Oh My Baby (오 마이 베이비) French Subtitles

1
00:00:04,910 --> 00:00:11,680
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
Restez éveillée.

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,410
Nous sommes presque arrivés. Tenez encore un peu.

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,690
Madame, vous ne devez pas perdre connaissance. \NOui, restez éveillée.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,450
On se concentre ! D'accord, bien.\N Maintenant, poussez !

6
00:00:25,450 --> 00:00:27,560
C'est ça ! C'est bien, c'est bien ! Encore un peu !

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,050
Maintenant respirez.

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,340
Allez, encore une fois. Poussez !

9
00:00:40,850 --> 00:00:43,220
Bien, poussez fort. Continuez.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,830
Mon Dieu, comme il est adorable.

1
00:00:00,298 --> 00:00:03,803
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:03,929 --> 00:00:05,950
Oh My Baby

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,970
 Hôpital obstétrique et gynécologique de Dahan 

4
00:00:08,820 --> 00:00:13,820
Excusez-moi, monsieur le tuteur. La patiente a laissé ça.

5
00:00:13,820 --> 00:00:15,390
Elle est partie toute seule ?

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,140
Oui.

7
00:00:31,400 --> 00:00:36,170
Avoir 7% chances de tomber enceinte naturellement \Nne veut pas dire qu'une grossesse est impossible.

8
00:00:36,170 --> 00:00:38,970
Mais à votre âge, ces chances ne font que diminuer.

9
00:00:38,970 --> 00:00:44,010
Vous pouvez reporter l'opération si vous prévoyez\N de tomber enceinte prochainement.

10
00:00:44,010 --> 00:00:45,540
 Que voulez-vous faire ? 

1
00:00:05,322 --> 00:00:08,882
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:08,950 --> 00:00:10,718
 Oh My Baby

3
00:00:10,910 --> 00:00:11,960
Trop mignon !

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,460
Pourquoi faut-il qu'ils soient si mignons ?

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,610
Je ne vais pas tomber dans le panneau.

6
00:00:18,610 --> 00:00:21,260
Qu'est-ce que tu marmonnes ?

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,820
Maman, tu fais du cirque ou de l'aérobic ?

8
00:00:27,820 --> 00:00:31,580
Je m'habille comme ça pour me démarquer. \N Tu ne sais vraiment rien de rien.

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,070
- Qu'est-ce que tu fais là ? \N - Madame Lee.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,920
- Allons nous amuser. \N - Si j'y vais, tu m'achèteras quoi ?

1
00:00:06,790 --> 00:00:10,710
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪

2
00:00:10,710 --> 00:00:14,330
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪

3
00:00:14,330 --> 00:00:18,950
♪ ♬ ♪ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♪ ♬ ♪

4
00:00:18,950 --> 00:00:24,230
♪ ♬ ♪ à ne pouvoir que te regarder ♪ ♬ ♪

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,980
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪

6
00:00:27,980 --> 00:00:33,940
♪ ♬ ♪ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♪ ♬ ♪

7
00:00:33,940 --> 00:00:40,000
♪ ♬ ♪ Ouvre-moi un peu ton cœur.\NToi, rien que toi ♪ ♬ ♪

8
00:00:52,590 --> 00:00:54,670
Attendez.

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,320
On s'arrête quand ? \NJe commence à avoir des crampes au visage.

10
00:01:00,320 --> 00:01:02,550
Ne la regardez pas.

1
00:00:00,741 --> 00:00:07,441
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,750
Bon sang...

3
00:00:36,940 --> 00:00:41,700
Les adultes ont besoin d'être complimentés.

4
00:00:42,900 --> 00:00:45,150
Bon travail. 

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
Comme j'arriverai au travail à 8 heures,

6
00:00:59,040 --> 00:01:02,150
j'espère que vous ferez en sorte de rentrer du travail à 19 heures.

7
00:01:02,150 --> 00:01:04,560
Je facture les heures supplémentaires même si vous n'avez que 10 minutes de retard.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,000
Je ne travaille pas le week-end.

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Qu'il s'agisse d'un massage pour bébé ou des aliments de première qualité,

10
00:01:08,440 --> 00:01:12,310
si vous souhaitez un service premium, il sera facturé 30 000 won.

1
00:00:04,510 --> 00:00:11,210
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,970
Il y a beaucoup de vent.

3
00:01:07,970 --> 00:01:10,740
On ferait mieux de rentrer maintenant.

4
00:01:16,080 --> 00:01:17,950
Oui, bon...

5
00:01:21,640 --> 00:01:24,220
Cette route est équipée de caméras de surveillance.

6
00:01:25,090 --> 00:01:28,800
 J'aurais dû poser mes lèvres sur les siennes ?

7
00:01:31,830 --> 00:01:34,490
 Non, il a fait exprès de m'éviter. 

8
00:01:43,410 --> 00:01:48,610
 Pour que ça semble être une plaisanterie, flirtez avec d'autres hommes exactement de la même façon. 

9
00:01:48,610 --> 00:01:50,740
 Non, pas ça… 

10
00:01:59,440 --> 00:02:02,100
 Faites comme si rien ne s'était passé.

1
00:00:00,720 --> 00:00:06,035
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,410
Dachae Media

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,240
Omo.

4
00:00:23,130 --> 00:00:24,650
Merci.

5
00:00:27,180 --> 00:00:28,870
Seonbae...

6
00:00:30,050 --> 00:00:32,660
J'ai adoré ta chronique !

7
00:00:32,660 --> 00:00:34,390
Pareil pour moi.

8
00:00:35,220 --> 00:00:36,730
Moi aussi.

9
00:00:36,730 --> 00:00:39,290
Ces gamines...

10
00:00:40,440 --> 00:00:44,290
On va devoir l'affronter quoi qu'il en soit.

1
00:00:01,234 --> 00:00:07,924
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:15,290 --> 00:00:20,180
Ah, regarde-moi ce désordre ! C'est quoi, ça ?

3
00:00:20,180 --> 00:00:24,740
Vous voulez m'impressionner, c'est ça ?

4
00:00:25,830 --> 00:00:27,490
Hein ?

5
00:00:35,420 --> 00:00:39,250
Moi aussi, je veux vous impressionner.

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,180
Ah, sérieusement.

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,620
♪ ♬ ♪ Tout au long du chemin ♪ ♬ ♪

8
00:01:03,640 --> 00:01:10,030
♪ ♬ ♪ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪

9
00:01:10,030 --> 00:01:16,720
♪ ♬ ♪ Connaissais-tu ce genre de mots ? ♪ ♬ ♪

10
00:01:16,720 --> 00:01:20,510
♪ ♬ ♪ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♪ ♬ ♪

1
00:00:02,414 --> 00:00:06,757
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:07,630 --> 00:00:09,620
Pourquoi...

3
00:00:10,770 --> 00:00:13,540
tu continues d'apparaître devant moi ?

4
00:00:15,980 --> 00:00:20,650
C'est vraiment le hasard. J'y vais.

5
00:00:32,540 --> 00:00:34,670
Pourquoi...

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,810
tu es si belle ?

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,540
Je suis belle et alors ?

8
00:00:49,510 --> 00:00:51,710
Tu comptes faire quoi ?

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,410
Je compte faire ça...

10
00:01:15,220 --> 00:01:20,720
♪ ♬ ♪  À cette distance entre nous ♪ ♬ ♪

1
00:00:04,763 --> 00:00:07,722
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,810
 Après être devenue rédactrice en chef, mon monde a changé. 

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,330
Ouah ! C'est quoi, tout ça ?

4
00:00:15,330 --> 00:00:19,570
Ce n'est pas beaucoup, mais mangez.

5
00:00:19,570 --> 00:00:23,320
Merci pour le repas. \N Merci pour le repas.

6
00:00:24,430 --> 00:00:28,590
C'est quoi ? C'est du bœuf braisé ?

7
00:00:30,150 --> 00:00:33,350
Notre rédactrice en chef, prends-en la première.

8
00:00:34,930 --> 00:00:39,000
Le bœuf braisé de maman.

9
00:00:41,790 --> 00:00:44,080
Tellement bon !

10
00:00:50,240 --> 00:00:53,690
Félicitations pour ta promotion.

1
00:00:05,481 --> 00:00:09,172
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:10,680 --> 00:00:18,490
Moi aussi, je ne souhaite que ton amour.

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,830
Mais...

4
00:00:27,730 --> 00:00:31,840
c'est difficile pour moi d'avoir un bébé.

5
00:00:46,580 --> 00:00:51,170
Je ne savais pas comment te le dire

6
00:00:51,170 --> 00:00:58,450
parce que j'étais inquiet que tu me puisses me quitter, \N ou que tu me regardes comme ça.

7
00:00:58,450 --> 00:01:01,710
J'imagine que peu importe comment je te le dis,

8
00:01:01,710 --> 00:01:06,330
tu seras tout de même choquée comme ça.

9
00:01:09,100 --> 00:01:12,410
Attends, Ha Ri !

10
00:01:12,410 --> 00:01:16,090
♪ ♬ ♪ Comme un rêve ♪ ♬ ♪

1
00:00:06,510 --> 00:00:13,180
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:44,630 --> 00:00:46,550
Non.

3
00:00:50,420 --> 00:00:52,910
Je ne peux pas.

4
00:00:54,540 --> 00:01:01,600
♪ ♬ ♪ Tu ne vois pas mes sentiments pour toi ? ♪ ♬ ♪

5
00:01:01,600 --> 00:01:09,530
♪ ♬ ♪ Tu n'entends pas ma voix qui t'appelle ? ♪ ♬ ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,100
♪ ♬ ♪ Tu brilles comme une étoile ♪ ♬ ♪

7
00:01:13,100 --> 00:01:16,650
♪ ♬ ♪ Je te dessine dans le ciel ♪ ♬ ♪

8
00:01:16,650 --> 00:01:26,570
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪

9
00:01:29,690 --> 00:01:34,510
Je suis… désolé.

10
00:01:34,510 --> 00:01:38,680
♪ ♬ ♪ Tous les souvenirs dont je me languissais ♪ ♬ ♪

1
00:00:07,030 --> 00:00:10,935
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,490
Sors de la chambre si tu es habillé.

3
00:00:18,480 --> 00:00:23,130
Tu veux bien sortir ? Je ne suis pas à l'aise, là.

4
00:00:23,130 --> 00:00:28,290
Non, c'est ma seule chance de faire\N ce que je veux, pourquoi je sortirai ?

5
00:00:28,290 --> 00:00:30,580
Que vas-tu faire ?

6
00:00:30,580 --> 00:00:33,420
Tu attends quelque chose ?

7
00:00:33,420 --> 00:00:37,040
Ne soyons pas comme ça dès le matin.

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,790
Que crois-tu que je vais faire ?

9
00:00:44,950 --> 00:00:48,910
Quelque chose qui me fera te frapper\N ou quelque chose de gentil ?

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,070
Ta-da !

1
00:00:00,678 --> 00:00:05,915
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:05,940 --> 00:00:09,590
­

3
00:00:13,730 --> 00:00:15,530
Jang Ha Ri-ssi.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
Nous...

5
00:00:50,070 --> 00:00:55,350
­

6
00:00:57,460 --> 00:00:59,640
marions-nous !

7
00:01:03,890 --> 00:01:09,550
 marions-nous... marions-nous... marions-nous... 

8
00:01:11,390 --> 00:01:13,140
 Ha Ri-ssi. 

9
00:01:14,090 --> 00:01:21,470
Ha Ri-ssi, tu-tu n'as pas à... répondre tout de suite.

10
00:01:21,470 --> 00:01:23,610
Tu peux prendre ton temps pour y réfléchir et...

1
00:00:11,970 --> 00:00:18,690
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,740
Monte.

3
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
C'est suffisant ? Il faut manger pour récupérer.

4
00:01:50,720 --> 00:01:54,640
Ce n'était pas une grosse opération.

5
00:01:54,640 --> 00:02:00,430
Entre ceci, ça et toi.

6
00:02:00,430 --> 00:02:04,780
Avoir un tel cadre autour de moi est bon pour ma santé.

7
00:02:12,560 --> 00:02:17,680
J'ai... redémarré le traitement hormonal.

8
00:02:20,160 --> 00:02:23,820
J'ai renoncé à l'idée d'avoir un bébé.\N Tu peux arrêter le traitement.

9
00:02:25,170 --> 00:02:32,950
Ça me peine que tu te fasses piquer 2 à 3 fois\N par semaine. Ne le fais plus.

10
00:02:36,600 --> 00:02:40,410
Tu veux dire que tu renonces à l'idée\N d'avoir un bébé à cause de moi ?

1
00:00:21,740 --> 00:00:26,115
Les Sous-titres vous sont offerts par \N ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973

2
00:00:26,140 --> 00:00:31,320
♪ ♬ ♪ Tout au long du chemin ♪ ♬ ♪

3
00:00:32,480 --> 00:00:38,980
♪ ♬ ♪ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪

4
00:00:38,980 --> 00:00:45,630
♪ ♬ ♪ Connaissais-tu mes sentiments ? ♪ ♬ ♪

5
00:00:45,630 --> 00:00:52,620
♪ ♬ ♪ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♪ ♬ ♪

6
00:00:52,620 --> 00:00:59,510
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♪ ♬ ♪

7
00:00:59,510 --> 00:01:06,370
♪ ♬ ♪ Mon cœur brisé, une fois de plus se précipitera vers toi ♪ ♬ ♪

8
00:01:06,370 --> 00:01:13,540
♪ ♬ ♪ Si tu écoutes cette chanson ♪ ♬ ♪

9
00:01:13,540 --> 00:01:19,570
♪ ♬ ♪ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♪ ♬ ♪

10
00:01:19,570 --> 00:01:22,260
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪