My Bargain Queen (The Haggler / Bargain Division / Kan Jia Shi / 我的砍价女王) Indonesian Subtitles

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,960
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,160 --> 00:01:47,870
=Episode 1=

3
00:02:06,590 --> 00:02:09,850
(Evergreen Hotel)

4
00:02:18,710 --> 00:02:22,560
Aku telah membayangkan pertemuan
seperti hari ini berkali-kali.

5
00:02:23,870 --> 00:02:28,280
Orang yang di luar jangkauanku
tiba-tiba muncul di sebelahmu.

6
00:02:42,340 --> 00:02:44,420
(Evergreen Hotel)

7
00:02:48,560 --> 00:02:49,230
Itu dia.

8
00:02:53,430 --> 00:02:54,120
Sheng Zhening.

9
00:02:58,230 --> 00:02:59,420
Apakah kita saling mengenal?

10
00:03:03,960 --> 00:03:05,070

1
00:01:36,980 --> 00:01:44,020
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,210 --> 00:01:47,450
=Episode 2=

3
00:01:53,470 --> 00:01:54,320
Aku jawab telepon, ya.

4
00:01:54,320 --> 00:01:54,910
Jawablah.

5
00:01:56,120 --> 00:01:56,870
Halo, suamiku.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,470
Kau sudah tiba, ya?

7
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
Aku di lantai dua.

8
00:02:00,910 --> 00:02:02,270
Baik, aku sudah naik.

9
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Suamiku, di sini.

10
00:02:27,350 --> 00:02:32,400
Mulai sekarang,
ke mana pun kau pergi,...

1
00:01:37,000 --> 00:01:44,050
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,550
=Episode 3=

3
00:01:59,230 --> 00:01:59,910
Koper Anda.

4
00:02:08,070 --> 00:02:09,120
Terima kasih Asisten An.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,480
Kau sudah sungkan.

6
00:02:11,480 --> 00:02:15,070
Aku ingin bertanya,
di mana kamar Direktur Sheng?

7
00:02:16,840 --> 00:02:17,990
Ini untuk menangani kerjaan.

8
00:02:18,430 --> 00:02:20,890
Dengan begini akan lebih
mudah untuk terhubung dengannya.

9
00:02:22,920 --> 00:02:24,230
Direktur Sheng kami di kamar 09.

10
00:02:24,230 --> 00:02:25,200

1
00:01:36,900 --> 00:01:43,950
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,070 --> 00:01:47,750
=Episode 4=

3
00:01:50,640 --> 00:01:53,230
Kau juga membantuku menutupi
masalah memelihara kucing, 'kan?

4
00:01:54,230 --> 00:01:56,190
Kita sesama teman,
saling membantu.

5
00:02:05,790 --> 00:02:06,550
Kenapa?

6
00:02:10,039 --> 00:02:11,280
Sebenarnya,...

7
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
Sebenarnya,...

8
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
...aku seorang mata-mata.

9
00:02:22,840 --> 00:02:23,760
Mata-mata apa?

10
00:02:24,320 --> 00:02:25,630

1
00:01:36,850 --> 00:01:43,850
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,040 --> 00:01:47,810
=Episode 5=

3
00:01:48,150 --> 00:01:48,960
Tunggu sebentar.

4
00:01:51,360 --> 00:01:51,830
Sheng...

5
00:02:11,960 --> 00:02:12,560
Licik.

6
00:02:13,760 --> 00:02:14,590
Sama-sama.

7
00:02:18,120 --> 00:02:18,590
Halo.

8
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
Aku Penawar dari Worth or Not.

9
00:02:20,840 --> 00:02:21,320
Xia Qian

10
00:02:23,400 --> 00:02:23,960
Halo.

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,900
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,150 --> 00:01:47,610
=Episode 6=

3
00:01:48,500 --> 00:01:50,590
Manajer Sun sama sekali
tak merekomendasikanku.

4
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
Jadi, kenapa Sheng Zhening
berkata begitu?

5
00:01:53,150 --> 00:01:55,120
Sheng Zhening
adalah Direktur Evergreen

6
00:01:55,160 --> 00:01:57,670
Dia ingin memberimu pesanan,
tapi tak bisa langsung katakan.

7
00:01:57,720 --> 00:01:58,550
Gengsi.

8
00:01:58,790 --> 00:02:00,910
Jadi, dia ambil Manajer Sun
sebagai alasan.

9
00:02:04,510 --> 00:02:05,560
Kenapa dia bersikeras...

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,870
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,060 --> 00:01:47,650
=Episode 7=

3
00:01:51,070 --> 00:01:53,920
(He Zhijun dan Ning Meng)

4
00:01:54,830 --> 00:01:57,040
Mari kita berkati kedua mempelai
baru bersama-sama.

5
00:01:57,040 --> 00:01:58,000
Ruang Siaran.

6
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
Siapkan video pendek.

7
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Semua tamu, silakan melihat layar.

8
00:02:14,750 --> 00:02:15,360
Siapa ini?

9
00:02:15,360 --> 00:02:16,670
Siapa yang memutar videonya?

10
00:02:16,670 --> 00:02:18,830
- Siapa yang membuat video ini?

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,900
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,090 --> 00:01:47,740
=Episode 8=

3
00:01:51,300 --> 00:01:52,650
Direktur Yu tak punya pendirian.

4
00:01:53,080 --> 00:01:56,320
Dia melihat Evergreen muncul
masalah pasti akan goyah.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,550
Kau minta Direktur Xue
segera dekati dia.

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,510
Lihat apakah ada kemungkinan
memindahkan saham.

7
00:02:01,640 --> 00:02:02,150
Baik.

8
00:02:03,510 --> 00:02:05,680
Apakah aku perlu lakukan
sesuatu pada Evergreen?

9
00:02:08,509 --> 00:02:09,199
Tak perlu.

1
00:01:37,020 --> 00:01:43,870
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,130 --> 00:01:47,840
=Episode 9=

3
00:01:48,030 --> 00:01:49,440
(Restoran Barbeku Liping)

4
00:01:59,470 --> 00:02:00,360
Jangan dilihat lagi.

5
00:02:01,360 --> 00:02:03,690
Bukankah kau bertanya kepadaku
siapa itu Sheng Zhening?

6
00:02:04,320 --> 00:02:05,150
Itu dia.

7
00:02:07,080 --> 00:02:07,790
Lalu, kalian...

8
00:02:08,039 --> 00:02:09,219
Kami tak ada hubungan apa pun.

9
00:02:10,229 --> 00:02:12,790
Hanya saja dia terus mengejarku.

10
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
Bukankah aku sebelumnya

1
00:01:36,850 --> 00:01:43,920
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,110 --> 00:01:47,870
=Episode 10=

3
00:02:48,590 --> 00:02:49,250
Apa kau tak apa?

4
00:02:57,200 --> 00:02:58,150
Maaf.

5
00:02:58,990 --> 00:03:00,320
Maaf, aku orang Korea.

6
00:03:01,230 --> 00:03:01,990
Orang Korea?

7
00:03:03,510 --> 00:03:05,510
Apakah kau teman dari Korea?

8
00:03:12,350 --> 00:03:15,840
Aku besar di Amerika.

9
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Jadi, tak terlalu bisa bahasa Korea.

10
00:03:20,150 --> 00:03:21,870
Hanya bisa sedikit saja.

1
00:01:36,720 --> 00:01:43,970
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,290 --> 00:01:47,740
=Episode 11=

3
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
(Worth or Not)

4
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
(Sopir Tua)

5
00:02:11,190 --> 00:02:11,880
Kak Shuang.

6
00:02:13,030 --> 00:02:15,270
Kenapa aku merasa ada yang
aneh dengan Kak Qian hari ini?

7
00:02:17,110 --> 00:02:18,520
Tak ada yang aneh.

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Kenapa kau menyembunyikan ponselmu?

9
00:02:25,910 --> 00:02:26,600
Tidak.

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,720
Apakah kau sedang pacaran?

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,900
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,150 --> 00:01:47,610
=Episode 12=

3
00:01:53,800 --> 00:01:54,550
Kau sudah makan?

4
00:02:16,030 --> 00:02:16,600
Makan lagi.

5
00:02:23,630 --> 00:02:24,270
Sheng Zhening.

6
00:02:25,550 --> 00:02:26,830
Aku harus memujimu.

7
00:02:27,110 --> 00:02:28,720
Dulu novel yang kubaca,...

8
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
...aku selalu merasa Direktur
tak punya pekerjaan.

9
00:02:32,470 --> 00:02:33,360
Benar, 'kan?

10
00:02:33,620 --> 00:02:35,970
Setiap hari selain pacaran dengan

1
00:01:36,770 --> 00:01:43,820
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
=Episode 13=

3
00:01:54,120 --> 00:01:54,760
Manajer Wang.

4
00:01:55,550 --> 00:01:56,190
Minumlah.

5
00:01:56,870 --> 00:01:57,930
Terima kasih Direktur Xia.

6
00:01:58,040 --> 00:01:58,600
Direktur Xia.

7
00:01:58,800 --> 00:01:59,550
Anda juga duduk.

8
00:01:59,550 --> 00:02:00,230
Aku tak perlu.

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,190
Anda duduk saja.

10
00:02:01,630 --> 00:02:01,950
Baik.

1
00:01:36,770 --> 00:01:44,100
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,290 --> 00:01:48,000
=Episode 14=

3
00:01:49,440 --> 00:01:50,830
Kenapa bisa terkilir?

4
00:01:51,590 --> 00:01:52,440
Usiamu sudah tua.

5
00:01:55,800 --> 00:01:56,910
Jalan itu tidak rata.

6
00:01:58,160 --> 00:01:58,910
Sudahlah.

7
00:01:59,950 --> 00:02:00,440
Pelan-pelan.

8
00:02:09,720 --> 00:02:10,620
Tidurlah lebih awal.

9
00:02:33,600 --> 00:02:34,720
Begini pun tak ada rasa?

10
00:02:44,830 --> 00:02:45,800
Ada apa denganku?

1
00:01:36,700 --> 00:01:43,990
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
=Episode 15=

3
00:01:55,720 --> 00:01:56,440
Sudahlah.

4
00:01:57,160 --> 00:01:57,970
Sudah cukup lama, 'kan?

5
00:01:58,310 --> 00:01:59,080
Saatnya tidur.

6
00:02:05,440 --> 00:02:06,160
Kau masuk dulu.

7
00:02:08,030 --> 00:02:08,600
Kau dulu.

8
00:02:09,080 --> 00:02:09,960
Kenapa?

9
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
Aku ingin melihatmu masuk.

10
00:02:14,390 --> 00:02:15,110
Aku juga.

1
00:01:36,870 --> 00:01:43,960
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,090 --> 00:01:47,900
=Episode 16=

3
00:01:48,790 --> 00:01:50,620
(Theme park adventure)

4
00:01:55,600 --> 00:01:56,550
Tak ada satu orang pun.

5
00:01:56,550 --> 00:01:57,630
Sungguh sedikit aneh.

6
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Ini tak terlalu tinggi.

7
00:02:36,960 --> 00:02:37,520
Zhening.

8
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
Kita sudah pesan satu taman ini.

9
00:02:41,270 --> 00:02:43,520
Apakah bisa buat
sebuah kartu tahunan?

10
00:02:52,080 --> 00:02:53,320
Bisa tidak buat dua lagi?

1
00:01:36,770 --> 00:01:43,900
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,160 --> 00:01:47,810
=Episode 17=

3
00:01:57,320 --> 00:01:58,900
(Qin Hebo)

4
00:01:58,900 --> 00:02:00,480
Malam ini, aku akan
mentraktirmu makan.

5
00:02:00,480 --> 00:02:02,000
Sekalian mengembalikan tasmu.

6
00:02:02,510 --> 00:02:04,190
Sampai jumpa di tempat biasa.

7
00:02:13,270 --> 00:02:16,240
Apakah kau ingin segera makan?
Ini semua makanan kesukaanmu.

8
00:02:18,240 --> 00:02:18,880
Terima kasih.

9
00:02:21,470 --> 00:02:22,190
Ada apa?

10
00:02:22,960 --> 00:02:24,110

1
00:01:36,650 --> 00:01:43,870
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,190 --> 00:01:47,900
=Episode 18=

3
00:01:55,830 --> 00:01:57,120
Maaf, sudah mengganggu.

4
00:01:57,720 --> 00:01:58,590
Kau ada perlu apa?

5
00:01:59,310 --> 00:02:02,120
Saya adalah pacar dari gadis
yang tinggal di lantai atasmu.

6
00:02:02,720 --> 00:02:07,160
Saya ingin diskusikan dengan Anda
mengenai masalah kebocoran air.

7
00:02:07,440 --> 00:02:08,750
Kalau begitu, kau masuk dan lihat.

8
00:02:14,320 --> 00:02:16,290
Lihat dindingku ini,
kemarin baru dicat.

9
00:02:16,360 --> 00:02:17,210
Lihat bocor air ini.

10

1
00:01:36,800 --> 00:01:43,870
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,070 --> 00:01:47,950
=Episode 19=

3
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
Kau sekarang sudah memegang
10% saham Evergreen.

4
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Menurut perjanjian awal,
aku telah menyelesaikan tugasku.

5
00:01:58,160 --> 00:01:59,340
Sekarang, aku ingin berhenti.

6
00:02:00,040 --> 00:02:00,840
Berhenti?

7
00:02:16,760 --> 00:02:19,080
Akankah Direktur Xue benar-benar
membiarkan Qin Hebo...

8
00:02:19,350 --> 00:02:21,320
...pergi ke kantor Direktur Gao
untuk mencuri data?

9
00:02:21,320 --> 00:02:23,580
Jika dia bermaksud menghancurkan
reputasi Evergreen,...

1
00:01:36,720 --> 00:01:43,820
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,080 --> 00:01:47,920
=Episode 20=

3
00:01:48,180 --> 00:01:50,800
(Poen Jasmine)

4
00:01:51,160 --> 00:01:51,830
Maaf.

5
00:01:52,230 --> 00:01:54,830
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
Cobalah beberapa saat lagi.

7
00:01:58,360 --> 00:01:58,800
Ini...

8
00:02:07,800 --> 00:02:08,550
Sudah datang.

9
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
Permisi, apakah ini
Poen Jasmine?

10
00:02:14,360 --> 00:02:15,110
Benar.

1
00:01:37,860 --> 00:01:43,500
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,540 --> 00:01:47,340
=Episode 21=

3
00:02:01,360 --> 00:02:01,800
Ayah.

4
00:02:02,870 --> 00:02:03,360
Ayah.

5
00:02:07,080 --> 00:02:07,680
Sudah sadar?

6
00:02:09,160 --> 00:02:10,080
Ini di mana?

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,440
Apa aku di surga?

8
00:02:15,030 --> 00:02:15,960
Kau di rumah sakit.

9
00:02:18,910 --> 00:02:19,880
Kau mengenaliku, 'kan?

10
00:02:21,910 --> 00:02:22,600
Yue Yue.

1
00:01:38,700 --> 00:01:43,340
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
=Episode 22=

3
00:02:06,310 --> 00:02:06,830
Halo.

4
00:02:07,250 --> 00:02:09,289
Siapa suruh kalian meneleponku
di waktu seperti ini?

5
00:02:09,289 --> 00:02:10,319
Sudah kubilang.

6
00:02:11,110 --> 00:02:12,990
Jika ada masalah,
kalian selesaikan sendiri.

7
00:02:14,470 --> 00:02:15,380
Tak berguna.

8
00:02:15,380 --> 00:02:16,300
(Aku di kamar 2011)

9
00:02:22,260 --> 00:02:23,180
(Xiao Ai)

10
00:02:23,270 --> 00:02:24,670

1
00:01:38,700 --> 00:01:43,220
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,780 --> 00:01:47,060
=Episode 23=

3
00:01:56,550 --> 00:01:58,230
Karena Xiao Sheng
adalah pacar Qian Qian,...

4
00:01:58,830 --> 00:01:59,720
...aku akan membantumu.

5
00:02:00,830 --> 00:02:01,730
Terima kasih Paman Hu.

6
00:02:04,510 --> 00:02:05,120
Paman Hu.

7
00:02:05,800 --> 00:02:07,270
Kenapa kau bekerja di rumah kami?

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,080
Aku di sini untuk mencoba kehidupan.

9
00:02:11,880 --> 00:02:14,830
Kau di warung barbeku kecil kami
untuk mencoba kehidupan?

10
00:02:16,830 --> 00:02:20,600

1
00:01:38,700 --> 00:01:43,340
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
=Episode 24=

3
00:01:53,000 --> 00:01:53,590
Suamiku.

4
00:01:54,160 --> 00:01:57,630
Apa kau masih ingat Xia Qian
suka makan lauk apa?

5
00:02:02,830 --> 00:02:03,480
Aku tak tahu.

6
00:02:04,360 --> 00:02:05,120
Tak tahu.

7
00:02:08,630 --> 00:02:11,800
Aku siapkan lebih banyak
masakan saja.

8
00:02:11,830 --> 00:02:12,390
Baik.

9
00:02:13,080 --> 00:02:14,000
Aku bantu kau saja.

10
00:02:15,830 --> 00:02:17,190

1
00:01:36,710 --> 00:01:44,000
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,190 --> 00:01:47,970
=Episode 25=

3
00:01:50,950 --> 00:01:52,190
(Ning Meng)
Jangan bawa piama.

4
00:01:52,720 --> 00:01:53,900
Aku membeli piama pasangan...

5
00:01:55,760 --> 00:01:56,360
Halo Meng Meng.

6
00:01:56,360 --> 00:01:56,950
Ada apa?

7
00:01:57,120 --> 00:01:57,720
Kak.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,590
Bisakah kau datang sebentar?

9
00:02:00,510 --> 00:02:01,440
Ada apa?

10
00:02:01,750 --> 00:02:03,300
(Zhening)

1
00:01:38,700 --> 00:01:43,340
=Ratu Penawar Harga=

2
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
=Episode 26=

3
00:02:08,160 --> 00:02:08,880
Sakit tidak?

4
00:02:12,670 --> 00:02:14,830
Aku tahu beberapa waktu ini,
kau mau mengurus hotel...

5
00:02:15,160 --> 00:02:17,190
...juga menjaga Ning Meng
dan memikirkanku.

6
00:02:18,240 --> 00:02:19,160
Kau pasti sangat lelah.

7
00:02:19,720 --> 00:02:21,080
Aku tak ingin kau menjemputku...

8
00:02:21,320 --> 00:02:23,420
...karena khawatir kau mengemudi
dengan kelelahan.

9
00:02:24,530 --> 00:02:26,000
Bukan mengemudi dengan kelelahan.

10