Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) English Subtitles

1
00:00:13,014 --> 00:00:20,870
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:25,095 --> 00:00:29,043
(Bugyeong Regional Investigation Unit)

3
00:00:30,719 --> 00:00:33,665
Tell us where the hideout is.
Then we'll set you free.

4
00:00:37,999 --> 00:00:39,845
What would you do if
you were in my shoes?

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,144
Right now, there's
only three hours left...

6
00:00:46,469 --> 00:00:48,514
until the statute of
limitations expires.

7
00:00:48,939 --> 00:00:51,684
Hey, you punk.
Do you have a death wish?

8
00:00:53,049 --> 00:00:54,324
No, I'd rather stay alive.

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,219

1
00:00:13,059 --> 00:00:20,843
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,299 --> 00:00:23,304
Rape and blackmail.

3
00:00:23,998 --> 00:00:26,073
A scumbag with a hammer tattoo.

4
00:00:27,039 --> 00:00:28,713
Seo Kyung took off her clothes first.

5
00:00:30,809 --> 00:00:34,483
Did you also kill a girl 20 years ago?

6
00:00:35,649 --> 00:00:37,154
I heard you're a little nuts.

7
00:00:39,649 --> 00:00:40,824
My goodness.

8
00:00:44,959 --> 00:00:48,563
Would the Almighty
who created this earth...

9
00:00:49,259 --> 00:00:51,474
take a chance with evil...

10
00:00:53,098 --> 00:00:54,544

1
00:00:12,927 --> 00:00:20,842
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:20,967 --> 00:00:22,636
Who could ever handle him?

3
00:00:22,636 --> 00:00:26,877
He sucks the memories out
of you just by touching you.

4
00:00:26,877 --> 00:00:30,506
Detective, my daughter went missing.

5
00:00:30,506 --> 00:00:31,916
I felt it while reading her memories.

6
00:00:31,916 --> 00:00:32,917
The love she has for her daughter.

7
00:00:32,917 --> 00:00:34,586
I don't think she just disappeared.

8
00:00:34,586 --> 00:00:35,647
Proof it's a serial murder?

9
00:00:35,647 --> 00:00:37,457
They both have dents in their skulls.

10
00:00:37,457 --> 00:00:39,156

1
00:00:13,096 --> 00:00:21,010
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:25,106 --> 00:00:28,091
(Truth and Sky Chapel)

3
00:00:29,895 --> 00:00:32,766
I, Park Ki Dan, the divine
being that has incarnated,

4
00:00:32,766 --> 00:00:36,911
gather the sacred logic of
the universe in my hand...

5
00:00:36,935 --> 00:00:38,035
and grant this believer...

6
00:00:38,035 --> 00:00:40,381
All four victims received the
scholarship when they were 10.

7
00:00:40,746 --> 00:00:43,504
The chairman of the foundation.
You all know him.

8
00:00:43,505 --> 00:00:44,816
Eternal life.

9
00:00:44,816 --> 00:00:45,991
Park Ki Dan.

1
00:00:12,929 --> 00:00:20,874
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,419 --> 00:00:23,924
I'm on my way there.

3
00:00:26,060 --> 00:00:28,135
What if the pervert hits on me?

4
00:00:29,430 --> 00:00:32,604
Don't you know how rich he is?
Your entire life will change.

5
00:00:32,630 --> 00:00:34,730
I'll probably die
before my life changes.

6
00:00:34,730 --> 00:00:36,429
Life is like a jungle.

7
00:00:36,429 --> 00:00:38,239
You either die or win something big.

8
00:00:38,239 --> 00:00:40,074
Then why don't you live in the oratory?

9
00:00:41,569 --> 00:00:42,910
"Pray for eternal life..."

10

1
00:00:13,086 --> 00:00:20,965
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:52,265 --> 00:00:53,465
Knock, knock.

3
00:01:05,405 --> 00:01:06,506
Are you scared of thunder?

4
00:01:08,116 --> 00:01:09,246
Yes.

5
00:01:09,976 --> 00:01:11,376
It's not something to be scared of.

6
00:01:12,045 --> 00:01:15,315
The sky is just showing off
that it's giving us rain.

7
00:01:17,215 --> 00:01:20,955
When Mom died,
there was a thunderstorm.

8
00:01:22,196 --> 00:01:24,896
And even on the day we put her
ashes at the charnel house.

9
00:01:33,905 --> 00:01:35,205
Come here.

1
00:00:12,907 --> 00:00:20,787
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:24,095 --> 00:00:26,065
The mask. The silicon mask.

3
00:00:26,365 --> 00:00:27,541
Prosthetic makeup.

4
00:00:27,565 --> 00:00:28,981
He purposely made
sure there were witnesses.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,065
Wait.

6
00:00:30,205 --> 00:00:31,935
Why Jo Sung Dong?

7
00:00:32,106 --> 00:00:33,175
These scoops...

8
00:00:34,145 --> 00:00:35,345
He wasn't alone.

9
00:00:37,406 --> 00:00:40,616
The cameraman who got there second.

10
00:00:42,046 --> 00:00:43,191

1
00:00:12,997 --> 00:00:20,871
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:22,231 --> 00:00:23,700
He escaped through a secret passage.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,130
Jin Jae Gyu always
lured us with a hint.

4
00:00:27,670 --> 00:00:29,600
He always left a hint
next to the dead victims.

5
00:00:30,771 --> 00:00:32,141
It wasn't Woo Seok Do either.

6
00:00:33,140 --> 00:00:34,987
- You scumbag.
- He was also in contact with you.

7
00:00:35,011 --> 00:00:36,041
Don't you know who I am?

8
00:00:36,341 --> 00:00:38,421
I'm Jo Sung Dong,
the leader of this nation's media.

9
00:00:47,350 --> 00:00:48,361
Stop right there!

1
00:00:12,995 --> 00:00:20,875
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,263 --> 00:00:25,134
Punishing evil by
becoming evil themselves.

3
00:00:25,634 --> 00:00:27,103
This guy is a psycho.

4
00:00:27,204 --> 00:00:31,114
This also happened 20 years ago.
An execution-style murder.

5
00:00:31,513 --> 00:00:32,775
Execution?

6
00:00:33,545 --> 00:00:36,014
Square one. We had
forgotten square one.

7
00:00:36,344 --> 00:00:39,755
We have a witness. Someone
who clearly saw the Executioner.

8
00:00:41,014 --> 00:00:42,124
My memory.

9
00:00:42,624 --> 00:00:44,554
The mask. The silicon mask.

1
00:00:13,014 --> 00:00:20,884
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:23,754 --> 00:00:24,895
The Eraser.

3
00:00:26,024 --> 00:00:28,065
The Eraser was below us.

4
00:00:30,734 --> 00:00:32,434
He needs to make physical contact too,

5
00:00:32,665 --> 00:00:34,065
in order to manipulate your memory.

6
00:01:05,435 --> 00:01:06,664
Police. Do not move.

7
00:01:11,235 --> 00:01:13,275
This gun is loaded.
Put your hands above your head.

8
00:01:42,364 --> 00:01:43,364
Wait!

9
00:01:44,474 --> 00:01:45,994
- Wait a minute.
- What are you doing?

10

1
00:00:12,912 --> 00:00:20,821
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:27,661 --> 00:00:28,961
It's the smell.

3
00:00:29,692 --> 00:00:31,231
The smell of death.

4
00:00:32,832 --> 00:00:35,462
This place reeks of it
even at this very moment.

5
00:00:45,712 --> 00:00:49,082
Do it now. Shoot! Hurry up and shoot!

6
00:00:49,712 --> 00:00:50,851
Do you want to die?

7
00:01:03,061 --> 00:01:04,131
Shoot!

8
00:01:04,491 --> 00:01:07,562
Shoot him now! Don't care
about me! Just hurry up and shoot!

9
00:01:29,651 --> 00:01:31,371
Seal all the entrances
and take the stairs.

1
00:00:13,069 --> 00:00:20,749
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:01:25,648 --> 00:01:27,079
The Eraser showed up?

3
00:01:27,848 --> 00:01:29,647
Two days ago, one of
our chiefs lost his son...

4
00:01:29,648 --> 00:01:31,219
- due to a terror attack.
- Who?

5
00:01:31,448 --> 00:01:32,519
Deputy Chief Chun Ki Soo.

6
00:01:38,489 --> 00:01:39,489
And?

7
00:01:39,859 --> 00:01:43,159
He went after a firefighter at
Shimbae yesterday, but he failed.

8
00:01:44,198 --> 00:01:45,198
He failed?

9
00:01:50,769 --> 00:01:52,008
Was Dong Baek involved?

1
00:00:12,992 --> 00:00:20,842
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:22,640 --> 00:00:26,480
(The night of April 20, 2000)

3
00:00:27,380 --> 00:00:28,519
(Abandoned Warehouse in Shimbae City)

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,613
I'll let you talk if you
promise to be quiet.

5
00:00:48,170 --> 00:00:51,371
You dare abduct a
high-ranking police officer?

6
00:00:53,270 --> 00:00:54,610
Did Kim Ju Kyeong put you up to this?

7
00:00:54,611 --> 00:00:55,941
No.

8
00:00:56,810 --> 00:00:57,950
Then was it...

9
00:00:58,950 --> 00:01:00,081
Mr. Hwang?

10

1
00:00:12,992 --> 00:00:20,842
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,235 --> 00:00:24,205
The first thing I realized after
scanning Jin Jae Gyu's memory...

3
00:00:24,505 --> 00:00:27,014
is that throughout
his 57-year-long life,

4
00:00:27,345 --> 00:00:28,775
he was happy...

5
00:00:28,915 --> 00:00:31,284
only for a few years.

6
00:00:33,755 --> 00:00:35,514
The only time he was truly happy...

7
00:00:36,554 --> 00:00:37,825
was when he was a little boy.

8
00:00:58,075 --> 00:01:00,005
Why must you kill the goat?

9
00:01:00,514 --> 00:01:01,874
To save others.

10

1
00:00:12,997 --> 00:00:20,737
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:25,807 --> 00:00:28,517
(2 years ago)

3
00:00:35,316 --> 00:00:36,617
How is Dong Baek doing?

4
00:00:37,057 --> 00:00:38,226
Is he adjusting well?

5
00:00:38,227 --> 00:00:40,656
Yes, he's been quiet lately.

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,977
It hasn't been that long since
he got kicked out of Metro.

7
00:00:43,966 --> 00:00:46,127
Is that so?

8
00:00:48,036 --> 00:00:49,167
Then how about from now on?

9
00:00:50,036 --> 00:00:52,606
- Pardon?
- How do you think he'll behave?

10

1
00:00:13,007 --> 00:00:20,747
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,542 --> 00:00:25,242
(April 19, 2000)

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,483
They're dead.

4
00:00:27,921 --> 00:00:31,530
The doctor and psychiatrist
assigned to Yoo Ah Young.

5
00:00:32,082 --> 00:00:33,652
- So?
- Ma'am,

6
00:00:35,023 --> 00:00:36,692
there's this.

7
00:00:40,192 --> 00:00:43,493
It seems like Yoo Ah Young sent
a parcel to a friend before dying.

8
00:00:43,963 --> 00:00:48,003
Her doctor and psychiatrist
suddenly dying makes sense...

9
00:00:48,372 --> 00:00:50,472
if someone figured out