Nothing But Thirty (San Shi Er Yi / 三十而已) English Subtitles

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 12 =

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
At least half a year ago.

4
00:01:37,199 --> 00:01:39,080
It was impossible to get a place.

5
00:01:52,919 --> 00:01:53,919
Cheers.

6
00:02:03,959 --> 00:02:04,800
What?

7
00:02:05,319 --> 00:02:07,239
Don’t you want to celebrate our survival?

8
00:02:10,199 --> 00:02:11,440
You really surprise me.

9
00:02:11,800 --> 00:02:13,919
I begin to love you more. What should I do?

10
00:02:19,399 --> 00:02:21,679
We stay with each other to be happy.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 13 =

3
00:01:33,420 --> 00:01:39,220
= Shanghai Shenjiang Marriage Registry =

4
00:01:39,559 --> 00:01:40,360
You have to

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,040
work on your temper.

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,239
Or else, you can’t get along with anyone.

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,559
We’ve divorced.

8
00:01:45,760 --> 00:01:46,760
What’s it to you?

9
00:01:46,839 --> 00:01:47,400
Don’t you care about our son?

10
00:01:47,639 --> 00:01:48,839
He has your family name.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 14 =

3
00:01:35,830 --> 00:01:37,040
What did he say about

4
00:01:37,230 --> 00:01:38,550
the relationship between you two?

5
00:01:40,950 --> 00:01:42,480
We never talked about that.

6
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
I wanted to ask him today,

7
00:01:47,310 --> 00:01:49,440
but I didn’t know how to start.

8
00:01:49,870 --> 00:01:51,720
But you have done that.

9
00:01:54,190 --> 00:01:55,480
What?

10
00:01:58,040 --> 00:01:59,590
That.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 15 =

3
00:01:33,519 --> 00:01:35,160
Are you gonna be the tenor

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,279
in the Senior Chorus again?

5
00:01:37,080 --> 00:01:38,639
I can sing the bass.

6
00:01:39,519 --> 00:01:41,319
Enough!

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,879
Don’t scare us anymore!

8
00:01:43,120 --> 00:01:44,040
Mom. Dad.

9
00:01:44,040 --> 00:01:44,639
Chen Yu.

10
00:01:44,639 --> 00:01:45,319
Let me.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 16 =

3
00:01:42,599 --> 00:01:43,680
I hit you?

4
00:01:44,440 --> 00:01:45,199
Sorry. Sorry.

5
00:01:45,599 --> 00:01:46,720
Are you alright?

6
00:01:49,839 --> 00:01:50,639
What’s wrong?

7
00:01:51,239 --> 00:01:52,879
I lost my contact lens.

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
Check if it’s on me.

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,800
It’s so hard to find it.

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,639
What is your myopic degree?

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 17 =

3
00:01:43,080 --> 00:01:43,959
Mrs. Li.

4
00:01:44,919 --> 00:01:45,680
All done.

5
00:01:45,919 --> 00:01:48,440
The tea factory is yours.

6
00:01:48,879 --> 00:01:50,360
Looking forward to the returns.

7
00:01:50,680 --> 00:01:52,000
Don’t let me down.

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,400
Thank you, Mrs. Li.

9
00:01:53,680 --> 00:01:54,879
I’ll do my utmost.

10
00:01:55,319 --> 00:01:56,080
Good.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 18 =

3
00:01:34,599 --> 00:01:35,360
Brother,

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,559
you two are

5
00:01:37,839 --> 00:01:38,720
having a fight?

6
00:01:39,879 --> 00:01:40,599
No.

7
00:01:40,879 --> 00:01:42,080
No.

8
00:01:45,400 --> 00:01:47,160
Then why is there a camp bed in the fish room?

9
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Is it for me?

10
00:01:52,879 --> 00:01:54,360
Your sister got insomnia recently,