My Lawyer, Mr. Jo (Dongnebyeonhosa Jodeulho / 동네변호사 조들호) Spanish Subtitles

1
00:00:05,405 --> 00:00:10,125
Estamos en el Tribunal del Distrito Central de Seúl, donde se 
está llevando a cabo el juicio público del presidente del Grupo Dae Hwa, Jeong Geum Bo .


2
00:00:10,125 --> 00:00:13,795
El presidente Jeong, quien fue puesto en libertad bajo fianza debido a su enfermedad, 
está programado para testificar hoy.


3
00:00:13,795 --> 00:00:16,675
Si la fiscalía puede probar los 
cargos del presidente Jeong de incumplimiento del deber fiduciario y malversación de fondos,


4
00:00:16,675 --> 00:00:19,295
todos los ojos se vuelven hacia el resultado.

5
00:00:19,295 --> 00:00:21,905
¡Presidente!

6
00:00:21,905 --> 00:00:23,765
Presidente, ¡sólo una palabra, por favor!

7
00:00:23,765 --> 00:00:25,345
¡Ahora, ahora, quítese del camino!

8
00:00:25,345 --> 00:00:27,935
¡Presidente, mire hacia aquí!

9
00:00:27,935 --> 00:00:29,775

1
00:00:17,440 --> 00:00:24,049
Kang Il Goo, di la verdad. 
¿De verdad lo hiciste?


2
00:00:24,050 --> 00:00:27,889
Es la verdad. Yo lo hice todo.

3
00:00:27,890 --> 00:00:31,379
Estás diciendo que mataste a una persona 
y cometiste un incendio para ocultarlo.


4
00:00:31,380 --> 00:00:35,440
Termina esta investigación rápidamente. 
¡Envíame a la cárcel ya!


5
00:00:39,810 --> 00:00:43,509
Escríbelo. Anote

6
00:00:43,510 --> 00:00:49,080
lo que estás ocultando, lo que obtienes por 
mentir y qué bastardo realmente lo hizo.


7
00:00:50,500 --> 00:00:52,830
¡Anótelo rápidamente!

8
00:00:56,320 --> 00:01:02,939
El hijo del presidente Jeong causó el incidente y ese 
niño Kang Il Goo de un orfanato asumió toda la culpa, ¿es correcto?

1
00:00:03,743 --> 00:00:05,803
¡Espera un minuto!

2
00:00:07,033 --> 00:00:09,022
Siento llegar tarde.

3
00:00:09,023 --> 00:00:12,402
¡Soy el abogado del acusado, Jo Deul Ho!

4
00:00:12,403 --> 00:00:16,032
Que es mi culpa. Porque 
encubrí la verdad


5
00:00:16,033 --> 00:00:17,732
que es mi culpa.

6
00:00:17,733 --> 00:00:19,412
¡Deberías vivir correctamente, Hyung!

7
00:00:19,413 --> 00:00:21,532
¿Qué es esto para una persona que obtuvo 
la puntuación más alta en el examen de la barra?


8
00:00:21,533 --> 00:00:25,122
El caso que estuvo a 
cargo de Jo Deul Ho , lo terminas esta vez.


9
00:00:25,123 --> 00:00:29,752

1
00:00:03,030 --> 00:00:04,499
Abuelita. ¿Abuelita?

2
00:00:04,674 --> 00:00:06,773
¡No te acerques a mí!

3
00:00:06,774 --> 00:00:10,294
¡No te acerques a mí, bastardo!

4
00:00:14,594 --> 00:00:16,293
Compartiendo refugio

5
00:00:16,294 --> 00:00:19,293
G-Granny, espera un momento.

6
00:00:19,294 --> 00:00:20,633
No puedes quitarme esto.

7
00:00:20,634 --> 00:00:24,573
Abuela, no estaba tratando de quitarme el paraguas. ¿A quién pertenece el paraguas?

8
00:00:24,574 --> 00:00:26,253
¡Es mio!

9
00:00:26,254 --> 00:00:29,573
Abuelita, conseguiste ese paraguas

10
00:00:29,574 --> 00:00:33,183
del suelo después del accidente de coche aquí?

1
00:00:04,080 --> 00:00:05,910
Episodio 5

2
00:00:11,071 --> 00:00:12,625
- Impresionante, ¿no? -

3
00:00:12,649 --> 00:00:13,990
Deberías estar en cuartos.

4
00:00:13,991 --> 00:00:16,320
Aigoo!

5
00:00:16,321 --> 00:00:17,530
¿Qué hacemos al respecto?

6
00:00:17,531 --> 00:00:20,490
¿Cómo tentó a una joven tan bonita?

7
00:00:20,491 --> 00:00:22,940
- La robé, mamá, la robé. - La robaste.

8
00:00:22,941 --> 00:00:25,870
"Cuarteado" se usa para un traidor que ha cometido alta traición.

9
00:00:25,871 --> 00:00:28,980
¿Qué hizo mal nuestro Fiscal Jo?

10
00:00:28,981 --> 00:00:32,300
Un tipo tan genial aún no está casado

1
00:00:09,573 --> 00:00:12,273
Oh mi palabra.

2
00:00:16,273 --> 00:00:21,472
Si no duermes ni un guiño en toda la noche así, ¿acaso no irás a la corte más tarde y terminarás dormitando?

3
00:00:21,473 --> 00:00:23,873
Come un poco de pan.

4
00:00:27,573 --> 00:00:32,172
¿Cuántos de los inquilinos que solicitó como testigos cree que vendrán?

5
00:00:32,173 --> 00:00:34,272
¿Probablemente ni uno vendrá?

6
00:00:34,273 --> 00:00:36,373
De ninguna manera.

7
00:00:37,773 --> 00:00:40,473
A menos que compartamos un poco de pan con ellos.

8
00:00:51,473 --> 00:00:55,472
Demanda de desalojo de restaurante de estofado de hueso de cerdo / Abogado del día de la audiencia para el demandante, en el edificio donde se encuentra el restaurante de estofado de cerdo.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,072
estás diciendo que planeas sacar a los inquilinos para la reconstrucción, ¿correcto?

10
00:00:58,073 --> 00:00:59,272
Si eso es correcto.

1
00:00:09,270 --> 00:00:11,250
Episodio 7

2
00:00:14,440 --> 00:00:16,220
Oh, mis brazos.

3
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
De acuerdo, kimchi de pepino.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,619
Eun Jo! Hey, hey!

5
00:00:28,620 --> 00:00:31,759
¿Que es esto? ¿Por qué sigues durmiendo a esta hora?

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,650
¿No vas a trabajar?

7
00:00:36,560 --> 00:00:41,019
¡Bien, trabajo! Trabajé hasta altas horas de la madrugada.

8
00:00:41,020 --> 00:00:43,389
¿Entonces no vas a trabajar hoy?

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,600
Tengo que ir. Estaba a punto de irme.

10
00:00:57,650 --> 00:01:00,049
Hola, soy la abogada Lee Eun Jo.

1
00:00:04,925 --> 00:00:07,615
Episodio 8

2
00:00:21,035 --> 00:00:24,155
¡Ta-da! ¿Qué comeremos?

3
00:00:24,955 --> 00:00:26,835
¿Zanahorias?

4
00:00:29,265 --> 00:00:31,675
Huevos.

5
00:00:47,145 --> 00:00:48,674
¿Encontraste a Seo Yeon?

6
00:00:48,675 --> 00:00:51,174
Si. Abogado Jo?

7
00:00:51,175 --> 00:00:52,115
¿Qué es?

8
00:00:52,116 --> 00:00:54,714
Creo que tendrás que venir aquí rápidamente.

9
00:00:54,715 --> 00:00:56,354
¿Por qué? ¿Que esta pasando?

10
00:00:56,355 --> 00:01:01,955
Hice algo para comer con Seo Yeon, pero creo que algo salió mal. Ella está en mal estado.

1
00:00:04,630 --> 00:00:06,220
Episodio 9

2
00:00:32,812 --> 00:00:34,902
¡Ponte de rodillas!

3
00:00:58,222 --> 00:01:02,282
Hace una semana lo siento. Entendí mal.

4
00:01:03,022 --> 00:01:06,941
Lo siento mucho. Lo siento.

5
00:01:06,942 --> 00:01:11,551
Estoy bien, así que por favor cuida bien a Seo Yeon.

6
00:01:11,552 --> 00:01:12,901
Si.

7
00:01:12,902 --> 00:01:14,572
Seo Yeon.

8
00:01:16,212 --> 00:01:18,051
Ha trabajado duro, abogado.

9
00:01:18,052 --> 00:01:19,351
Oh, bueno, Dios ...

10
00:01:19,352 --> 00:01:21,351
Adiós.

1
00:00:42,060 --> 00:00:43,420
Episodio 10

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
¡Abre la puerta!

3
00:01:10,330 --> 00:01:14,219
Abre la puerta. ¡Soo Bin!

4
00:01:14,220 --> 00:01:18,560
¡Es papá! ¿Estás ahí?

5
00:01:21,140 --> 00:01:27,580
¡Soo Bin! Papá está aquí, pero ¿por qué aún no has abierto la puerta?

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,090
¡Es papá!

7
00:01:32,220 --> 00:01:35,530
Por la forma en que está borracho, ciertamente es mi papá.

8
00:01:36,500 --> 00:01:38,839
Debería llamar a seguridad.

9
00:01:38,840 --> 00:01:43,219
Mamá, ¿no puedes dejarmelo a mí?

10
00:01:43,220 --> 00:01:45,140
No puedo.

1
00:00:02,396 --> 00:00:04,962
Por favor, toma mi mano.

2
00:00:04,986 --> 00:00:08,546
Señor, mi mano. Mi mano.

3
00:00:18,996 --> 00:00:24,995
Dijiste que querías hablar con Dae Hwa Group, ¿correcto?

4
00:00:24,996 --> 00:00:29,896
Conozco la forma más rápida y precisa; Por favor, toma mi mano.

5
00:00:36,996 --> 00:00:38,595
Hace un mes

6
00:00:38,596 --> 00:00:40,396
Presidente.

7
00:00:41,996 --> 00:00:45,995
Tengo algo que decirte. Por favor, dame algo de tu tiempo.

8
00:00:45,996 --> 00:00:49,395
Presidente. ¡Presidente! Solo será un momento.

9
00:00:49,396 --> 00:00:51,196
¡Presidente!

10
00:00:51,696 --> 00:00:53,596
Hace 15 días

1
00:00:06,496 --> 00:00:11,226
Lo siento, pero ¿podemos encontrarnos en mi sitio de construcción?

2
00:00:27,226 --> 00:00:29,116
Lee Myeong Joon?

3
00:00:30,056 --> 00:00:32,016
Lee Myeong Joon?

4
00:01:04,866 --> 00:01:06,095
Episodio 12

5
00:01:06,096 --> 00:01:09,735
¡Disculpe! ¿Dónde está nuestro abogado?

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,855
¡¡Abogado!!

7
00:01:12,856 --> 00:01:14,535
¡Mi hermano!

8
00:01:14,536 --> 00:01:16,925
Sólo un momento. Perdonanos. Este paciente necesita urgentemente una cirugía.

9
00:01:16,926 --> 00:01:18,785
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?

10
00:01:18,786 --> 00:01:22,245
El estado del paciente es muy grave en este momento, por lo que tiene que ser operado de inmediato.

1
00:00:08,879 --> 00:00:10,708
¿Lee Myeong Joon está muerto?

2
00:00:10,709 --> 00:00:15,148
El circuito cerrado de televisión muestra a Jo Deul Ho saliendo del lugar del crimen anoche.

3
00:00:15,149 --> 00:00:16,909
Alto ahí.

4
00:00:19,299 --> 00:00:21,468
Trae a Jo Deul Ho.

5
00:00:21,469 --> 00:00:23,418
¡Arrestenlo como sospechoso, de inmediato!

6
00:00:23,419 --> 00:00:27,789
Jo Deul Ho, estás bajo arresto bajo sospecha de asesinar a Lee Myeong Joon.

7
00:00:34,489 --> 00:00:36,309
Episodio 13

8
00:00:58,189 --> 00:01:00,209
¿Por qué lo mataste?

9
00:01:01,089 --> 00:01:03,389
Le pregunté por qué lo hizo.

10
00:01:07,779 --> 00:01:10,029
Porque quería matarlo.

1
00:00:11,438 --> 00:00:12,997
Fácil fácil...

2
00:00:12,998 --> 00:00:15,597
Cálmate, cálmate.

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,557
- Aturdirlo, aturdirlo.- ¿Sabes lo delicada que es esta situación para intentar eso?

4
00:00:18,558 --> 00:00:20,778
¡Ahjussi!

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,200
Abogado Jo!

6
00:00:25,451 --> 00:00:26,530
Episodio 14

7
00:00:26,531 --> 00:00:27,810
Fuera de mi Camino.

8
00:00:27,811 --> 00:00:30,060
- Deja ir a la mujer.- Aléjate.

9
00:00:30,061 --> 00:00:32,320
¿Alejarse? ¿Múdate a dónde?

10
00:00:32,321 --> 00:00:34,300
Tú, muévete. ¿Me conoces?

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,520
[Episodio 15]

2
00:00:11,961 --> 00:00:13,031
¡Fuera del camino!

3
00:00:13,401 --> 00:00:15,610
¿Cómo se siente al entrar como testigo?

4
00:00:15,611 --> 00:00:18,420
La lista de Jung Geun Moo está circulando. ¿Has oido de esto?

5
00:00:18,421 --> 00:00:21,440
¿Qué opinas de que Joe Deul Ho se lo lleve al fiscal?

6
00:00:21,441 --> 00:00:23,350
- ¡Por favor, hazte a un lado! - ¡Por favor díganos!

7
00:00:23,351 --> 00:00:24,561
Quítate del camino.

8
00:00:25,531 --> 00:00:30,031
(Bebida energética "Power King", juicio civil)

9
00:00:38,401 --> 00:00:39,510
Presidente Jung, aguante.

10
00:00:39,511 --> 00:00:41,420
- Cuelga ahí. - Te apoyamos.

1
00:00:10,797 --> 00:00:13,576
El paciente que será operado hoy está en la habitación cinco, ¿correcto?

2
00:00:13,577 --> 00:00:14,345
¿Perdón?

3
00:00:14,369 --> 00:00:16,646
¿Son normales sus niveles de PA y FC?

4
00:00:16,647 --> 00:00:17,996
Disculpe.

5
00:00:17,997 --> 00:00:20,086
La PA y la FC son normales.

6
00:00:20,087 --> 00:00:22,316
Debe estar nervioso por la cirugía.

7
00:00:22,317 --> 00:00:23,757
Intenta contarle algunos chistes.

8
00:00:24,097 --> 00:00:25,557
Si, doctor.

9
00:00:26,897 --> 00:00:28,297
(Episodio 16)

10
00:00:36,427 --> 00:00:39,586
Las cirugías ya no demoran porque la anestesia es buena.

1
00:00:10,050 --> 00:00:11,310
[Episodio 17]

2
00:00:15,850 --> 00:00:16,920
Te veo a menudo ahora.

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,280
¿Por qué arrestaste a Hae Kyung?

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,630
Estamos investigando la corrupción del presidente Jung.

5
00:00:21,910 --> 00:00:23,839
¿Qué planeas ganar arrestando a Hae Kyung ...

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,080
amenazar a Geum San?

7
00:00:25,650 --> 00:00:26,650
Tú lo sabes...

8
00:00:26,980 --> 00:00:30,089
Geum San ayudó al presidente Jung a sacar dinero del país, ¿verdad?

9
00:00:30,090 --> 00:00:32,980
Entonces deberías interrogar a Jang Shin Woo, no a Hae Kyung.

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,989
Hae Kyung ayudó al presidente Jung a malversar y evadir impuestos.

1
00:00:07,600 --> 00:00:08,870
[Episodio 18]

2
00:00:18,630 --> 00:00:21,000
Deberías haber tomado algunas fotos.

3
00:00:21,330 --> 00:00:22,570
¿Por qué te fuiste?

4
00:00:25,530 --> 00:00:28,470
Gracias por la generosa donación.

5
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
Cuantas comidas ...

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,840
se puede comprar con 30 millones de dolares?

7
00:00:34,730 --> 00:00:36,070
De todos modos, lo usaremos bien.

8
00:00:38,970 --> 00:00:40,169
Usted.

9
00:00:40,170 --> 00:00:41,700
¿Puedes manejar lo que está por venir?

10
00:00:42,030 --> 00:00:44,070
Esa es mi experiencia.

1
00:00:06,700 --> 00:00:07,940
[Episodio 19]

2
00:00:19,611 --> 00:00:21,451
Joe Deul Ho te hará una promesa.

3
00:00:22,311 --> 00:00:24,320
Me aseguraré...

4
00:00:24,321 --> 00:00:26,030
El señor Shin Young Il no bebe champán,

5
00:00:26,031 --> 00:00:28,360
sino más bien una sopa fría.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,081
- ¿Cuál es su problema? - ¿Qué está diciendo?

7
00:00:30,511 --> 00:00:31,811
¿Cual es su problema?

8
00:00:37,311 --> 00:00:38,370
¿Quién es ese?

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,381
¿Podemos ayudarte?

10
00:00:39,711 --> 00:00:41,570
Somos de la oficina del fiscal. Arrestenlos.

1
00:00:04,449 --> 00:00:06,179
[Fin del episodio 20]

2
00:00:08,549 --> 00:00:12,068
Shin Young Il reclama todas las pruebas que presentó junto con ...

3
00:00:12,069 --> 00:00:14,648
la lista de Jung Geun Moo está fabricada. ¿Cuál es tu respuesta?

4
00:00:14,649 --> 00:00:16,658
El testimonio de Jung Geun Moo ...

5
00:00:16,659 --> 00:00:18,949
y la evidencia que presenté será probada ...

6
00:00:19,279 --> 00:00:22,549
ser auténtico y verdadero después de una investigación y un análisis adecuados.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,179
Sin embargo, Shin Young Il ...

8
00:00:25,679 --> 00:00:27,419
debe admitir sus crímenes ...

9
00:00:28,149 --> 00:00:30,019
y retirarse de su cargo ...

10
00:00:30,479 --> 00:00:33,018
si tiene alguna decencia como ser humano.