My Mommy is a Ghost! / Ghost Mama Investigation / Ghost Mama Sousasen / Boku To Mama No Fushigina 100 Nichi (ゴーストママ捜査線～僕とママの不思議な100日～) English Subtitles
Release Name:
Ghost.Mama.Sousasen.720p
Release Info:
Fixed everything from episode 1 until episode 9, grammar and sentence structure redone, lines fixed, punctuation, etc. Complete rework basically.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Active Line: 4 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:05.55,Free to Edit,,0,0,0,,All translations personally corrected by Jichu, timings untouched.\NEditor's note will be shown on parts I'm uncertain in. Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:04.03,Default,,0,0,0,,- I'll be going now!\N- Have a good day! Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,Take care! Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:10.04,Default,,0,0,0,,Wait a second... Tonbo! Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,Kohei-san, I'll be going now! Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:18.33,Default,,0,0,0,,Mom, I'll be playing dodge ball at school today. Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.93,Default,,0,0,0,,Sounds fun! Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,My name is Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,As you can see, I'm a police officer. Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.66,Default,,0,0,0,,This is my son, Tonbo. Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.66,Default,,0,0,0,,He's in first grade and he's a bit shy and clumsy. Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Seeing his face gives me the motivation not to give up! Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.73,Default,,0,0,0,,Damn it, I'm running late! Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.14,Default,,0,0,0,,I'm going ahead, Tonbo! Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.15,Default,,0,0,0,,Have a nice day, {\i1}onee-chan!{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:48.60,Default,,0,0,0,,This is my daughter, Aoi.\NShe's in a difficult year. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Take care! Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,I have two children and this kind man here is Mr. Kohei, my husband. Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.88,Default,,0,0,0,,We're a family of 4 living happily.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E02.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E02.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 136 Active Line: 143 Video Position: 81106 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,Let's eat! Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.66,Default,,0,0,0,,Today my eggs are a success! Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Kohei-san, amazing! Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,You've been on it for 3 months.. finally. Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.67,Default,,0,0,0,,Aoi, as a girl you should help out more! Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.74,Default,,0,0,0,,- Delicious!\N- Really? I'm glad! Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Of course it's delicious! Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,My name is Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,This is my son, Tonbo. Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.15,Default,,0,0,0,,My daughter, Aoi. Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.67,Default,,0,0,0,,My nice husband, Kohei-san. Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,We look like an ordinary family at lunch, but..
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E03.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E03.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 609 Active Line: 610 Video Position: 81512 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,This is a quiz for Ghost Mama Sousasen! Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.77,Default,,0,0,0,,Something terrible happens to Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.92,Default,,0,0,0,,Chief Mifune played by Katsuhisa Namase, I wonder what? Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.33,Default,,0,0,0,,You will know after you've watched this episode.\NHere comes Episode 3! Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Start! Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:21.71,Default,,0,0,0,,- Tonbo, today is the closing ceremony of the semester. \N - Yep! Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,I'm Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,It's finally summer vacation! Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,- I'm excited!\N- This is Tonbo, my son. Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,He's getting used to his backpack. Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,But he's still a spoiled child, a shy first grader. Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,We speak every morning on the way to school.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E04.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E04.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 605 Active Line: 611 Video Position: 82430 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,This feels so good! Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,I'm still sleepy.. Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.06,Default,,0,0,0,,What am I even doing here? Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,Look how your father is so full of vigor and courage! Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.51,Default,,0,0,0,,I'm Choko Uehara, Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,This is Tonbo, my son. Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.50,Default,,0,0,0,,My daughter, Aoi. Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,My nice husband, Kohei-san. Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,During summer vacation the whole family has their daily radio calisthenics. Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,1.. 2.. 3.. Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.99,Default,,0,0,0,,- What? Takakura? Why are you..?\N- 6.. 7.. 8.. Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:49.01,Default,,0,0,0,,Good morning!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E05.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E05.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 601 Active Line: 606 Video Position: 82811 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.36,Default,,0,0,0,,Tonbo, please serve them. Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,Thank you for visiting us on such a hot day. Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.78,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Please don't mind us. Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Thank you for taking such good care of Tonbo. Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.52,Default,,0,0,0,,My name is Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,This is my son, Tonbo. And my daughter, Aoi. Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,And this is my kind husband, Kohei-san. Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,This lady here is Tonbo's head teacher. Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.99,Default,,0,0,0,,Today is the summer holiday's home visit. Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Tonbo-kun, are you doing your homework well? Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.76,Default,,0,0,0,,- Umm.. yes. \N- Don't lie, you haven't done any of it. Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.88,Default,,0,0,0,,- Eh? \N - Eh?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E06.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E06.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 574 Active Line: 580 Video Position: 82773 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,There's nobody here, it is a very dark room.. Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,The child is waiting alone.. Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:11.85,Default,,0,0,0,,The warm wind blowing.. Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,He thinks that something is strange as he looks around the room. Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,My name is Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,I'm a mother and a police officer. Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,This is the Uehara house on a summer night, telling ghost stories. Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.67,Default,,0,0,0,,He could hear footsteps. Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,It's lame, Tonbo! It's not scary at all! Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:42.67,Default,,0,0,0,,You're not scared, because.. Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.65,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, I am not an ordinary mom. Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.66,Default,,0,0,0,,He asked, "Who is your friend?"
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E07.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E07.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 649 Active Line: 654 Video Position: 81583 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.70,Default,,0,0,0,,Sakurada Elementary School Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,- All right.\N- It's your turn. Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:08.55,Default,,0,0,0,,My name is Choko Uehara. Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.79,Default,,0,0,0,,This is my son, Tonbo. Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:15.79,Default,,0,0,0,,Today is the long awaited day: the school festival. Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.31,Default,,0,0,0,,The classroom is turned into a haunted house, Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.31,Default,,0,0,0,,in where the parents disguise themselves as ghosts every year. Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,Could you enter with me? Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.31,Default,,0,0,0,,No way, all the other kids enter on their own. Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,I don't want to give you special treatment. Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, nobody can see you anyway. Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,To tell the truth, I'm not an ordinary mom.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E08.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E08.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 638 Active Line: 643 Video Position: 80718 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.95,Default,,0,0,0,,My family, Uehara Tonbo. Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.95,Default,,0,0,0,,My family is fun, Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:10.47,Default,,0,0,0,,My dad runs a photo studio, Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,He has always something interesting to say, Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:17.54,Default,,0,0,0,,When he takes a photo, he looks so cool. Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.96,Default,,0,0,0,,My big sister is a high school senior, Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,She'll have the exam, so she studies very hard. Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,She has a short temper, but she's really kindhearted. Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,Recently, a dog named Mary joined our family. Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,She's really cute. Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.45,Default,,0,0,0,,My mom is a former police officer, Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:43.47,Default,,0,0,0,,She's beautiful, tender and strong. Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,She died when I entered this school, but..
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Ghost.Mama.Sousasen.E09.END.720p.mkv Video File: Ghost.Mama.Sousasen.E09.END.720p.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 1256 Active Line: 1262 Video Position: 170970 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,30,1 Style: Free to Edit,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,I am Choko Uehara, this is Tonbo, my son. Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:07.49,Default,,0,0,0,,My daughter, Aoi. Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,My gentle husband, Kohei-san. Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,Until half a year ago, I was a very ordinary housewife. Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,I was a police officer and a mother. Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,One day, in the line of duty, I was suddenly killed. Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,I should have, Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.48,Default,,0,0,0,,gone to Heaven. Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,I was so worried about my shy son Tonbo. Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.48,Default,,0,0,0,,That I stayed as a ghost in this world. Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:41.99,Default,,0,0,0,,When my son puts on my glasses,
