Manhole (Maenhol-Isanghan Naraui Pil / 맨홀-이상한 나라의 필) English Subtitles

1
00:00:05,889 --> 00:00:07,958
(Episode 1)

2
00:01:20,397 --> 00:01:22,499
The bride needs to be in her room.

3
00:01:22,599 --> 00:01:23,766
I'll help you.

4
00:01:23,767 --> 00:01:24,867
Nonsense.

5
00:01:24,868 --> 00:01:28,137
You're helping me by sitting right here.

6
00:01:28,138 --> 00:01:30,307
Do not come out until your groom comes.

7
00:01:30,440 --> 00:01:32,609
- Okay.
- You look great.

8
00:01:36,580 --> 00:01:38,747
Bong Pil, a 28-year-old.

9
00:01:38,748 --> 00:01:40,449
He's been studying for
a test for three years.

10
00:01:40,450 --> 00:01:43,720

1
00:00:08,992 --> 00:00:10,594
(Episode 2)

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,863
He is unbelievable.

3
00:00:13,730 --> 00:00:15,399
I don't believe him.

4
00:00:15,866 --> 00:00:17,868
He threw away my invitation and me.

5
00:00:18,135 --> 00:00:19,636
And now he won't pick up my call.

6
00:00:20,737 --> 00:00:21,772
Darn it.

7
00:00:26,977 --> 00:00:28,344
Hey, is Pil there?

8
00:00:28,345 --> 00:00:29,979
Let's play...

9
00:00:29,980 --> 00:00:32,315
- a random game.
- You took him.

10
00:00:32,516 --> 00:00:34,350
He didn't go there?

1
00:00:50,403 --> 00:00:51,743
It's our neighborhood.

2
00:00:52,913 --> 00:00:54,083
Gosh, that startled me!

3
00:01:12,593 --> 00:01:14,403
It's the news for 12pm.

4
00:01:14,533 --> 00:01:17,602
The groups of gangsters
who were fighting...

5
00:01:17,603 --> 00:01:19,773
to expand their influence got arrested.

6
00:01:20,003 --> 00:01:21,902
Seoul Metropolitan Police
Agency arrested...

7
00:01:21,903 --> 00:01:25,173
25 gangsters in regard to
an illegal gambling site.

8
00:01:34,783 --> 00:01:36,723
Who is this?

9
00:01:38,923 --> 00:01:39,923
What?

10

1
00:00:06,855 --> 00:00:08,355
(Episode 4)

2
00:00:11,095 --> 00:00:15,025
(Once a Marine, always a Marine.)

3
00:00:34,715 --> 00:00:35,785
What is this?

4
00:00:36,396 --> 00:00:37,396
What?

5
00:00:37,596 --> 00:00:39,036
Hold on.

6
00:00:39,266 --> 00:00:41,506
Goodness. What... What is this?

7
00:00:42,006 --> 00:00:43,836
What is going on?

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,976
What's this?

9
00:00:46,306 --> 00:00:48,976
Where did you take me to,

10
00:00:48,976 --> 00:00:51,346
you darn Manhole!

1
00:00:11,782 --> 00:00:13,482
I'm wearing a suit.

2
00:00:14,082 --> 00:00:15,722
I guess I have a job somewhere.

3
00:00:16,722 --> 00:00:19,752
Great, things are looking very promising this time.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,592
I don't see any thugs,

5
00:00:23,592 --> 00:00:25,092
and the neighborhood is really neat.

6
00:00:25,532 --> 00:00:28,332
All right, everything is back to normal.

7
00:00:29,162 --> 00:00:31,472
All I need is for Soo Jin to return back to herself.

8
00:00:32,502 --> 00:00:33,902
I even saved her life,

9
00:00:34,372 --> 00:00:36,472
so I hope she changed her mind too.

10
00:00:37,472 --> 00:00:38,712
Great.

1
00:00:06,760 --> 00:00:08,929
Do it gently.

2
00:00:08,930 --> 00:00:10,130
Okay.

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Seok Tae.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,116
Sir, what are you doing now?

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,210
Soo Jin.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,649
I need to go now. I don't
have much time left.

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,050
You won't know even if I tell you.

8
00:00:28,380 --> 00:00:30,250
I know.

9
00:00:33,390 --> 00:00:34,390
You're...

10
00:00:35,720 --> 00:00:36,890
Pil, right?

1
00:00:06,023 --> 00:00:07,524
- Cheers. 
- Cheers.

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,494
(September 10, 2012)

3
00:00:10,494 --> 00:00:12,763
(Two days before Pil's army enlistment)

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,802
- Jung Ae. 
- Yes?

5
00:00:19,036 --> 00:00:21,371
What do you like so much about Dal Soo?

6
00:00:21,571 --> 00:00:23,607
I heard they give out K-two rifles.

7
00:00:23,807 --> 00:00:27,177
You have to look like this
when you do zeroing fire.

8
00:00:27,177 --> 00:00:29,312
He's careless, chic,

9
00:00:29,312 --> 00:00:31,515
he looks innocent, 
yet he's an intellectual.

1
00:00:15,711 --> 00:00:17,680
It's completely crazy.

2
00:00:19,221 --> 00:00:20,590
Unbelievable.

3
00:00:21,790 --> 00:00:24,261
Goodness, this juice is great.

4
00:00:24,261 --> 00:00:26,691
The part-timer here was pretty handsome,

5
00:00:26,691 --> 00:00:27,831
but he was weird.

6
00:00:27,831 --> 00:00:31,430
Yes, it must be the heat that drove him crazy.

7
00:00:31,631 --> 00:00:32,631
He was weird.

8
00:00:32,631 --> 00:00:38,341
(August 31, 2017, 12:10pm)

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
Hey, are you open for business?

10
00:00:50,381 --> 00:00:51,421
Excuse me!

1
00:00:22,388 --> 00:00:24,127
Even if I save you from danger,

2
00:00:24,298 --> 00:00:26,527
you do not remember anything at all.

3
00:00:35,968 --> 00:00:37,078
I...

4
00:00:39,908 --> 00:00:42,107
like you a lot. Wait, no.

5
00:00:45,078 --> 00:00:46,078
I love you.

6
00:00:46,078 --> 00:00:48,088
- I... - I like you, Pil.

7
00:00:49,048 --> 00:00:52,057
We told each other how we feel many times,

8
00:00:52,487 --> 00:00:55,188
but it's as if our confessions of love...

9
00:00:56,057 --> 00:00:57,698
never happened.

10
00:01:00,567 --> 00:01:02,228
The moment I jump into that manhole,

1
00:00:14,022 --> 00:00:15,582
(Episode 10)

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,753
It's such a nice day.

3
00:00:55,662 --> 00:00:56,693
You must be hungry.

4
00:00:59,032 --> 00:01:00,503
Water for you too.

5
00:01:03,803 --> 00:01:05,832
What are you up to? Watering plants?

6
00:01:07,172 --> 00:01:09,002
Let's eat. Finish up after you eat.

7
00:01:15,812 --> 00:01:17,183
Maybe you'll gain some weight after all.

8
00:01:17,213 --> 00:01:18,782
You've been eating so well lately.

9
00:01:19,413 --> 00:01:21,983
I've been having such great appetite...

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,483
after I moved in here.

1
00:00:10,370 --> 00:00:12,010
(Episode 11)

2
00:00:57,420 --> 00:00:59,420
Hold on. Where did it go?

3
00:01:09,430 --> 00:01:11,330
Hey, it's you, Soo Jin.

4
00:01:11,729 --> 00:01:12,729
Hey.

5
00:01:13,770 --> 00:01:14,970
Jae Hyun.

6
00:01:15,399 --> 00:01:18,270
I can't believe I'm seeing you here.

7
00:01:18,740 --> 00:01:19,809
Do you go to this school?

8
00:01:20,410 --> 00:01:22,809
Yes, thank you.

9
00:01:23,710 --> 00:01:24,779
Wait.

10
00:01:25,210 --> 00:01:27,520
Why are you in England?

1
00:00:18,225 --> 00:00:20,394
Yes, I can't live like this.

2
00:00:20,835 --> 00:00:22,765
I came back to my reality,

3
00:00:22,894 --> 00:00:24,765
and I finally became a police officer too.

4
00:00:25,565 --> 00:00:28,035
But without Soo Jin, my life is meaningless.

5
00:00:40,214 --> 00:00:41,214
Soo Jin.

6
00:00:41,685 --> 00:00:43,255
I will turn everything around.

7
00:00:43,784 --> 00:00:45,484
I will change this no matter what it takes...

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,055
to get you back.

9
00:00:59,164 --> 00:01:00,174
What?

10
00:01:07,244 --> 00:01:08,244
What is this?

1
00:00:16,156 --> 00:00:17,226
What's that?

2
00:00:31,805 --> 00:00:32,805
Hey, Goo Gil.

3
00:00:33,205 --> 00:00:34,406
Hey, Pil.

4
00:00:34,606 --> 00:00:37,775
This guy here is beating someone up.

5
00:00:38,076 --> 00:00:40,845
- An assault? - Yes, exactly.

6
00:00:40,845 --> 00:00:42,216
Where are you right now?

7
00:00:44,216 --> 00:00:46,586
I'm at the back alley of the supermarket.

8
00:00:59,296 --> 00:01:00,366
Pil.

9
00:01:01,565 --> 00:01:02,635
Give me a second.

10
00:01:10,715 --> 00:01:14,045
- Are you all right? - I'm sorry.

1
00:00:07,418 --> 00:00:08,518
(Episode 14)

2
00:00:08,819 --> 00:00:11,790
Here it is.

3
00:00:14,229 --> 00:00:16,189
What's this?

4
00:00:22,969 --> 00:00:23,969
What?

5
00:00:38,149 --> 00:00:41,250
He was wearing a black cap and a black mask.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,350
Do you know...

7
00:00:43,019 --> 00:00:44,089
he was convicted for assault...

8
00:00:44,089 --> 00:00:46,119
and was hospitalized in a mental institute before?

9
00:01:01,310 --> 00:01:02,640
No.

10
00:01:05,040 --> 00:01:06,440
It can't be.

1
00:00:22,278 --> 00:00:23,877
Where am I?

2
00:00:24,177 --> 00:00:25,217
What happened?

3
00:00:25,677 --> 00:00:27,147
I'm sure I went through that manhole.

4
00:00:30,557 --> 00:00:31,587
Soo Jin!

5
00:00:37,727 --> 00:00:38,727
Soo Jin!

6
00:00:53,338 --> 00:00:55,647
Soo Jin, are you all right?

7
00:00:57,418 --> 00:00:58,547
Who's that darned...

8
00:00:58,547 --> 00:00:59,948
Pil, let's go. We have to go.

9
00:00:59,948 --> 00:01:01,287
- Why? - That's Jae Hyun's car.

10
00:01:01,287 --> 00:01:02,388
- Really? - Hurry.

1
00:00:08,335 --> 00:00:09,804
(Last Episode)

2
00:00:14,453 --> 00:00:15,553
Well, I...

3
00:00:21,592 --> 00:00:23,792
What is it? Is there something outside?

4
00:00:24,292 --> 00:00:26,193
No, it's nothing.

5
00:00:38,473 --> 00:00:40,842
Let's call it a day. You must be tired.

6
00:00:41,113 --> 00:00:42,113
Right.

7
00:00:42,242 --> 00:00:44,683
Jae Hyun, you should wash up first.

8
00:00:44,683 --> 00:00:47,022
I'll get changed.

9
00:00:50,623 --> 00:00:51,623
Why?

10
00:00:52,623 --> 00:00:54,793
Are you trying to run away from me again?