Oh My Baby (오 마이 베이비) English Subtitles

1
00:00:12,419 --> 00:00:13,589
Ma'am, stay awake.

2
00:00:13,988 --> 00:00:15,419
Hang in there. We're almost there.

3
00:00:20,159 --> 00:00:22,488
You need to stay awake,
okay? Yes, stay awake.

4
00:00:22,488 --> 00:00:25,258
Please stay focused.
Okay, let's do this. Now, push!

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,729
That's great! Good!

6
00:00:27,729 --> 00:00:29,869
You need to breathe.
One more time. Push!

7
00:00:40,079 --> 00:00:42,449
Give me a long one. Push!

8
00:01:02,799 --> 00:01:04,699
Gosh, how adorable.

9
00:01:04,699 --> 00:01:06,239
Look at you.

10

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,286
(Dahan Hospital OB-GYN)

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,179
Excuse me, sir.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,448
The patient left this behind.

4
00:00:13,878 --> 00:00:15,118
She left? All by herself?

5
00:00:15,518 --> 00:00:16,518
Yes.

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,269
Gosh.

7
00:00:31,469 --> 00:00:33,739
A seven-percent probability
to get naturally pregnant...

8
00:00:33,739 --> 00:00:35,839
doesn't mean it's entirely
impossible to have a baby.

9
00:00:36,239 --> 00:00:38,809
But your fecundity will
continue to decrease.

10

1
00:00:10,969 --> 00:00:13,879
- My goodness.
- Why do they have to be so cute?

2
00:00:13,879 --> 00:00:14,909
My gosh.

3
00:00:16,809 --> 00:00:18,050
I won't get bewitched by you guys.

4
00:00:18,610 --> 00:00:20,309
Why are you talking to yourself?

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,890
I thought you did aerobics,
but it looks like you're in a circus.

6
00:00:27,960 --> 00:00:31,430
I need to dress in fancy colors
to stand out. You know nothing.

7
00:00:31,660 --> 00:00:32,659
What are you doing here?

8
00:00:32,930 --> 00:00:33,930
Mom.

9
00:00:34,930 --> 00:00:36,000
Let's go on a date.

10

1
00:00:05,815 --> 00:00:08,692
(Jambi Studio)

2
00:00:17,824 --> 00:00:19,444
Just a second.

3
00:00:22,624 --> 00:00:25,345
How long do we need to do this?
I'm getting cramps on my face.

4
00:00:26,134 --> 00:00:27,254
Don't look her way.

5
00:00:28,435 --> 00:00:30,035
The look in her eyes is telling me...

6
00:00:30,035 --> 00:00:31,604
that a crazy idea is
forming inside her head.

7
00:00:31,604 --> 00:00:33,324
Acknowledge her now,
and you'll be in trouble.

8
00:00:33,374 --> 00:00:35,625
Why? Why will we be in trouble?

9
00:00:35,975 --> 00:00:37,665
There's no safe zone around Jang Ha Ri.

10

1
00:00:26,165 --> 00:00:30,145
(Good job!)

2
00:00:34,167 --> 00:00:35,429
(Good job!)

3
00:00:37,058 --> 00:00:40,877
It's us grown-ups who
really need compliments.

4
00:00:43,098 --> 00:00:44,417
Good job, Mr. Han.

5
00:00:56,948 --> 00:00:59,077
As much as I'll be here on time at 8am,

6
00:00:59,077 --> 00:01:02,167
please make sure I can
leave every day at 7pm.

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,617
I expect to get paid extra
even if you're 10 minutes late.

8
00:01:04,617 --> 00:01:06,057
And I don't work on weekends.

9
00:01:06,057 --> 00:01:08,458
If you want a premium service
such as baby massages...

1
00:01:06,374 --> 00:01:07,495
It's so windy.

2
00:01:08,014 --> 00:01:09,794
We should go back inside.

3
00:01:16,255 --> 00:01:17,445
Okay.

4
00:01:25,195 --> 00:01:27,855
Was I supposed to kiss him?

5
00:01:31,904 --> 00:01:33,495
No, he turned away.

6
00:01:43,455 --> 00:01:45,854
"Start flirting with other guys..."

7
00:01:45,854 --> 00:01:47,555
"so he'll think it was a joke."

8
00:01:47,555 --> 00:01:48,725
(How to seduce a man
if you failed already.)

9
00:01:48,725 --> 00:01:49,805
No, this one doesn't sound right.

10
00:01:59,494 --> 00:02:01,484
"Act like nothing ever happened."

1
00:00:14,620 --> 00:00:15,695
My goodness.

2
00:00:16,681 --> 00:00:18,026
(Congratulations on your return.)

3
00:00:23,260 --> 00:00:24,506
Thank you.

4
00:00:27,300 --> 00:00:28,506
Ha Ri.

5
00:00:30,100 --> 00:00:31,745
I loved your column.

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,676
- Really?
- Me too.

7
00:00:35,270 --> 00:00:36,375
I liked it, too.

8
00:00:36,740 --> 00:00:38,786
Thanks, you guys.

9
00:00:40,581 --> 00:00:43,856
Whether it was good or bad,
you still need to come with me.

10
00:00:44,380 --> 00:00:47,851

1
00:00:16,377 --> 00:00:18,827
Gosh, I'm a complete mess.

2
00:00:20,277 --> 00:00:22,727
Is it because you want to impress me?

3
00:00:23,247 --> 00:00:24,367
My gosh.

4
00:00:35,596 --> 00:00:38,347
I also want to impress you, Ms. Jang.

5
00:00:39,327 --> 00:00:41,347
My goodness.

6
00:01:20,676 --> 00:01:22,157
Eu Ddeum, have you lost your mind?

7
00:01:23,407 --> 00:01:25,496
What... What? Why?

8
00:01:25,607 --> 00:01:27,206
You said you like me.

9
00:01:27,206 --> 00:01:28,517
And I like you, too.

10
00:01:28,517 --> 00:01:31,267
So I kissed you to help
you muster up your courage.

1
00:00:07,757 --> 00:00:08,938
Why do you keep...

2
00:00:10,888 --> 00:00:12,708
showing up like this?

3
00:00:16,158 --> 00:00:17,447
It truly is a coincidence.

4
00:00:19,098 --> 00:00:20,317
Good night, then.

5
00:00:32,707 --> 00:00:33,927
How can you...

6
00:00:36,777 --> 00:00:39,098
be this beautiful?

7
00:00:42,258 --> 00:00:43,768
And what if I'm beautiful?

8
00:00:49,658 --> 00:00:50,878
What comes next?

9
00:00:57,707 --> 00:00:58,918
This.

10
00:02:19,917 --> 00:02:21,467
When is this going to stop?

1
00:00:09,440 --> 00:00:12,830
The world suddenly changed
after I became the editor-in-chief.

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,830
My gosh, what is all this?

3
00:00:15,409 --> 00:00:18,020
This isn't much, but I hope...

4
00:00:18,020 --> 00:00:19,570
you have a hearty meal.

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
Thank you for breakfast.

6
00:00:21,189 --> 00:00:22,599
Thank you for breakfast.

7
00:00:24,489 --> 00:00:27,509
What is this? It's braised short ribs.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,450
Ms. Editor-in-chief,
you can have the first bite.

9
00:00:34,969 --> 00:00:38,189
Your braised short ribs are the best.

10
00:00:41,910 --> 00:00:43,159

1
00:00:10,692 --> 00:00:12,107
I...

2
00:00:13,792 --> 00:00:17,777
want nothing more than to love you.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,577
But...

4
00:00:27,912 --> 00:00:31,057
it's difficult for me to have a child.

5
00:00:46,931 --> 00:00:50,137
I didn't know how to tell you this...

6
00:00:51,302 --> 00:00:53,076
because I was worried...

7
00:00:53,531 --> 00:00:55,777
that you might leave me
because of this...

8
00:00:56,071 --> 00:00:57,917
or look at me like that.

9
00:00:58,541 --> 00:01:01,017
But I guess it doesn't
matter how I tell you.

10
00:01:01,812 --> 00:01:04,017

1
00:00:44,669 --> 00:00:45,844
No.

2
00:00:50,779 --> 00:00:52,013
I can't.

3
00:01:29,778 --> 00:01:30,924
I'm...

4
00:01:32,049 --> 00:01:33,193
sorry.

5
00:01:57,808 --> 00:01:59,484
Goodness, you're so excited.

6
00:02:00,808 --> 00:02:01,954
(Seo Jeong Won)

7
00:02:12,619 --> 00:02:13,764
(Seo Jeong Won)

8
00:02:27,309 --> 00:02:28,414
I'll be...

9
00:02:30,538 --> 00:02:33,783
getting my test result soon.

10
00:02:34,879 --> 00:02:36,683
If I don't get a positive result,

1
00:00:14,975 --> 00:00:16,830
Leave the room if you're dressed.

2
00:00:18,774 --> 00:00:22,069
Gosh, will you please go?
I'm really embarrassed right now.

3
00:00:23,344 --> 00:00:24,509
No.

4
00:00:24,844 --> 00:00:28,110
Why would I leave? This is a chance
for me to do whatever I want.

5
00:00:28,515 --> 00:00:29,750
What are you going to do?

6
00:00:32,224 --> 00:00:33,580
Is there something you want?

7
00:00:33,625 --> 00:00:36,390
Please. The day just started.

8
00:00:39,424 --> 00:00:41,989
What do you think I'm going to do?

9
00:00:45,164 --> 00:00:48,100
Something that will get you
slapped or something nice?

10

1
00:00:13,580 --> 00:00:14,740
Ha Ri.

2
00:00:32,790 --> 00:00:33,930
Let's...

3
00:00:57,389 --> 00:00:58,550
get married.

4
00:01:03,930 --> 00:01:05,090
Let's get married.

5
00:01:05,389 --> 00:01:07,960
Let's get married. Let's get married.

6
00:01:11,230 --> 00:01:12,299
Ha Ri.

7
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Ha Ri.

8
00:01:16,070 --> 00:01:19,070
You don't need...

9
00:01:19,510 --> 00:01:21,340
to give me an answer right now.

10
00:01:21,340 --> 00:01:23,480
You can take your time
to think about it...

1
00:01:39,234 --> 00:01:40,439
Get in.

2
00:01:47,605 --> 00:01:49,173
Will this do?

3
00:01:49,174 --> 00:01:50,749
I told you we should
eat something healthy.

4
00:01:50,844 --> 00:01:54,120
Gosh, it wasn't that big of a surgery.

5
00:01:54,814 --> 00:01:58,029
I mean, look at the food and the view.

6
00:01:58,784 --> 00:01:59,859
There's also you.

7
00:02:00,555 --> 00:02:02,555
I'm surrounded by things
that are beautiful,

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,800
and that's enough to heal me.

9
00:02:12,665 --> 00:02:13,809
I started...

10
00:02:14,464 --> 00:02:16,740

1
00:02:17,840 --> 00:02:21,785
Like always, I'm doing great.

2
00:02:44,039 --> 00:02:51,054
(Episode 16:
Questions About Things That Disappear)

3
00:03:05,860 --> 00:03:06,935
When did you come back?

4
00:03:09,030 --> 00:03:12,375
Mr. Lee recently called and
asked me to be in charge of a shoot.

5
00:03:15,800 --> 00:03:17,845
Ms. Jang is doing okay.

6
00:03:18,370 --> 00:03:19,514
She's okay.

7
00:03:24,780 --> 00:03:27,954
Are you over her now?

8
00:03:30,349 --> 00:03:33,255
I tried so hard to avoid her.

9
00:03:35,819 --> 00:03:37,294
But I saw her by coincidence.

10
00:03:40,060 --> 00:03:41,505