Mr. Sunshine (Mister Sunshine / Miseuteo Shunshain / 미스터 선샤인) Italian Subtitles

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:36,221 --> 00:01:43,228
{\an8}CARILLON NEW YORK

3
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
Entra.

4
00:02:59,971 --> 00:03:00,806
No, grazie.

5
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
Non dovresti essere in ospedale?

6
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
{\an8}LA GUERRA COME UN PICNIC

7
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Hanno detto che potevo camminare.

8
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
Ma non posso più sparare.

9
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Beh, va bene così.

10
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
Almeno sono sopravvissuto.

1
00:00:13,639 --> 00:00:16,475
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,439 --> 00:01:09,236
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,319 --> 00:01:14,199
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
"Uccidetelo.

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
Forse è uno spreco,

6
00:01:24,209 --> 00:01:26,253
ma servirà da lezione agli altri schiavi,

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
così non è tutto un danno."

8
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
Quello è

9
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
il mio ultimo ricordo del Joseon.

10
00:01:45,731 --> 00:01:47,441

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:03,981 --> 00:01:08,860
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:08,944 --> 00:01:13,991
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
{\an8}EPISODIO 11

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
{\an8}"Miss" è per le donne.

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,040
"Mister" è per gli uomini.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
"Moonlight" si riferisce
alla luce della luna.

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,338
"Miracle" è un evento affascinante.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
Ho memorizzato tutto.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,308
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:09,111
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,194 --> 00:01:14,199
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:14,283 --> 00:01:15,117
{\an8}EPISODIO 12

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,703
{\an8}Fra tre giorni è il compleanno
del Ministro britannico.

6
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Hanno invitato anche Lee Wan-ik.

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,584
Quello sarà il giorno.

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
Sushi e torta.

9
00:01:27,296 --> 00:01:29,214
Eccellente, signore.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,517
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,990
{\an8}EPISODIO 13

5
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
Credo di aver perso il cappello.

6
00:02:23,685 --> 00:02:25,771
Adesso non c'è modo
di sistemarmi i capelli.

7
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
C'è sempre un modo.

8
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
Ora siete tornata uomo.

9
00:02:54,633 --> 00:02:55,467
Sembro prestante?

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:07,651
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,734 --> 00:01:11,196
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,495
Fermi!

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,586
No, signorina. Non dovreste stare qui.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
Non vi farò avere
l'ultima parola su questo.

7
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Proseguite!

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,301
Andiamo.

9
00:01:33,844 --> 00:01:37,889
{\an8}EPISODIO 14

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,568 --> 00:01:10,988
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
{\an8}Un posto remoto
dove una donna vive da sola.

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
{\an8}EPISODIO 15

6
00:01:17,661 --> 00:01:19,997
Dove possono andare
i forestieri senza essere visti.

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Un posto che può far puzzare
un oppiomane di incenso.

8
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
La casa di uno sciamano.

9
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
Allora sarà uno sciamano.

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:07,734
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,818 --> 00:01:11,196
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:12,364 --> 00:01:13,282
Mi dispiace.

5
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Spero che troverai una ragazza
migliore di me in tutto.

6
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Un fidanzamento rotto è malvisto
solo per le donne.

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Non è un difetto per un uomo.

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,959
Non so come verrà percepita la frase
in questa situazione,

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,336
ma sono stato con fin troppe donne.

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,276
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASTA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,946
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:42,894 --> 00:01:46,023
Vostra Altezza,
Ae-sin della famiglia Go è qui.

5
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
{\an8}Queste sono prelibatezze
mandate da Chungju.

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,153
{\an8}Sono dolci e gustose,

7
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
così le tenevo per me.

8
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
Le ho fatte servire appositamente per voi.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Provatele.

1
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:07,568
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
Sei proprio tu?

5
00:01:14,032 --> 00:01:16,535
Eugene. Non ci si vede da parecchio.

6
00:01:17,411 --> 00:01:18,662
Sei stato promosso.

7
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
E il tuo inglese è ancora terribile.

8
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
Nel mio Paese,

9
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
ero sempre in alto.

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,837

1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,442
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
No! Signorina!

5
00:01:25,377 --> 00:01:26,211
Lasciatemi.

6
00:01:47,232 --> 00:01:50,152
Vuoi davvero morire per mano mia?

7
00:01:51,570 --> 00:01:52,904
Hai rifiutato la mia bontà.

8
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Siete solo una stupida nobile
che vive nel lusso.

9
00:01:55,616 --> 00:01:57,159
Mi hai sparato mentre fuggivo.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,607 --> 00:01:09,653
{\an8}EPISODIO 2

3
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Il passato sembrava distante,
il presente appariva sconosciuto

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
e il futuro era terrificante.
Erano tempi turbolenti.

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
E tutti noi, ognuno a suo modo,

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
vivevamo attraverso il Joseon
che cambiava rapidamente.

7
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
La mercante passa così spesso da noi.

8
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Come può non avere neanche
un piccolo anello?

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,898
Dove li hai nascosti, Ae-sin?

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
{\an8}EPISODIO 20

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
Colonnello!

6
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Bastardo!

7
00:01:34,553 --> 00:01:35,804
State indietro,

8
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
o la mia goffa mano
vi farà saltare la testa.

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,313
Tu non sei un soldato.

10

1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,525
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
{\an8}Ho saputo che tornate a casa.

5
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
{\an8}EPISODIO 21

6
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
{\an8}Volevate dirmi addio?

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,910
Verrò con voi.

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,247
Portatemi con voi.

9
00:01:20,831 --> 00:01:21,873
In America.

10
00:01:25,919 --> 00:01:26,753

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:09,987 --> 00:01:12,906
{\an8}EPISODIO 22

5
00:01:18,453 --> 00:01:20,581
Dove andate, signore?

6
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
In Giappone.

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,043
Capo.

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,423
Se non torno entro un mese,

9
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
andatevene tutti.

10
00:01:34,136 --> 00:01:35,846

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,391
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,692
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,986
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:09,778 --> 00:01:13,115
{\an8}EPISODIO 23

5
00:01:24,167 --> 00:01:25,002
LUTTO

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Un dipinto?

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Di fiori, uccelli o un paesaggio.

8
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
Vorrei qualcosa di semplice.

9
00:01:40,267 --> 00:01:42,519
Sono dipinti di Sin Yun-bok
e Kim Hong-do...

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:06,567
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:10,696 --> 00:01:15,492
FINALE

5
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
{\an8}Il fotografo di oggi è
il nipote di Kim Hyeon-seob...

6
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
{\an8}LEE JI-YONG
UNO DEI 5 TRADITORI DEL 1905

7
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
...un ex ministro a palazzo.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
Il sig. Kim Hyeon-seob?

9
00:01:31,925 --> 00:01:35,345
{\an8}Perché un suo discendente
fa un lavoro tanto insignificante?

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,109 --> 00:01:11,488
{\an8}EPISODIO 3

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
Non sembrate ignorante, non preoccupatevi.

4
00:01:15,534 --> 00:01:16,952
Sembrate un'opera d'arte.

5
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Arriviamo al punto.

6
00:01:22,749 --> 00:01:24,960
C'era una cerimonia di accensione
il giorno del crimine.

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Il rumore del generatore
ha coperto il suono degli spari,

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,134
e la folla ha fornito
il nascondiglio perfetto.

9
00:01:33,719 --> 00:01:35,387
Perciò avete scelto quel giorno.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
Non attirate l'attenzione.

3
00:01:08,026 --> 00:01:10,779
Le armi americane trattano
nobili e schiavi allo stesso modo.

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Si chiama democrazia.

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,036
Non riesco neanche a leggere il suo nome.

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
L'uomo che pensavo fosse un compagno

7
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
è sempre stato uno straniero.

8
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
È un nemico

9
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
o un alleato?

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
{\an8}EPISODIO 4

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,189 --> 00:01:09,111
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,194 --> 00:01:14,032
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Signorino Hui-seong?

5
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
- Da quanto tempo.
- Signorino, siete tornato!

6
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
Finalmente!

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Entrate. Prego, signorino.

8
00:01:23,000 --> 00:01:27,129
{\an8}EPISODIO 5

9
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Lei è la signorina Ae-sin.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,356 --> 00:01:09,152
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,236 --> 00:01:14,199
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
{\an8}EPISODIO 6

5
00:01:15,993 --> 00:01:16,827
{\an8}Scusate.

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,830
{\an8}Credo dobbiate vedere questo.

7
00:02:19,014 --> 00:02:20,057
Cosa credi di fare?

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
Niente.

9
00:02:28,774 --> 00:02:29,650
Non sto...

10
00:02:32,110 --> 00:02:33,695

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,517
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,064 --> 00:01:08,569
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:08,652 --> 00:01:13,991
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,829
{\an8}EPISODIO 7

5
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
È bello vedervi

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,627
alla luce del sole.

7
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Che cosa vi porta qui?

8
00:01:30,424 --> 00:01:32,801
La vostra offerta è ancora valida?

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,386
Cioè?

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,471

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,273 --> 00:01:08,986
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,069 --> 00:01:14,199
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Sarà meglio di no.

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Non vorrei avere brutte intenzioni.

6
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Almeno non ancora.

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,590
{\an8}EPISODIO 8

8
00:01:38,557 --> 00:01:40,434
Così siete un signorino, dopotutto.

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,894
- Se questo vi preoccupa...
- Ascoltate un consiglio.

10

1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,231 --> 00:01:09,027
QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA
BASATA SU FATTI STORICI

3
00:01:09,111 --> 00:01:13,991
CHE INCLUDONO ORGANIZZAZIONI
E PERSONAGGI FITTIZI

4
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Pensavo che l'amore fosse semplice.

5
00:01:20,581 --> 00:01:21,790
Invece è difficile.

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,627
Chiedo scusa

7
00:01:26,545 --> 00:01:27,713
per tutto.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
Possiamo fermarci, se è troppo.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Possiamo fermarci in qualunque momento.

10
00:01:37,597 --> 00:01:39,057