Mission: Impossible TV Series Season 1 English Subtitles

1
00:01:10,640 --> 00:01:11,709
Hello.

2
00:01:11,880 --> 00:01:14,553
I'm looking for
a special recording. Collector series.

3
00:01:14,680 --> 00:01:17,513
I don't know.
We have some record players in stock.

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,033
I'll take care of the gentleman, Suzie.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,475
Would you get me
last week's invoices, please?

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,836
Exactly what recording
were you looking for?

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,718
Pavane in G by Ernest Vone

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,234
and the Pansymphonic Orchestra. 1963.

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
- Thank you.
- You're welcome.

1
00:01:03,120 --> 00:01:04,394
Take it, Mr Briggs.

2
00:02:36,640 --> 00:02:40,633
Ten of hearts, three of diamonds,
three of spades, six of clubs,

3
00:02:40,720 --> 00:02:43,837
jack of spades, ace of hearts,
seven of hearts, nine of clubs,

4
00:02:43,920 --> 00:02:45,239
ten of clubs, king of diamonds,

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,833
queen of spades...
Is that enough for you?

6
00:02:46,920 --> 00:02:47,989
Not quite.

7
00:02:55,640 --> 00:02:56,629
May I?

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,029
Sure.

9
00:03:05,680 --> 00:03:08,399
Page 1,088, Marino through Marks.

10

1
00:01:25,520 --> 00:01:27,192
Good morning, Mr Briggs.

2
00:01:28,640 --> 00:01:32,474
This man is Imry Rogosh,
known to us as "The Monster."

3
00:01:32,600 --> 00:01:34,556
His specialty is mass murder

4
00:01:34,640 --> 00:01:36,949
in order to create political anarchy.

5
00:01:37,040 --> 00:01:39,110
Here are some samples of his work.

6
00:01:39,200 --> 00:01:41,589
North Africa, Bombay,

7
00:01:41,920 --> 00:01:43,194
Rio de Janeiro.

8
00:01:43,360 --> 00:01:47,319
Yesterday, Rogosh was discovered
to have been in Los Angeles for a week.

9
00:01:47,400 --> 00:01:50,233
He has bought airline tickets
home for tomorrow night.

10

1
00:00:57,320 --> 00:01:00,710
- We're closed.
- There's a short subject I'd like to see.

2
00:01:00,800 --> 00:01:03,155
- A cartoon?
- No, the documentary.

3
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Fourth row, end seat, on the right side.

4
00:01:26,160 --> 00:01:28,116
Good evening, Mr Briggs.

5
00:01:30,280 --> 00:01:32,714
This is Anton Cardinal Vossek,

6
00:01:32,800 --> 00:01:35,792
who, despite being 80 years
of age and physically infirm,

7
00:01:35,880 --> 00:01:37,632
is nonetheless the acknowledged leader

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,915
of his country's freedom movement.

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
The government, towards whose
overthrow Cardinal Vossek is working

1
00:00:57,000 --> 00:00:58,752
Good evening, Mr Briggs.

2
00:01:00,760 --> 00:01:04,230
This is Anton Cardinal Vossek
who is being held for interrogation

3
00:01:04,320 --> 00:01:07,312
on the top floor of this building,
Seravno Prison,

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
which is located immediately
adjacent to the city main park.

5
00:01:11,120 --> 00:01:14,590
Seravno Prison is considered the
most impregnable in Eastern Europe.

6
00:01:14,680 --> 00:01:16,636
No escape has ever been made from it.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,431
Mr Briggs, your mission,
should you decide to accept it,

8
00:01:20,520 --> 00:01:22,556
would be to rescue Cardinal Vossek.

9
00:02:08,320 --> 00:02:11,073
- Crystal!

1
00:01:05,360 --> 00:01:08,352
I'm looking for an early talkie
called Lydia's Indiscretion.

2
00:01:09,240 --> 00:01:11,993
Yeah. Wasn't Norma Leslie in it?

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,310
No. You're thinking of Norma Lester.

4
00:01:15,800 --> 00:01:17,472
Come on in the back room.

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,193
This is one of the old models.

6
00:01:34,280 --> 00:01:36,589
Yes, you'll have to use these
to get the sound.

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,959
Good evening, Mr Briggs.

8
00:01:56,040 --> 00:01:57,996
This is Prince Iben Kostas,

9
00:01:58,080 --> 00:02:00,514
absolute ruler of a tiny principality,

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,751

1
00:01:37,400 --> 00:01:39,470
Good afternoon, Mr Briggs.

2
00:01:39,680 --> 00:01:42,990
A critical election
is about to take place in Valeria.

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,709
Should the police-controlled
Nationalists win over the Liberty Party,

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,951
the country will become
a terrorist dictatorship.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,954
We have information that,
to ensure their victory,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,951
the Nationalists
have fixed the voting machines

7
00:01:55,040 --> 00:01:56,792
in the key 12th District.

8
00:01:57,240 --> 00:02:00,437
Mr Briggs, your mission,
should you decide to accept it,

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,238

1
00:01:33,760 --> 00:01:37,469
- What do you want, Egan?
- You know me, Briggs. Good.

2
00:01:38,360 --> 00:01:39,998
I read the papers.

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,152
Well, then you must read
that Augie Gorman

4
00:01:42,240 --> 00:01:44,310
testifies to the Grand Jury tomorrow.

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,038
Yes. I hope he ruins you.

6
00:01:46,600 --> 00:01:49,637
You're going to make sure
that doesn't happen, Briggs.

7
00:01:52,240 --> 00:01:54,151
What's the matter, Egan?
Can't your boys get to him?

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,630
Well, the District Attorney has him
locked in a hotel room downtown.

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,239
Lots of police around.

1
00:01:00,240 --> 00:01:02,879
Excuse me, I'd like to inspect
one of your private suites.

2
00:01:02,960 --> 00:01:04,837
Our best rooms are on the top floor, sir.

3
00:01:05,360 --> 00:01:07,749
I know, but I'm looking for one
with a red decor.

4
00:01:56,240 --> 00:01:58,310
Good afternoon, Mr Briggs.

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,391
Please put on the red light,

6
00:02:00,720 --> 00:02:03,837
then remove the cover
from the developing trays.

7
00:02:13,520 --> 00:02:17,308
Now, there is in existence
a reel of recording wire

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,630
with details
of a chemical warfare project

9
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
being developed

1
00:01:26,400 --> 00:01:28,197
Good morning, Mr Briggs.

2
00:01:28,280 --> 00:01:31,192
This is Yanosh Passik, an enemy expert

3
00:01:31,280 --> 00:01:34,272
on American traditions,
slang, and customs.

4
00:01:34,640 --> 00:01:38,633
Passik is gathering some 200 agents
who are in final training

5
00:01:38,720 --> 00:01:42,076
learning to act as Americans
for a special operation.

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,714
All we know about the plan

7
00:01:43,800 --> 00:01:46,917
is that it will be some form
of bacteriological warfare

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,672
against the United States.

9
00:01:48,760 --> 00:01:51,149
Your mission,
should you decide to accept it,

1
00:01:59,120 --> 00:02:02,954
Good morning, Mr Briggs.
You remember Dr Martha Richards.

2
00:02:03,360 --> 00:02:05,590
Two years ago while on vacation
in Austria,

3
00:02:05,680 --> 00:02:08,399
she met and married
Dr Kurt Zubrovnik.

4
00:02:08,480 --> 00:02:11,950
She never returned to America,
continuing her extremely important

5
00:02:12,040 --> 00:02:14,793
research work with her husband
in Austria.

6
00:02:14,880 --> 00:02:17,952
About a year ago,
Kurt Zubrovnik was burnt to death

7
00:02:18,040 --> 00:02:20,156
in a laboratory fire in their home.

8
00:02:20,240 --> 00:02:22,879
Martha went on working
after her husband's death,

9

1
00:01:12,040 --> 00:01:15,430
It's a nice kit of fantails.
Strain of Whittingham, aren't they?

2
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
Here's a crossed Oriental Roller
with Persom.

3
00:01:19,600 --> 00:01:21,318
Fancy tumbler.

4
00:01:27,920 --> 00:01:30,798
Some people think pigeons
are just pigeons.

5
00:02:00,960 --> 00:02:02,632
Good morning, Mr Briggs.

6
00:02:02,720 --> 00:02:06,872
Anastas Poltroni, head of the
International Narcotics Syndicate,

7
00:02:06,960 --> 00:02:09,269
now resides as Ted Carson

8
00:02:09,360 --> 00:02:12,397
in a country with which we have
no extradition treaty.

9
00:02:12,480 --> 00:02:14,948
Your mission,

1
00:01:35,520 --> 00:01:37,590
Good afternoon, Mr Briggs.

2
00:01:37,720 --> 00:01:41,679
Elena Del Barra
has been acting as an agent for us.

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,593
Her important assignment
deals with enemy plans

4
00:01:44,680 --> 00:01:48,434
to infiltrate her country,
which is friendly to our government.

5
00:01:48,520 --> 00:01:51,830
Recently, she began behaving
in a bizarre manner

6
00:01:51,920 --> 00:01:54,593
indicating a severe
emotional disturbance.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,989
Last week,
she sent us a strip of microfilm,

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,832
not of enemy plans,

9
00:01:58,920 --> 00:02:02,515

1
00:00:59,600 --> 00:01:01,352
Good afternoon, Mr Briggs.

2
00:01:01,760 --> 00:01:04,069
Two espionage groups
from an enemy country

3
00:01:04,160 --> 00:01:07,391
are engaged in a power struggle
which has focused on the problem

4
00:01:07,480 --> 00:01:11,393
of which group will assassinate
this man, Professor Napolsky,

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,751
who recently defected to us.

6
00:01:14,240 --> 00:01:16,356
In six days, the professor must appear

7
00:01:16,440 --> 00:01:19,955
at a scientific conference
where he will be an open target.

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,109
This is Andrei Fetyukov,

9
00:01:23,200 --> 00:01:26,317
the number one assassin
for the new young civilian group

1
00:01:22,320 --> 00:01:24,072
Good morning, Mr Briggs.

2
00:01:24,200 --> 00:01:27,909
Since late in 1945,
the Allied Command has been trying

3
00:01:28,000 --> 00:01:31,037
to track down Adolph Hitler's
personal fortune.

4
00:01:31,360 --> 00:01:33,555
Now it looks like
we've finally gotten a break.

5
00:01:33,640 --> 00:01:37,189
Four young men,
sons of Hitler's most trusted officers,

6
00:01:37,280 --> 00:01:39,350
are gathering in Zurich, Switzerland.

7
00:01:39,760 --> 00:01:40,954
We believe they have knowledge

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,156
which will lead them
to the Hitler treasure.

9
00:01:43,640 --> 00:01:46,518
They plan to use it

1
00:01:37,720 --> 00:01:39,392
Good morning, Mr. Briggs.

2
00:01:40,120 --> 00:01:43,271
The man you're looking at
is Helmut Cherlotov,

3
00:01:43,360 --> 00:01:46,557
the Iron Curtain's expert
in rocket control.

4
00:01:46,640 --> 00:01:50,428
A year ago,
his wife, Karen, defected to the West.

5
00:01:50,520 --> 00:01:53,193
He was supposed to follow,
but never made it.

6
00:01:53,680 --> 00:01:56,319
Since then,
Cherlotov has been under suspicion

7
00:01:56,400 --> 00:01:59,392
by Taal Jankowski,
the head of security.

8
00:01:59,920 --> 00:02:02,434
On his own,
Cherlotov has developed the key

9

1
00:01:20,920 --> 00:01:23,878
Good morning,
you're Mr. Briggs, for the aptitude test?

2
00:01:23,960 --> 00:01:25,393
- Yes.
- Fine.

3
00:01:25,480 --> 00:01:27,596
The test instructions
will come over the speaker.

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,511
All questions will be multiple choice.

5
00:01:29,600 --> 00:01:32,751
So just touch the button
to the answer you select. Okay?

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,159
Thank you.

7
00:01:34,320 --> 00:01:36,436
And take all the time you need.

8
00:02:03,760 --> 00:02:05,751
Good morning, Mr. Briggs.

9
00:02:06,280 --> 00:02:08,589
In each of the accidents
you're looking at,

1
00:01:44,005 --> 00:01:45,836
Good morning, Mr. Briggs.

2
00:01:45,925 --> 00:01:50,237
Josef Varsh, Public Prosecutor
and head of his country's secret police,

3
00:01:50,325 --> 00:01:53,123
is one of the most dangerous men
in Eastern Europe.

4
00:01:53,205 --> 00:01:57,483
He heads the political faction
which wants to heat up the Cold War.

5
00:01:57,605 --> 00:02:01,757
Opposed to him are those who favor
co-existence led by Anton Kudnov,

6
00:02:01,845 --> 00:02:03,563
the Deputy Premier.

7
00:02:03,645 --> 00:02:07,320
Varsh now plans to stir up feeling
against the United States

8
00:02:07,405 --> 00:02:11,478
by arresting and charging some
innocent American with a serious crime,

9
00:02:11,565 --> 00:02:15,035

1
00:01:24,560 --> 00:01:25,788
Can I help you?

2
00:01:26,080 --> 00:01:28,469
Yes, I'm looking for an authentic
Franklin Roosevelt.

3
00:01:28,560 --> 00:01:29,629
I have several.

4
00:01:29,720 --> 00:01:32,598
I want just the initials FDR,
in his own hand.

5
00:01:32,680 --> 00:01:35,956
They are hard to get. I only have one.

6
00:01:36,640 --> 00:01:39,438
It's on the flyleaf of a book.
Would that be acceptable?

7
00:01:39,520 --> 00:01:40,714
If it's in ink.

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,837
It is. You'll excuse me,
I have some work to do in the back.

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,472
Good morning, Mr. Briggs.

1
00:01:36,640 --> 00:01:38,631
Good afternoon, Mr. Briggs.

2
00:01:38,720 --> 00:01:41,917
The man you're looking at
is Dr. Herbert Raynor,

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,675
a dedicated official
in Hitler's National Socialist Party.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,239
For the last 20 years,

5
00:01:47,320 --> 00:01:50,756
he's been in Spandau Prison
outside of Berlin.

6
00:01:50,840 --> 00:01:54,913
On Tuesday of next week,
Dr. Raynor finishes his sentence

7
00:01:55,000 --> 00:01:56,115
and with his daughter

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,749
flies immediately to Puerto Ubera
in South America,

9
00:01:59,840 --> 00:02:03,071
thanks to the generosity

1
00:01:29,920 --> 00:01:31,558
Good evening, Mr. Briggs.

2
00:01:31,640 --> 00:01:33,073
This is Boradur,

3
00:01:33,160 --> 00:01:36,596
for 200 years the most infamous
penal colony on Earth.

4
00:01:36,840 --> 00:01:39,400
Until five years ago,
when it was closed down,

5
00:01:39,480 --> 00:01:42,597
Boradur was run by this man,
Gerard Sefra,

6
00:01:42,760 --> 00:01:46,514
who still remains there with
a small group of former guards.

7
00:01:46,800 --> 00:01:48,358
Sefra has come into possession

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,910
of a sample of cesium-138
and its formula,

9
00:01:52,200 --> 00:01:54,509
which he memorized and destroyed.

1
00:01:18,320 --> 00:01:19,594
My name's Briggs.

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,432
I left some negatives here
for enlargements.

3
00:01:21,520 --> 00:01:22,555
Let's see.

4
00:01:22,640 --> 00:01:24,312
Those were 11-by-14 mattes,
weren't they?

5
00:01:24,400 --> 00:01:27,312
- No. Eight by tens.
- Oh, yeah. Yeah, I remember.

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,311
I just finished them. They're still drying.

7
00:01:29,400 --> 00:01:30,674
I'd like to take a look at them.

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,796
- Help yourself.
- Thank you.

9
00:01:46,160 --> 00:01:47,752
Good morning, Mr. Briggs.

1
00:01:02,280 --> 00:01:03,315
Good morning.

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,755
Is it possible to make
an appointment with Rita?

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,071
I'm sorry, we don't have anyone here
by the name of Rita.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,153
In that case, is Olga free?

5
00:01:15,360 --> 00:01:16,918
This way, please.

6
00:01:27,640 --> 00:01:28,755
Thank you.

7
00:01:56,280 --> 00:01:57,998
Good morning, Miss Carter.

8
00:01:58,240 --> 00:02:01,630
This is Miklos Klaar,
the head of Cinefot Studios,

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,188
one of the largest
behind the Iron Curtain.

1
00:01:25,320 --> 00:01:26,992
Good morning, Mr. Briggs.

2
00:01:27,120 --> 00:01:29,998
The man you're looking at
is Ferenc Larya,

3
00:01:30,080 --> 00:01:32,719
the Prime Minister of Svardia,
who has long fought

4
00:01:32,800 --> 00:01:35,598
to establish democracy and freedom
for his people.

5
00:01:35,760 --> 00:01:38,877
Larya is now gravely ill
and hasn't long to live.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,555
He has groomed Deputy Premier Pavel

7
00:01:41,640 --> 00:01:44,029
to succeed him
and carry on his policies.

8
00:01:44,120 --> 00:01:47,954
We know, however, that once in power,
Pavel would set up a dictatorship

9
00:01:48,240 --> 00:01:50,800

1
00:01:56,720 --> 00:01:58,472
Good evening, Mr. Briggs.

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,996
This is Carl Wilson, a special US envoy

3
00:02:02,080 --> 00:02:05,595
who is about to succeed in affecting
a vital exchange agreement

4
00:02:05,680 --> 00:02:09,195
between our government
and a neutral country important to us.

5
00:02:10,000 --> 00:02:13,390
This man, Peter Kiri,
a notorious enemy agent,

6
00:02:13,760 --> 00:02:16,991
has kidnapped Wilson
and replaced him with an impostor.

7
00:02:17,640 --> 00:02:20,473
Kiri's purpose
must be to discredit Wilson,

8
00:02:20,560 --> 00:02:23,791
and so prevent the exchange
agreement from being ratified.

9
00:02:24,120 --> 00:02:26,714

1
00:00:56,235 --> 00:00:57,748
May I help you, sir?

2
00:00:57,835 --> 00:01:00,633
Yes, I'm looking
for a Chateau Delacroix, 1959.

3
00:01:01,115 --> 00:01:02,434
Oh, that's very difficult.

4
00:01:02,515 --> 00:01:04,631
We have an excellent Delacroix '57.

5
00:01:04,715 --> 00:01:07,070
I'd prefer '59. It's far superior.

6
00:01:07,995 --> 00:01:09,553
Let me look in the back room.

7
00:01:09,635 --> 00:01:12,103
In the meantime,
you might find this an interesting wine.

8
00:01:12,195 --> 00:01:13,514
Thank you.

9
00:01:26,195 --> 00:01:27,867
Good morning, Mr. Briggs.

10
00:01:27,955 --> 00:01:30,515

1
00:01:35,875 --> 00:01:37,194
Good morning, Mr. Briggs.

2
00:01:37,875 --> 00:01:40,548
Edward Hughes,
an American intelligence officer,

3
00:01:40,635 --> 00:01:44,674
has defected to the enemy
and taken refuge in their embassy here.

4
00:01:44,755 --> 00:01:47,110
Hughes took with him
a top-secret message

5
00:01:47,195 --> 00:01:49,470
before we had a chance to decode it.

6
00:01:49,555 --> 00:01:52,592
We believe the information
in that message to be vital.

7
00:01:52,675 --> 00:01:54,984
The sender of the message has died.

8
00:01:55,075 --> 00:01:57,635
Hughes himself does not know the code

9
00:01:57,715 --> 00:02:00,832
so Victor Belson,
one of the enemy's best cryptographers,

1
00:01:18,160 --> 00:01:19,832
Good morning, Mr. Briggs.

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,354
The man you're looking at
is Alex Lowell,

3
00:01:22,440 --> 00:01:25,432
a promoter of several large
investment trusts.

4
00:01:25,720 --> 00:01:28,712
A few weeks ago,
Lowell's trusts gained control

5
00:01:28,800 --> 00:01:31,189
of a majority of the shares in Sud-Aero,

6
00:01:31,280 --> 00:01:32,952
a foreign company which manufactures

7
00:01:33,040 --> 00:01:35,554
some of NATO's top-secret
defense hardware.

8
00:01:35,640 --> 00:01:38,871
Lowell immediately transferred
the stock into his own name

9
00:01:39,080 --> 00:01:42,072
and with it, left for South America,