Norsemen (Vikingane) - First Season French Subtitles

1
00:00:58,560 --> 00:01:01,960
Hé, les gars. Les nouveaux,
je peux avoir votre attention ?

2
00:01:02,040 --> 00:01:04,800
Avant que tu parles, je te ferai remarquer

3
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
qu'on n'a pas eu d'eau
depuis plus de 12 heures.

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,200
C'est ridicule.

5
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Vous aurez de l'eau après.

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,600
- D'abord, des infos pratiques.
- Merci.

7
00:01:13,680 --> 00:01:18,280
On va bientôt arriver, et ce sera
une nouvelle expérience pour vous.

8
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
Aucun d'entre vous n'est allé en Norvège.

9
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Toi si ?

1
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
Mais qu'est-ce que...

2
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
Bâtards !

3
00:01:04,720 --> 00:01:05,800
Allez.

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Ne fais pas cette tête.

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,160
Un petit sourire,
ce n'est pas si compliqué.

6
00:01:10,240 --> 00:01:14,680
J'ai été réveillé par deux hommes
qui se soulageaient dans ma bouche.

7
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
J'ai certainement dû en avaler.

8
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
- La grosse commission ?
- Quoi ? Non.

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,360
Alors il n'y a pas de quoi râler.

10

1
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Bonjour.

2
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Salut.

3
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
Crache dans le pot, Hildur.

4
00:01:13,480 --> 00:01:16,920
Qui cherche des réponses
crache dans le pot.

5
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
Bon, je peux cracher un peu.

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
Tu peux faire mieux.

7
00:01:23,320 --> 00:01:25,120
Pas de réponse sans gros mollard.

8
00:01:34,800 --> 00:01:38,680
Tu veux savoir si ton mari,
le chef du clan, va survivre.

9
00:01:38,760 --> 00:01:39,920
Oui.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,120

1
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
Voyons voir.

2
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
- Tu prends un coussin ?
- Un coussin ?

3
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
Pour mettre dans le bateau

4
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
et éviter d'avoir le derchouille
engourdi en ramant.

5
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
Je prends le mien. T'en veux un ?

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,720
Non, je ne prends pas de coussin.

7
00:01:03,320 --> 00:01:04,160
Ah non ?

8
00:01:04,560 --> 00:01:09,920
Ne viens pas me supplier de te prêter
le mien quand tu auras des regrets.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
Non, merci.

10

1
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
On est bientôt arrivés chez nous,
les gars.

2
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Un grand bravo à tous.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
Hourrah !

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,800
Je sens que nous avons créé des liens
très forts,

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
entre nous tous.

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,080
Et ça, c'est vraiment chouette,
n'est-ce pas les gars ?

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Certains ont remarqué
que nous sommes allés à l'Ouest,

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
et Jarl Varg n'a pas besoin de le savoir.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
Si on vous demande,
vous dites à l'Est, OK ?

1
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
Il est parmi vous.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,760
Le plus dur c'est qu'on dirait une femme.

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
Il est très féminin.

4
00:00:19,440 --> 00:00:20,840
Un personnage...

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
antipathique.

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,920
Regardez-moi ça.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
- Orm.
- Non.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Orm, Orm, Orm.

9
00:00:38,640 --> 00:00:43,160
Tu es passé maître
dans l'art de la dissimulation.

10
00:00:44,560 --> 00:00:48,600