Nothing But Thirty (San Shi Er Yi / 三十而已) English Subtitles

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 19 =

3
00:01:35,919 --> 00:01:37,599
You don't need to drive me back.

4
00:01:37,800 --> 00:01:38,959
I could have taken a taxi.

5
00:01:39,760 --> 00:01:42,599
It's okay. It's on my way home.

6
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
You had a hard day today.

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,599
Go back home and have a good rest.

8
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
Hope everything will be smooth tomorrow.

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,440
Then our efforts won't be in vain.

10
00:01:51,680 --> 00:01:52,599
Precisely.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 20 =

3
00:01:36,080 --> 00:01:37,000
Let's go talk to the village head.

4
00:01:37,319 --> 00:01:38,519
The sooner we fix it the better.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,760
Sir, let me show you our tea plantation.

6
00:02:06,120 --> 00:02:08,160
No need. We're shutting down the factory.

7
00:02:08,559 --> 00:02:11,199
Please, just have a look.

8
00:02:17,960 --> 00:02:18,720
See?

9
00:02:20,600 --> 00:02:21,639
The soil is loose.

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,720
Kids help pick up leaves during the summer holiday

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 21 =

3
00:01:34,120 --> 00:01:34,919
Hi.

4
00:01:35,239 --> 00:01:36,279
Hi, Ms. Chen.

5
00:01:37,760 --> 00:01:38,879
- Gu Jia. - Xiaoqin.

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,599
Come here!

7
00:01:40,760 --> 00:01:41,440
What is it?

8
00:01:41,720 --> 00:01:42,800
What's the emergency?

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,559
You don't wanna miss this coffee.

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,919
There's also a story behind it.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 22 =

3
00:01:34,540 --> 00:01:35,410
Mr. Ye,

4
00:01:35,890 --> 00:01:38,140
I don't think I can help you this time.

5
00:01:41,980 --> 00:01:43,590
There must be something you can do.

6
00:01:46,430 --> 00:01:48,620
I don't even know if I can help myself.

7
00:02:14,510 --> 00:02:15,320
Mr. Xu.

8
00:02:20,100 --> 00:02:21,180
Excuse me.

9
00:02:21,300 --> 00:02:23,040
I'm not finished yet.

10
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Do you have a few minutes?

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 23 =

3
00:01:59,879 --> 00:02:00,879
Are you in a relationship

4
00:02:04,519 --> 00:02:07,599
with the motorcycle guy?

5
00:02:13,479 --> 00:02:14,279
Forget it.

6
00:02:15,839 --> 00:02:17,520
It takes you so long to answer.

7
00:02:18,639 --> 00:02:19,800
Boring.

8
00:02:36,320 --> 00:02:37,119
No.

9
00:02:43,320 --> 00:02:44,559
He's chasing you?

10
00:02:56,639 --> 00:02:57,679
Well,

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 24 =

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
I don't think we should see each other anymore.

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
If my behaviors before

5
00:01:39,919 --> 00:01:40,839
cause any misunderstandings,

6
00:01:41,279 --> 00:01:42,440
I apologize.

7
00:01:47,360 --> 00:01:49,400
When I saw you for the first time,

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
you had bruises on your face.

9
00:01:51,839 --> 00:01:53,879
You were in a fight, I suppose.

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
Men at your age rarely get into physical conflicts,