North Shore - First Season English Subtitles

1
00:00:13,720 --> 00:00:16,720
(WONDERFUL LIFE BY KATIE MELUA PLAYS)

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,399
SONG: ♪ Here I go

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,679
♪ Out to sea again

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,960
♪ The sunshine fills my head

5
00:00:30,520 --> 00:00:35,120
♪ And dreams hang in the air

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,799
♪ Gulls in the sky

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,159
♪ And in my blue eyes

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
♪ You know it feels unfair

9
00:00:48,720 --> 00:00:53,400
♪ There's magic everywhere

10
00:00:55,920 --> 00:01:00,479
♪ Look at me standing

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,439
REPORTER: The body is believed to be
that of Sophie Chalcott,

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,199
the 19-year-old daughter of the
British Trade and Industry Minister.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,959
Your liaison.
My what?

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,359
Some cop from London. He's coming
with the girl's mother.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,439
I'd like you to meet Detective
Sergeant Max Drummond from London.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,159
Greg Hardy, old friend of the family.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,479
Oh, please. I know who you are, sir.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,119
Leader of the Opposition.

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,279
Obviously, you've been told

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,199
Where are we with tracking down
Erica Paton?

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,719
Nowhere, boss.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,039
I just haven't heard from Erica
and I'm beginning to worry.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,439
Erica and Sophie were dealing drugs.

5
00:00:09,440 --> 00:00:13,319
Beef comes from my cattle
and the lamb from my sheep.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,159
It's the station
I'm selling for Lloyd.

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,479
Anna told me about the separation.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,919
I suppose all marriages
have their ups and downs.

9
00:00:19,920 --> 00:00:24,759
It's hard to believe that... that's

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,079
Look, the important thing is
that we've got Sophie's laptop.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,319
You're way out of line.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,719
So Macklin's business empire

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
is this complex web
of offshore shell companies.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,999
Looks like a classic effort
to evade tax.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,719
If Sophie were threatening
to expose him...

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,839
Then you've got a motive for murder.

8
00:00:13,840 --> 00:00:16,399
I need you here to make sure the
sale of Winston Station goes through.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,759
Well, I'm doing all I can.

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,639
I've spoken to my wife.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,520
Told me she wants a divorce.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,559
His name's Louie. He's seven.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,359
I don't get to see him enough.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,920
His dad's got custody.

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,039
The lab report on the stone fragment
in Sophie's head wound.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,919
(LAUGHS) Lloyd just brings me
the papers and I sign them.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,359
Lloyd Macklin?
Yes.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,799
He grew up in the house next door.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,759
I'll miss you.
I've liked having you around.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,640
Well, I've enjoyed being here.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,079
Has the share price moved?

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,919
The Australian market
opens in an hour.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,239
Well, don't get greedy.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,719
I do know what I'm doing.

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,279
If that were the case, I wouldn't
have to bail you out, would I?

8
00:00:16,280 --> 00:00:19,959
My Australian counterpart and I
have today agreed terms

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,759
on a trade deal that will be
of enormous benefit