Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) English Subtitles

1
00:00:46,938 --> 00:00:54,719
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:59,019 --> 00:01:03,918
(Bugyeong Regional Investigation Unit)

3
00:01:04,418 --> 00:01:07,289
Tell us where the hideout is. Then we'll set you free.

4
00:01:11,698 --> 00:01:13,469
What would you do if you were in my shoes?

5
00:01:13,899 --> 00:01:16,768
Right now, there's only three hours left...

6
00:01:20,168 --> 00:01:22,138
until the statute of limitations expires.

7
00:01:22,638 --> 00:01:25,308
Hey, you punk. Do you have a death wish?

8
00:01:26,748 --> 00:01:27,948
No, I'd rather stay alive.

9
00:01:28,619 --> 00:01:29,917
You guys are pathetic.

10
00:01:29,918 --> 00:01:33,248
No wonder you failed to get the guy who put your colleague in a coma.

1
00:00:46,900 --> 00:00:54,709
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,070
Rape and blackmail.

3
00:00:57,739 --> 00:00:59,739
A scumbag with a hammer tattoo.

4
00:01:00,780 --> 00:01:02,379
Seo Kyung took off her clothes first.

5
00:01:04,550 --> 00:01:08,149
Did you also kill a girl 20 years ago?

6
00:01:09,390 --> 00:01:10,820
I heard you're a little nuts.

7
00:01:13,390 --> 00:01:14,490
My goodness.

8
00:01:18,700 --> 00:01:22,229
Would the Almighty who created this earth...

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,140
take a chance with evil...

10
00:01:26,839 --> 00:01:28,210
and allow foolish humans to...

1
00:00:47,076 --> 00:00:54,915
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:55,016 --> 00:00:56,684
Who could ever handle him?

3
00:00:56,685 --> 00:01:00,925
He sucks the memories out of you just by touching you.

4
00:01:00,926 --> 00:01:04,554
Detective, my daughter went missing.

5
00:01:04,555 --> 00:01:05,964
I felt it while reading her memories.

6
00:01:05,965 --> 00:01:06,965
The love she has for her daughter.

7
00:01:06,966 --> 00:01:08,634
I don't think she just disappeared.

8
00:01:08,635 --> 00:01:09,695
Proof it's a serial murder?

9
00:01:09,696 --> 00:01:11,505
They both have dents in their skulls.

10
00:01:11,506 --> 00:01:13,204
It appears they were bound and struck with a weapon...

1
00:00:46,891 --> 00:00:54,730
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:58,941 --> 00:01:01,851
(Truth and Sky Chapel)

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,550
I, Park Ki Dan, the divine being that has incarnated,

4
00:01:06,551 --> 00:01:10,621
gather the sacred logic of the universe in my hand...

5
00:01:10,720 --> 00:01:11,819
and grant this believer...

6
00:01:11,820 --> 00:01:14,091
All four victims received the scholarship when they were 10.

7
00:01:14,531 --> 00:01:17,231
The chairman of the foundation. You all know him.

8
00:01:17,290 --> 00:01:18,600
Eternal life.

9
00:01:18,601 --> 00:01:19,701
Park Ki Dan.

10
00:01:19,801 --> 00:01:22,031
- The famous cult leader? - Eternal life.

1
00:00:46,897 --> 00:00:54,767
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:55,237 --> 00:00:57,667
I'm on my way there.

3
00:00:59,878 --> 00:01:01,878
What if the pervert hits on me?

4
00:01:03,248 --> 00:01:06,347
Don't you know how rich he is? Your entire life will change.

5
00:01:06,448 --> 00:01:08,547
I'll probably die before my life changes.

6
00:01:08,548 --> 00:01:10,246
Life is like a jungle.

7
00:01:10,247 --> 00:01:12,056
You either die or win something big.

8
00:01:12,057 --> 00:01:13,817
Then why don't you live in the oratory?

9
00:01:15,387 --> 00:01:16,727
"Pray for eternal life..."

10
00:01:16,728 --> 00:01:17,758
What's wrong?

1
00:00:47,098 --> 00:00:54,977
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:01:26,277 --> 00:01:27,477
Knock, knock.

3
00:01:39,517 --> 00:01:40,618
Are you scared of thunder?

4
00:01:42,228 --> 00:01:43,358
Yes.

5
00:01:44,088 --> 00:01:45,358
It's not something to be scared of.

6
00:01:46,157 --> 00:01:49,427
The sky is just showing off that it's giving us rain.

7
00:01:51,327 --> 00:01:55,067
When Mom died, there was a thunderstorm.

8
00:01:56,258 --> 00:01:58,958
And even on the day we put her ashes at the charnel house.

9
00:02:07,967 --> 00:02:09,267
Come here.

10
00:02:19,708 --> 00:02:22,047
- Do you miss your mom? - Yes.

1
00:00:46,916 --> 00:00:54,796
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:58,104 --> 00:01:00,074
The mask. The silicon mask.

3
00:01:00,374 --> 00:01:01,573
Prosthetic makeup.

4
00:01:01,574 --> 00:01:02,815
He purposely made sure there were witnesses.

5
00:01:03,014 --> 00:01:04,074
Wait.

6
00:01:04,214 --> 00:01:05,944
Why Jo Sung Dong?

7
00:01:06,115 --> 00:01:07,184
These scoops...

8
00:01:08,154 --> 00:01:09,354
He wasn't alone.

9
00:01:11,415 --> 00:01:14,625
The cameraman who got there second.

10
00:01:16,055 --> 00:01:17,223
He's currently living at a place...

1
00:00:55,988 --> 00:00:57,457
He escaped through a secret passage.

2
00:00:58,887 --> 00:01:00,887
Jin Jae Gyu always lured us with a hint.

3
00:01:01,427 --> 00:01:03,357
He always left a hint next to the dead victims.

4
00:01:04,528 --> 00:01:05,898
It wasn't Woo Seok Do either.

5
00:01:06,897 --> 00:01:08,767
- You scumbag. - He was also in contact with you.

6
00:01:08,768 --> 00:01:09,798
Don't you know who I am?

7
00:01:10,098 --> 00:01:12,067
I'm Jo Sung Dong, the leader of this nation's media.

8
00:01:21,057 --> 00:01:22,068
Stop right there!

9
00:01:24,498 --> 00:01:27,038
Move and this bullet goes in your skull.

10
00:01:30,568 --> 00:01:31,578
Get a grip on yourself!

1
00:00:55,034 --> 00:00:58,905
Punishing evil by becoming evil themselves.

2
00:00:59,405 --> 00:01:00,874
This guy is a psycho.

3
00:01:00,975 --> 00:01:04,885
This also happened 20 years ago. An execution-style murder.

4
00:01:05,284 --> 00:01:06,545
Execution?

5
00:01:07,265 --> 00:01:09,734
Square one. We had forgotten square one.

6
00:01:10,064 --> 00:01:13,475
We have a witness. Someone who clearly saw the Executioner.

7
00:01:14,734 --> 00:01:15,844
My memory.

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,274
The mask. The silicon mask.

9
00:01:18,615 --> 00:01:19,645
Prosthetic makeup.

10
00:01:20,314 --> 00:01:21,984
Why Jo Sung Dong?

1
00:00:46,935 --> 00:00:54,805
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:57,675 --> 00:00:58,816
The Eraser.

3
00:00:59,945 --> 00:01:01,986
The Eraser was below us.

4
00:01:04,655 --> 00:01:06,355
He needs to make physical contact too,

5
00:01:06,586 --> 00:01:07,825
in order to manipulate your memory.

6
00:01:39,356 --> 00:01:40,585
Police. Do not move.

7
00:01:45,156 --> 00:01:46,596
This gun is loaded. Put your hands above your head.

8
00:02:16,285 --> 00:02:17,285
Wait!

9
00:02:18,395 --> 00:02:19,895
- Wait a minute. - What are you doing?

10
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
Wait.

1
00:00:46,956 --> 00:00:54,684
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:01:01,655 --> 00:01:02,955
It's the smell.

3
00:01:03,686 --> 00:01:05,225
The smell of death.

4
00:01:06,826 --> 00:01:09,456
This place reeks of it even at this very moment.

5
00:01:19,706 --> 00:01:23,076
Do it now. Shoot! Hurry up and shoot!

6
00:01:23,706 --> 00:01:24,845
Do you want to die?

7
00:01:37,105 --> 00:01:38,175
Shoot!

8
00:01:38,535 --> 00:01:41,606
Shoot him now! Don't care about me! Just hurry up and shoot!

9
00:02:03,695 --> 00:02:05,136
Seal all the entrances and take the stairs.

10
00:02:21,585 --> 00:02:22,785
You have no idea...

1
00:00:47,184 --> 00:00:54,864
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:01:59,913 --> 00:02:01,344
The Eraser showed up?

3
00:02:02,113 --> 00:02:03,912
Two days ago, one of our chiefs lost his son...

4
00:02:03,913 --> 00:02:05,484
- due to a terror attack. - Who?

5
00:02:05,713 --> 00:02:06,784
Deputy Chief Chun Ki Soo.

6
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
And?

7
00:02:14,124 --> 00:02:17,424
He went after a firefighter at Shimbae yesterday, but he failed.

8
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
He failed?

9
00:02:25,034 --> 00:02:26,273
Was Dong Baek involved?

10
00:02:27,504 --> 00:02:29,204
Yes. How did you know that?

1
00:00:46,873 --> 00:00:54,723
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:56,511 --> 00:01:00,351
(The night of April 20, 2000)

3
00:01:01,251 --> 00:01:02,390
(Abandoned Warehouse in Shimbae City)

4
00:01:02,391 --> 00:01:04,484
I'll let you talk if you promise to be quiet.

5
00:01:22,091 --> 00:01:25,292
You dare abduct a high-ranking police officer?

6
00:01:27,191 --> 00:01:28,531
Did Kim Ju Kyeong put you up to this?

7
00:01:28,532 --> 00:01:29,862
No.

8
00:01:30,731 --> 00:01:31,871
Then was it...

9
00:01:32,871 --> 00:01:34,002
Mr. Hwang?

10
00:01:34,102 --> 00:01:36,371
Tonight, you will die.

1
00:00:55,114 --> 00:00:58,084
The first thing I realized after scanning Jin Jae Gyu's memory...

2
00:00:58,384 --> 00:01:00,893
is that throughout his 57-year-long life,

3
00:01:01,224 --> 00:01:02,654
he was happy...

4
00:01:02,794 --> 00:01:05,163
only for a few years.

5
00:01:07,634 --> 00:01:09,393
The only time he was truly happy...

6
00:01:10,433 --> 00:01:11,704
was when he was a little boy.

7
00:01:31,954 --> 00:01:33,884
Why must you kill the goat?

8
00:01:34,393 --> 00:01:35,753
To save others.

9
00:01:37,594 --> 00:01:39,424
How can it when it's dead?

10
00:01:39,723 --> 00:01:42,064
It'll be offered as a sacrifice to save people.

1
00:00:47,057 --> 00:00:50,926
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

2
00:00:51,027 --> 00:00:54,797
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:59,867 --> 00:01:02,577
(2 years ago)

4
00:01:09,482 --> 00:01:10,783
How is Dong Baek doing?

5
00:01:11,223 --> 00:01:12,393
Is he adjusting well?

6
00:01:12,393 --> 00:01:14,823
Yes, he's been quiet lately.

7
00:01:14,823 --> 00:01:17,092
It hasn't been that long since he got kicked out of Metro.

8
00:01:18,132 --> 00:01:20,293
Is that so?

9
00:01:22,202 --> 00:01:23,333
Then how about from now on?

10
00:01:24,202 --> 00:01:26,772
- Pardon? - How do you think he'll behave?

1
00:00:55,434 --> 00:00:59,134
(April 19, 2000)

2
00:00:59,421 --> 00:01:00,421
They're dead.

3
00:01:01,851 --> 00:01:05,460
The doctor and psychiatrist assigned to Yoo Ah Young.

4
00:01:06,020 --> 00:01:07,590
- So? - Ma'am,

5
00:01:08,961 --> 00:01:10,630
there's this.

6
00:01:14,130 --> 00:01:17,431
It seems like Yoo Ah Young sent a parcel to a friend before dying.

7
00:01:17,901 --> 00:01:21,941
Her doctor and psychiatrist suddenly dying makes sense...

8
00:01:22,310 --> 00:01:24,410
if someone figured out about them being bought.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,910
Get rid of them.

10
00:01:28,611 --> 00:01:31,751
Any soul, old or young, who speaks about this...