Mental Coach Jegal (Mental Coach Je Gal Gil / Mentalkochi Jegalgil / 멘탈코치 제갈길) English Subtitles

1
00:00:14,319 --> 00:00:16,189
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,145
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:25,530 --> 00:00:27,024
(Mudeung City Hall)

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,094
My father told me...

5
00:00:31,330 --> 00:00:32,664
luck makes up for 70 percent.

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,605
In this world, 30 percent is skill and 70 percent is luck.

7
00:00:37,169 --> 00:00:40,105
Those who try hard can't beat the lucky ones.

8
00:00:42,050 --> 00:00:43,175
Come on.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,474
- There you go. - I'm dying here.

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,014
Let me take the useless card.

1
00:00:18,014 --> 00:00:19,979
Go to the start.

2
00:00:23,154 --> 00:00:24,308
Ready.

3
00:00:26,823 --> 00:00:30,019
The short-track national team selection is a mini Olympic Games.

4
00:00:30,694 --> 00:00:34,789
Over 100 skaters from nationwide attend the first round selection,

5
00:00:34,993 --> 00:00:38,529
which includes 500m, 1,000m, 1,500m, 3,000m.

6
00:00:39,163 --> 00:00:41,198
After a total of 12 races,

7
00:00:42,133 --> 00:00:45,938
just the top 20 pass the first round.

8
00:00:48,273 --> 00:00:50,768
The same thing happens in the second round.

9
00:00:51,544 --> 00:00:54,239
Only six are left after that.

10
00:00:55,053 --> 00:00:56,779
Six out of one hundred.

1
00:00:14,847 --> 00:00:16,787
(All people, organizations, locations, and incidents...)

2
00:00:16,787 --> 00:00:18,687
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:18,688 --> 00:00:21,922
(School Entrance Ceremony, 1993)

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,311
They say kids grow up as they get beaten up.

5
00:00:25,311 --> 00:00:28,421
Look at you with a runny nose when you're so big. Blow your nose.

6
00:00:28,421 --> 00:00:31,185
Do you think you can do as you wish if you don't go to school?

7
00:00:31,820 --> 00:00:34,955
- You silly thing. - That hurts.

8
00:00:35,260 --> 00:00:38,525
I guess that's why I was the smallest kid of all.

9
00:00:38,991 --> 00:00:42,055
Why did my father raise me to be so short?

10
00:00:42,830 --> 00:00:43,830
(Korean Dictation Test, 0 marks)

1
00:01:16,306 --> 00:01:18,642
What? Did you have another bad dream?

2
00:01:23,677 --> 00:01:26,241
Oh... No.

3
00:01:27,586 --> 00:01:28,752
Goodness.

4
00:01:29,116 --> 00:01:32,321
You say that but you're nervous to go back to the center, right?

5
00:01:34,496 --> 00:01:37,052
Go on upstairs and sleep comfortably.

6
00:01:37,526 --> 00:01:41,566
I'm so sorry. I had too much to drink last night.

7
00:01:41,567 --> 00:01:43,362
- I'll go ahead. - Okay.

8
00:01:44,437 --> 00:01:45,832
See you.

9
00:01:51,146 --> 00:01:52,541
Goodness.

10
00:01:52,907 --> 00:01:55,412
It's high time he get over it himself.