,900 or the greater good. 7 00:01:44,130 --> 00:01:45,020 I only want to know 8 00:01:45,370 --> 00:01:46,000 why you 9 00:01:46,000 --> 00:01:46,910 killed my father 10 00:01:46,910 --> 00:01:47,860 for your own good?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 14] 4 00:01:41,440 --> 00:01:42,530 Wang Dengcheng got away. 5 00:01:43,050 --> 00:01:44,140 Only one person can find him, 6 00:01:44,140 --> 00:01:44,979 and that is Gao Bingzhu. 7 00:01:45,410 --> 00:01:46,770 Madam Wu wasn't given orders 8 00:01:46,920 --> 00:01:47,979 to catch Wang Dengcheng. 9 00:01:48,330 --> 00:01:49,620 If Sir Wu knows this, 10 00:01:49,840 --> 00:01:51,500 it will go out of control.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 15] 4 00:02:00,600 --> 00:02:04,210 [Eastern Palace] 5 00:02:09,250 --> 00:02:10,259 Come with me. 6 00:02:10,580 --> 00:02:11,260 Yes, my lady. 7 00:02:22,980 --> 00:02:25,010 Your Highness. 8 00:02:25,210 --> 00:02:27,940 [Li Dun, the Crown Prince] 9 00:02:27,060 --> 00:02:27,740 Have a seat. 10 00:02:29,820 --> 00:02:31,530 How may I help you, Your Highness?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,020 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,600 [Episode 16] 4 00:02:12,780 --> 00:02:13,380 Madam Wu. 5 00:02:18,090 --> 00:02:18,740 Gao Bingzhu? 6 00:02:19,620 --> 00:02:19,940 You... 7 00:02:28,540 --> 00:02:29,180 Why are you here? 8 00:02:34,340 --> 00:02:35,220 Did you join the Intelligence Services? 9 00:02:40,420 --> 00:02:43,230 [The Cakery] 10 00:02:40,880 --> 00:02:43,150 [Seven days ago]
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,640 [Episode 17] 4 00:01:52,289 --> 00:01:53,090 Ruo'an is very recognizable 5 00:01:53,330 --> 00:01:53,970 as a monk, 6 00:01:54,170 --> 00:01:55,289 so he will surely disguise himself. 7 00:01:55,600 --> 00:01:56,470 You should be extra careful 8 00:01:56,470 --> 00:01:57,350 when searching. 9 00:01:57,520 --> 00:01:59,030 Don't leave out anyone suspicious! 10 00:01:59,310 --> 00:01:59,830 Yes, madam.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,640 [Episode 18] 4 00:01:51,759 --> 00:01:52,800 Lamb soup! 5 00:01:53,800 --> 00:01:55,240 Hot lamb soup! 6 00:01:55,240 --> 00:01:56,160 Lamb soup! 7 00:01:56,160 --> 00:01:57,800 Would you like some soup? 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 [Cakery] 9 00:02:26,200 --> 00:02:26,840 Lin Zhong. 10 00:02:27,079 --> 00:02:27,730 It's me.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,640 [Episode 19] 4 00:01:42,110 --> 00:01:45,009 [Baili Mansion] 5 00:01:53,710 --> 00:01:54,710 Take a rest. I'll stay here. 6 00:01:56,750 --> 00:01:57,070 Thanks. 7 00:02:01,750 --> 00:02:03,030 Didn't I tell you not to show up easily? 8 00:02:03,110 --> 00:02:03,950 Message from the Services. 9 00:02:04,270 --> 00:02:05,510 The King of Jin will go out tomorrow. 10 00:02:05,510 --> 00:02:06,350 All the officers in the field
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,010 --> 00:01:31,030 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,640 [Episode 20] 4 00:01:45,680 --> 00:01:49,550 [Agent Yize] 5 00:01:49,180 --> 00:01:49,740 My lord, 6 00:01:51,130 --> 00:01:52,500 I am innocent! 7 00:01:52,610 --> 00:01:53,140 My lord! 8 00:01:59,420 --> 00:01:59,970 My lord! 9 00:02:03,940 --> 00:02:04,820 I know you won't 10 00:02:04,820 --> 00:02:06,300 say anything.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,640 [Episode 21] 4 00:01:42,330 --> 00:01:43,300 Sorry, 5 00:01:45,020 --> 00:01:46,330 I won't lie to you anymore. 6 00:01:48,000 --> 00:01:48,640 Yao! 7 00:02:18,970 --> 00:02:20,079 Will you remember me 8 00:02:24,850 --> 00:02:26,200 for the rest of your life 9 00:02:31,850 --> 00:02:34,730 after I die? 10 00:03:25,570 --> 00:03:26,800 No wonder Siyue has been
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,640 [Episode 22] 4 00:01:42,420 --> 00:01:43,810 How many people did Yao kill 5 00:01:43,940 --> 00:01:45,380 after she became the 16th Night? 6 00:01:46,100 --> 00:01:47,610 Wang Dengcheng betrayed the Unwelcome Well 7 00:01:48,220 --> 00:01:49,890 and almost destroyed our family. 8 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 There's a conspiracy behind all this. 9 00:01:53,700 --> 00:01:54,500 Someone 10 00:01:54,500 --> 00:01:56,450 may hurt people I care about.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,640 [Episode 23] 4 00:01:46,020 --> 00:01:47,140 Li Ji is important. 5 00:01:47,380 --> 00:01:48,740 Now that he's dead, we don't have any clues. 6 00:01:48,860 --> 00:01:49,380 Did he try to 7 00:01:49,380 --> 00:01:50,259 escape out of fear 8 00:01:50,380 --> 00:01:51,810 and die? 9 00:01:53,259 --> 00:01:53,890 What a coincidence! 10 00:01:54,740 --> 00:01:55,610 The manager of Tianxiang House
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,640 [Episode 24] 4 00:01:41,500 --> 00:01:42,259 Kang Jin, 5 00:01:43,740 --> 00:01:45,340 after I kill you, 6 00:01:44,180 --> 00:01:45,940 [Kang Jin, Merchant from the Ke Tribe] 7 00:01:45,979 --> 00:01:47,740 I will kill that promiscuous woman 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,500 so that you can be together in hell! 9 00:02:01,820 --> 00:02:02,660 [Gong Yan, Disciple of Four Season Clan] 10 00:02:19,460 --> 00:02:20,140 Keep him safe!
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,190 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,950 --> 00:01:39,640 [Episode 25] 4 00:01:43,110 --> 00:01:44,229 Every time you come to me, 5 00:01:44,550 --> 00:01:45,630 there's no good news. 6 00:01:45,870 --> 00:01:47,470 Or you won't bother to contact me. 7 00:01:52,390 --> 00:01:53,550 It takes two hours to get to Yuncui Temple. 8 00:01:53,550 --> 00:01:54,070 Hurry up. 9 00:01:58,150 --> 00:01:59,030 Are you going like this? 10 00:01:59,509 --> 00:01:59,950 What?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 26] 4 00:01:41,500 --> 00:01:42,330 No one expected that 5 00:01:42,420 --> 00:01:43,660 some outlanders 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,050 from the caravan died. 7 00:01:45,539 --> 00:01:46,220 If the news 8 00:01:46,220 --> 00:01:47,460 leaks out, 9 00:01:47,780 --> 00:01:49,340 Her Majesty will become furious. 10 00:01:50,130 --> 00:01:50,530 I...
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,640 [Episode 27] 4 00:02:30,940 --> 00:02:31,660 Shen Fei! 5 00:02:32,579 --> 00:02:33,260 Shen Fei! 6 00:02:33,820 --> 00:02:34,500 My lady. 7 00:02:35,579 --> 00:02:36,970 How do I look? 8 00:02:39,090 --> 00:02:40,860 My lady, why are you dressed like this today? 9 00:02:41,020 --> 00:02:42,180 It makes traveling easier. 10 00:02:42,180 --> 00:02:42,980 I am dressed like a man
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:24,110 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,640 [Episode 28] 4 00:01:41,979 --> 00:01:42,700 Since when do we 5 00:01:42,700 --> 00:01:43,900 take orders from you? 6 00:01:45,180 --> 00:01:45,690 Hold on! 7 00:01:46,140 --> 00:01:46,700 Do as he says! 8 00:01:51,780 --> 00:01:52,740 What genius plan do you have? 9 00:01:52,740 --> 00:01:53,580 I am all ears. 10 00:01:54,100 --> 00:01:54,700 I don't think
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,640 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 29] 4 00:01:41,870 --> 00:01:43,070 Let me tell you a joke. 5 00:01:46,270 --> 00:01:48,070 There was a scholar 6 00:01:49,030 --> 00:01:50,910 who really loved braised ox heads. 7 00:01:51,550 --> 00:01:53,420 He could finish a whole head in one sitting. 8 00:01:53,830 --> 00:01:54,630 One day, 9 00:01:55,310 --> 00:01:56,110 he had a dream. 10 00:01:57,030 --> 00:01:58,150 In this dream, he was dead.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,640 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 30] 4 00:01:41,590 --> 00:01:42,979 The Clan is making such 5 00:01:43,420 --> 00:01:44,150 a powerful weapon. 6 00:01:44,229 --> 00:01:46,830 What do you think 7 00:01:46,910 --> 00:01:48,350 they are using it for? 8 00:01:51,750 --> 00:01:53,479 For the Ceremony of Light. 9 00:01:55,310 --> 00:01:57,229 The Ceremony of Light? 10 00:01:57,670 --> 00:01:58,830 On the day of the Ceremony,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,640 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,860 --> 00:01:39,640 [Episode 31] 4 00:01:42,460 --> 00:01:43,610 The great rose of Sharon 5 00:01:43,740 --> 00:01:45,250 ♫Grew in the northwest♫ 6 00:01:45,250 --> 00:01:46,090 grew in the northwest, 7 00:01:46,090 --> 00:01:47,300 ♫Lived on miasma♫ 8 00:01:47,300 --> 00:01:48,250 lived on miasma, 9 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 grew by rivers, 10 00:01:51,940 --> 00:01:53,660 and flourished to the River Gu.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,640 [Episode 32] 4 00:01:41,870 --> 00:01:43,509 Even if he did betray us, 5 00:01:45,990 --> 00:01:47,310 I will arrest him by myself. 6 00:01:53,110 --> 00:01:53,789 Wu Siyue. 7 00:01:54,310 --> 00:01:54,950 Wu Siyue! 8 00:02:00,860 --> 00:02:01,150 Brother. 9 00:02:02,510 --> 00:02:02,870 Brother. 10 00:02:05,470 --> 00:02:07,950 Where do you want to look for him now?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 33] 4 00:01:47,289 --> 00:01:48,670 [Hanjia Granary] 5 00:01:50,350 --> 00:01:50,630 Go. 6 00:01:57,910 --> 00:01:58,670 Hurry up, guys. 7 00:01:58,870 --> 00:01:59,270 Hurry up 8 00:01:59,350 --> 00:02:00,100 and unload the stuff. 9 00:02:00,110 --> 00:02:00,350 Okay. 10 00:02:00,510 --> 00:02:00,830 Okay.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 34] 4 00:01:41,620 --> 00:01:42,259 Somehow, 5 00:01:42,259 --> 00:01:44,030 the killer who I brought back 6 00:01:44,380 --> 00:01:45,860 from the Clan has been helping 7 00:01:45,860 --> 00:01:46,620 me look for the Thunder 8 00:01:46,620 --> 00:01:48,410 around the Heavenly Temple. 9 00:01:57,060 --> 00:01:58,090 Is it possible 10 00:01:58,740 --> 00:02:00,830 that the Ceremony was just a guise?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 35] 4 00:01:42,190 --> 00:01:43,630 The chaos in Luoyang 5 00:01:44,190 --> 00:01:46,030 have exerted a large burden on you. 6 00:01:46,870 --> 00:01:48,310 I am only doing my job. 7 00:01:48,509 --> 00:01:49,910 I dare not to slack off. 8 00:01:54,310 --> 00:01:55,870 Will you be able to shoulder 9 00:01:56,590 --> 00:01:57,509 yet another burden? 10 00:02:00,590 --> 00:02:01,190 I don't understand it.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,640 [Episode 36] 4 00:01:42,100 --> 00:01:43,140 Four Season Clan 5 00:01:43,140 --> 00:01:44,009 has set the fire. 6 00:01:44,740 --> 00:01:46,420 They only need to fan the flames a bit 7 00:01:46,860 --> 00:01:47,780 so that the civilians 8 00:01:47,780 --> 00:01:48,850 can be enraged. 9 00:01:49,580 --> 00:01:50,660 Don't take it away! 10 00:01:51,580 --> 00:01:52,100 Yeah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,650 [Episode 37] 4 00:01:42,180 --> 00:01:42,970 Your Majesty, 5 00:01:43,680 --> 00:01:45,729 Baili Kuanren, the leader of Four Season Clan 6 00:01:45,729 --> 00:01:47,250 has been sent to the dungeon. 7 00:01:47,880 --> 00:01:49,300 Well done, Youjue. 8 00:01:49,979 --> 00:01:51,570 You've done such a great job. 9 00:01:51,910 --> 00:01:54,009 How shall I reward you? 10 00:01:54,509 --> 00:01:55,940 I dare not ask for any reward.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,780 --> 00:01:38,680 [Episode 38] 4 00:01:41,550 --> 00:01:42,710 Today at noon, 5 00:01:41,700 --> 00:01:44,259 [South Market] 6 00:01:43,150 --> 00:01:44,550 he'll be publicly executed at the market. 7 00:01:44,259 --> 00:01:47,080 [Baili Kuanren, the head of Four Season Clan, has been executed] 8 00:01:55,710 --> 00:01:58,229 The evildoers have brought Luoyang into chaos. 9 00:01:59,430 --> 00:02:00,950 Wu Youjue, Duke of Ying, 10 00:02:01,230 --> 00:02:03,110 was loyal and courageous.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available.] 2 00:01:23,940 --> 00:01:31,080 [Luoyang] 3 00:01:35,870 --> 00:01:39,600 [Episode 39] 4 00:01:57,580 --> 00:01:58,420 Baili Hongyi and Liu Ran 5 00:01:58,420 --> 00:01:59,430 have left Luoyang. 6 00:01:59,550 --> 00:02:00,770 Gao Bingzhu has been behaving as usual. 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,530 He's keeping guard over the rice shops at the south market. 8 00:02:05,430 --> 00:02:06,440 Keep an eye on them. 9 00:02:07,490 --> 00:02:08,039 Yes. 10 00:02:08,789 --> 00:02:09,759 Are the Thunders
